туман дымится над рекой - 河上雾气腾腾

2) (дымка) 雾气 wùqì

1) (пелена тумана и т. п.) 烟雾 yānwù, 雾气 wùqì; 霾 mái

烟雾弥漫的 yānwù mímàn-de, 雾气沉沉的 wùqì chénchén-de

2) 蒙蒙雾气，阴霾 (同义облачность)

〔副〕 ⑴мутный 的副词. ⑵(无, 用作谓)模糊不清, 昏花; 雾气茫茫; 昏沉沉. В глазах ～. 眼前一片模糊。Было ～ кругом и тихо. 四周雾茫茫, 静悄悄。В голове у него ～. 他感到头脑昏沉。

туман окутал рощу - 雾气笼罩小树林

-ню, -нишь; -ненный〔完〕отуманивать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что(雾、烟、眼泪等)把…遮得模糊不清, 使朦胧. ～ненная даль 雾气腾腾的远方. Слёзы ～или глаза. 泪水把眼睛弄模糊了。 ⑵кого-что〈转〉使看不清; 使(意识等)模糊. ～ сознание 使意识模糊.

或 расстелиться, расстелется〔完〕расстилаться, -аюсь, -аешься〔未〕 ⑴(不用一、二人称)铺上; 完全遮盖上; 弥漫, 笼罩. Туман ～тлался по земле. 雾气笼罩了大地。 ⑵(不用一、二人称)(大面积的东西)展现出. Перед нашими взорами ～тлалось озеро. 在我们眼前展现出一个湖。 ⑶(不用一、二人称)〈转〉(贴地)疾走, 疾驰. ⑷(只用未)〈转, 口〉奴颜婢膝, 谄媚逢迎. Хозяин ～тила-лся перед именитым гостем. 主人在显贵的客人面前谄媚逢迎。

-ится〔完〕разрежаться, -ается〔未〕 ⑴(变)稀疏; 间隔增大. Заросли ～ились. 丛林稀疏了。 ⑵稀薄. Туман ～ился. 雾气稀薄了。‖ разрежение〔中〕.

1) (застилаться туманом и т. п.) 起雾 qǐ wù; 雾气腾腾 wùqì téngténg

даль туманится - 雾气腾腾

2) (окутанный туманом) 雾气弥漫的 wùqì mímàn-de, 雾气腾腾的 wùqì téngténg-de; 烟雾弥漫的 yānwù mímàn-de

туманное утро - 雾气腾腾的早晨

туманная погода - 雾气弥漫的天气; 有雾的天气

产生雾气的

雾气消除器

窗玻璃上凝了一层雾气

оконное стекло запотело

河上雾气腾腾

туман дымится над рекой

雾气笼罩小树林

туман окутал рощу

雾气腾腾

даль туманится

雾气腾腾的早晨

туманное утро

雾气弥漫的天气; 有雾的天气

туманная погода

雾气一散，四处显得十分开豁。

With the lifting of the mist, the view opened up.

雾气笼罩了大地

Туман разостлался по земле

雾气稀薄了

Туман разредился

雾气笼罩着大地。

Земля курилась туманом.

宇治河上终年不散的雾气一直蔓延到茶田。

Туман над рекой Удзи, не рассеивающийся круглый год, постоянно расползаясь, добирается до чайных плантаций.

(座舱玻璃)除雾气流调节器, 暖空气调节器

регулятор обдува тёплым воздухом стёкол кабины

(座舱玻璃) 除雾气流调节器

регулятор обдува тёплым воздухом стёкол кабины

你似乎并不受雾气的影响。如果你在海湾的沉船中搜索一下的话，或许就能找到答案。你们这些外来者啊，不管秘密隐藏得多深，你们似乎都能发掘出来。

Но ты умеешь ходить сквозь туманы. Попробуй обыскать обломки на берегу. Возможно, там ты найдешь ответы. Отчего-то именно чужаки иногда разгадывают самые хитрые тайны.

