我刚跑完寻常路线的一半，天就开始下雨了。现实情况很快就变得非常潮湿。

Я пробежал половину своей обычной дистанции, когда начался дождь. Реальность очень быстро становилась мокрой.

真实情况

аутентичный случай

确实情况

the actual facts; the real situation; the existing condition

现在的实情况

современная действительность

考虑现实情况

учитывать реальное положение вещей

现实情况看起来十分残酷，就在那时——我正仰躺在一个泥坑里，而且正下着滂沱大雨。但是每当生活将我击倒时，我总能再站起来……

Реальность уже выглядела мрачновато — я сидел на жопе в грязи и меня поливал сильнейший дождь. Но когда жизнь сбивала меня с ног, я всегда поднимался...

不符合真实情况

не соответствовать настоящей ситуации

与现实情况相矛盾

сталкиваться с реальными фактами

实际上，确实情况；事实上

In reality or in truth; actually.

的确很疼。现实情况看起来十分残酷，就在那时——我正仰躺在一个泥坑里，而且正下着滂沱大雨。但是每当生活将我击倒时，我总能再站起来……

Вот именно, что ух. Реальность уже выглядела мрачновато — я сидел на жопе в грязи, и меня поливал сильнейший дождь. Но когда жизнь сбивала меня с ног, я всегда поднимался...

鼓励群众反映真实情况。

Надо поощрять массы доносить действительность.

无所谓了。问题是，现实情况看起来十分残酷，就在那时——我正仰躺在一个泥坑里，而且正下着滂沱大雨。但是每当生活将我击倒时，我总能再站起来……

Не в этом дело. Дело в том, что реальность уже выглядела мрачновато — я сидел на жопе в грязи, и меня поливал сильнейший дождь. Но когда жизнь сбивала меня с ног, я всегда поднимался...

支付将根据发货情况实施。

Проплаты будут делаться в соответствии с объёмом отгрузки товара.

真实情况终于从他那里一点点地套了出来。

The truth was drawn from him by degrees.

我看到了相关报道，中方正在核实情况。

Я заметил сообщения об этом. Китайская сторона уточняет обстоятельства.

观察过渡地带及过渡锋以外的气象(以揭示气团的真实情况)

наблюдение явлений погоды вне переходных зон и фронтов, вскрывающее истинное состояние воздушной массы

走开，告诉他，你其实没有迷路。真实情况恰恰相反！

Ухмыльнуться и сказать, что вы вовсе не заблудились. Совсем наоборот!

关于紧急情况下针对性别的保健办法的欧洲会议：妇女的现实情况

Европейская конференция по теме "Гендерные подходы к вопросам охраны здоровья в чрезвычайных ситуациях: реальное положение женщин"

不，现实情况只需要些适度的贡献——一点点∗激励方案∗。

Нет. Но ситуация требует небольшого вложения средств — скромного ∗мотивационного пакета∗.

让他别挡道，你说的都是真的。他不再被重用了，所以才不知道真实情况。

Сказать ему, чтобы оставил вас в покое. Вы сейчас именно там, где вам надлежит быть, а он никто, и звать его никак, поэтому ему ничего и не сообщили.

要坚持实事求是, 如实反映经济活动中的真实情况, 反对各种形式的浮夸作风

руководствуясь принципом реалистического подхода к делу, следует показывать реальную картину экономической жизни, и бороться со всевозможным
очковтирательством и бахвальством