全民所有制企业集体负责制

system of collective responsibility for an enterprise under ownership by the whole people

全民所有制企业里有集体所有制职工。

Some enterprises owned by the whole people employ workers and staff originally belonging to collective enterprises.

(企业行政与工会组织签订的)集体合同

Коллективный договор

中国特大型发电企业集团

китайская корпорация по выпуску наиболее крупногабаритного электрогенераторного оборудования

联营企业集团内部提供的劳务

services in a group of associated enterprises

该公司已被美国一企业集团接管。

The firm has been taken over by an American conglomerate.

城镇集体经济分为“大集体”与“小集体”，其中“大集体”企业受政府行业管理部门领导，参照全民所有制企业的管理与员工待遇；“小集体”为自负盈亏自主经营。

Коллективная экономика города делится на «большие коллективы» и «малые коллективы». «Большие коллективы» руководятся отраслевыми управленческими органами правительства по образцу управления предприятиями с общенародной формой собственности и используют такую же систему поощрения работников. «Малые коллективы» имеют самостоятельное управление и сами отвечают за своё финансирование.

转型经济体企业和银行的调整

Структурная перестройка предприятий и банков в странах с переходной экономикой

农业集体化

collectivization of agriculture

使农业集体化

коллективизировать сельское хозяйство