很不幸，一波未平一波又起。废墟里渗出的雾气影响了在其中搜刮的海盗。他们已经发了疯。

Увы, у нас еще одна проблема. Пираты попали под воздействие тумана, сочащегося из руин. Все они обезумели.

只有一人似乎没有受影响，就是那个戴着华丽帽子，看着像船长的家伙。他佩戴着一个巨大的红宝石护符，我认为就是那个护符保护着他免受雾气的影响。你必须戴着那个护符才能进入坟墓。

Кроме одного – похоже, это капитан, уж очень нарядная у него шляпа. Он носит на груди большой амулет с рубином. Вероятно, этот амулет и защищает от тумана. Если собираешься спуститься в гробницу, он тебе понадобится.

在雾气的掩饰之下，我们成功派出侦察小队，绘制出破碎群岛的完整地图。

Под прикрытием тумана наши отряды разведали всю местность и составили достаточно подробную карту Расколотых островов.

滚滚雾气开始迅速地从岸边向光滑如镜的水面上流动。

Струи тумана побежали от берега по неподвижному зеркалу воды.

远处雾气腾腾。

Даль туманится.

药熬出来还飘着一股淡淡的雾气，仙得很！虽然也可能是加了冰雾花的缘故…

От заваренного лекарства исходил такой неземной туман... Очень по-адептски! А может, это из-за туманного цветка...

你还记得那个雾气吗？我想再调查一下。

Помнишь ли ты тот странный туман? Я хотел бы к нему присмотреться.

不过不要着急，这种雾气如果留下来，很容易造成污染。

Не будем торопиться. Этот туман, если его оставить, легко распространится по округе.

顺便再看看周围还有没有类似的雾气，确定全部清理干净了，我们再往前追。

Нужно проверить, нет ли этого тумана где-нибудь ещё. Когда очистим окрестности, продолжим путь.

我知道这种雾气，是某种妖邪所留。

Обычно такой туман оставляют злые духи.

「雾气聚合为沉默战士。 我们冲破其战线，却只见它们在身后盘桓、重新成型。」 ～黑骑士哥拉‧马尔

«Туманы стали безмолвными воинами. Мы атаковали и прорвались через их ряды, с тем чтобы видеть как они восстали за нами вновь». — Голас Марр, черный рыцарь

虽以谎言与雾气打造，其饥饿与愤怒可一点不少。

Его голод и ярость ничуть не слабее от того, что они сделаны из обманов и тумана.

旅人策马穿入神秘雾气，紧裹着铠甲，戴满各式护身符。

Облаченный в доспехи и обвешанный амулетами, всадник тронулся навстречу жутковатому туману.

它从暮色雾气间收集颜色，好让主人画出更好的世界。

Оно собирает краски сумеречного тумана, чтобы его хозяин смог написать ими картину о лучшем мире.

雾气首先麻痹心智。受害者从没有机会大声叫喊，甚至都不会发出惊呼。

Первым делом туман замораживает разум. Его жертвы никогда не кричат и даже не бормочут от удивления.

他文风不动地守着，透过白茫茫的雾气静静看望着纳雅。 一旦感觉到有什么不对劲，便带着划破雾气的怪声向前冲去。

Он неподвижно стоит наготове, безмолвно наблюдая за просторами Найи сквозь густую пелену белого тумана. Когда он чувствует что-то неладное, он срывается с места так, что слышится жуткий звук раздираемой мглы.

他监视着祖神兽沉睡的山谷，在其呼出的雾气间辨认征象。

Он охраняет долину, где спит Прародитель, подмечая тайные знаки в его влажном дыхании, прорывающемся наружу.

雾气散去后，只剩下一堆光秃秃的骨头，就好象用强酸蚀刻过的玻璃。 欧佐夫的手下收集这些骨头来制作祭坛管钟。

Когда этот туман спадает, после него остаются лишь аккуратные кучки отполированных костей, подобных травленому стеклу. Служители дома Орзов собирают их для изготовления алтарных колокольчиков.

当雾气寒灵进战场时，你可以横置目标生物。

Полет Когда Ниблис из Тумана выходит на поле битвы, вы можете повернуть целевое существо.

这种雾气很快可以适应……闻起来味道就像从冻土中喷出来的温泉一样。

К нему быстро привыкаешь... пахнет, как горячие источники в тундре.

红腹矿场是由于那个地方充满了红色的雾气而得名。

Красная шахта получила свое название от красного тумана, который клубится внутри.

不过等你像我一样有找到铁矿的本事之时，雾气什么的都是小菜一碟了。

Но если ты чуешь жилу нутром, как я, проблем не будет.

这该死的地方充满了这种红色的雾气。能见度不会超过十尺。

Там повсюду этот растреклятый красный туман. Ни хрена не видно дальше вытянутой руки.

这种雾气很快可以适应……闻起来味道就像从苔原中喷出来的温泉一样。

К нему быстро привыкаешь... пахнет, как горячие источники в тундре.

红腹矿坑是由于那个地方充满了红色的雾气而得名。

Красная шахта получила свое название от красного тумана, который клубится внутри.

外面比你预料的更冷一些。你看见警督站在那里，一小团白色的雾气从他嘴里逃了出来……

Снаружи холоднее, чем ты ожидал. У стоящего неподалеку лейтенанта изо рта вырывается белое облачко пара...

用你的切链钳修好水龙头。防止镜子上沾染雾气。

Починить вентиль, ухватив болторезом. Чтоб зеркало перестало запотевать от пара.

警督取下满是雾气的眼镜，正忙着用手帕擦拭。这里你只能靠自己了。

Лейтенант снял запотевшие очки и чрезвычайно сосредоточенно протирает их носовым платком. Ты тут сам по себе.

尘埃在你眼前如同雾气般升腾，一个墓室？寄居着来自遥远时代的皇室魂灵……

Пыль клубится перед тобой туманом. Склеп? С царственными призраками древних эпох...

你看不见。它出了城。在那前方，雾气挡住了所有视线。一阵狂风吹过你的脸颊……有点冷。站在你眼前的是一个高个子货車司机，眼神十分悲伤。

Ты не видишь. Дорога выходит из города. Впереди все скрывается в тумане. Ветер дует тебе в лицо... он холодный. Перед тобой стоит высокий шофер с грустными глазами.

我靠近一点，就看到雾气越来越厚重，雾中似乎浮现出一张脸。

Подошла я ближе, а облако густеть начало, и увидела я будто лицо в тумане.

小雾妖可能出现在任何有浓雾的地方：沼泽地、山隘、或者河流与湖泊的岸边。如果没有浓雾发生，小雾妖会自己创造或召唤浓雾。当雾气产生，迅速变厚又无法被风吹散的时候，就毫无疑问是小雾妖出现并准备攻击的征兆。

Туманники всегда появляются там, где опускается густой туман: на болотах, в горных ущельях, на берегах рек и озер. Мало того, они могут сами создавать или призывать мглу. Поэтому быстро сгущающийся воздух, нечувствительный к порывам ветра, это безошибочный указатель их присутствия.

浓厚的雾气不仅让小雾妖藏身，同时还是它们的武器。通过操纵雾气，它们能将旅行者们分隔开，隐藏道路让他们看不到道路，听不到声音。它们潜伏在浓雾当中，如同幽灵般的萤火虫一样发出苍白的亮光，吸引迷途者前往它们在峡谷、沼泽或山谷里的巢穴。

Клубы пара не только позволяют туманникам оставаться в укрытии, они также служат им оружием. Управляя мглой, они разделяют путешественников, скрывают тропинки, заглушают звуки. Затем, заманивая людей светом, в котором будто бы сияют призрачные светлячки, туманники ведут их в нужном направлении - к обрывам, болотам или пещерам, где обустроили свои логова.

下面山谷里仍然雾气蒙蒙。

Down in the valley the fog still lingers.

雾气回旋在这栋老房子的四周。

The mist eddied round the old house.

远方雾气笼罩的群山Yesterday we had a misty morning。

misty mountains in the distance

小鸟为他们歌唱，群星为他们闪烁、郁郁葱葱的山谷到处呈现出丰饶与生机，散发着香喷喷的雾气。

The birds sang for them and for them the stars shone, and the whole verdant valley, teeming with richness and increase, gave up its odorous vapors.

雾气渗进了室内。

The mist penetrated into the room.

雾气造成能见度降低的大气潮气、尘埃、烟雾以及水汽

Atmospheric moisture, dust, smoke, and vapor that diminishes visibility.

不久之后，你就看不到你呼吸时凝结的雾气了...

Скоро пар твоего дыхания растает навсегда...

这寒冷的雾气将粉碎你的心脏...

Ледяная дымка поразит тебя в самое сердце...

灯落在你的脚边，浓重的烟雾从里面窜了出来，又从你身边散开。雾气弥漫在空中，直到在你面前逐渐成形。

Из носика лампы валит густой дым, он стекает к вашим ногам и по земле струится прочь. Чуть поодаль он поднимается в воздух и постепенно обретает форму.

随着肉体的分解，透过一片模糊的雾气，你看到了一个石像鬼，一个走廊，它的错综复杂蕴藏着隐秘的美...

Плоть пропадает, и вы сквозь мутный туман видите горгулий, а за ними – запутанный коридор, полный восхитительных загадок.

伊莎贝打开阀门，但并没有雾气飘进来。就在这时，你感到自己的骨髓和肌肉苏醒了。你又可以自如地控制自己的身体了。

Исбейл поворачивает вентиль – но туман не идет. В этот момент вы чувствуете, как пробуждаются ваши мышцы. Вы снова обретаете контроль над своим телом.

玻璃是黑色的...一开始...然后形成了一阵模糊的雾气，像是湖面上面覆着一层沙子。迷雾闪烁并且逐渐演化成...一张脸。似乎是，一个没有血色的人，在直直地盯着你。蜡黄人。

Стекло кажется черным... сперва... затем его заволакивает дымкой, как пруд песком. Дымка мерцает и сгущается... в лицо. Бледное, смотрящее прямо на вас. Белоликий.

雾气正在散开...

Туман рассеивается...

那灵魂微微发亮，雾气似的胳膊伸向你，声音像微风般柔弱。

Слабо мерцая, призрак тянется к вам сотканной из тумана рукой; голос его тих, словно легчайший порыв ветра.

我知道就在那里。我那些被关在笼子里的客人也确认了，让人沮丧的是我没法完成我的目标。死亡之雾围绕整个岛屿，甚至连我都没法子通过被那雾气笼罩的道路。这种时候，就轮到你来发挥作用了。

Я знаю, что он там. Это подтвердили и мои добрые друзья, сидящие в клетках. Но к сожалению, я не могу достичь цели. Остров окружает туман смерти, а через туман смерти не пройти даже мне. И тут на сцену выходишь ты.

伊莎贝打开阀门，但并没有雾气飘进来。就在这时，你感到自己的骨髓苏醒了。你又可以自如地控制自己的骨骼了。

Исбейл поворачивает вентиль – но туман не идет. В этот момент вы чувствуете, как пробуждается ваш костный мозг. Вы снова обретаете контроль над своими костями.

要在一座雾气弥漫、怪物充斥的岛上找路，可能会需要一点时间。如果有导游或许能加快速度。

Путешествие по туманному острову, где полно монстров, может отнять много времени. С проводником будет быстрее.

挡风玻璃上有雾气

лобовое стекло запотело

寒冷早晨的雾气

Холодный туман