〔名词〕 抖动, 震颤

〔名词〕 眼球震颤

〔名词〕 震颤(性)麻痹

2) [光]象震颤

树因受打击震颤了一下

от удара дерево дрогнуло

他的声音震颤了一下

его голос дрогнул

关岛震颤麻痹痴呆综合征

Sekijima dementia paralytica tremor syndrome

震颤(性)麻痹

дрожательный паралич

粉碎打击震颤

Дрожь после удара с размаха

安其拉的高墙在震颤。一个比这个世界本身还要古老的邪恶力量已经被摧毁了。

Стены АнКиража содрогаются. Сила зла, более древняя, чем сам этот мир, уничтожена.

注意了，联盟的英雄们！有这样一个威胁，我们长久以来都没能将它消除。希利苏斯地区的虫穴中传来的震颤提醒我们，它们的数量正在不断地增加，它们正在准备更大规模的扩张！

Внемлите, герои Альянса! Мы слишком долго не обращали внимания на опасность, источник которой – силитиды. Им никто не противостоял, и мерзкие насекомые подготовились к масштабному вторжению.

你能感受到大地的震颤吗？某种力量将这块大地劈成了两半。但是我们德鲁伊却能感受到另一种震颤。

Ты чувствуешь, как дрожит земля, <класс>? Неведомая сила разделила эти земли надвое. Но мы, друиды, чувствуем дрожь, вызванную совсем иными силами.

再次触及诺甘农圆盘让你的手感受到了又一次的震颤。这一次从圆盘传出了一种奇怪的研磨声。

Вы прикасаетесь к Дискам Норганнона, и пальцы снова покалывает. Диски издают странный скрежещущий гул.

你你你看见了吗？刚才洞穴一阵震颤是怎么回事呢？我得说你来得真是时候，要是早一分钟说不定就没命了呢。

Т-ты <видел/видела>? Как весь туннель обвалился? Повезло тебе, что ты только сейчас сюда <добрался/добралась> и ни минутой раньше.

<神像被放上了祭坛，大地开始震颤，湖水开始翻涌！沙德拉就要出现了！>

<Земля начинает трястись, а озеро – волноваться, когда идол оказывается на алтаре. Шадра приходит в этот мир!>

究其原因，要怪那些震地科多兽。这些体型庞大的多毛兽走起路来，大地都会震颤……导致我们无法察觉部落的伏兵。

И еще эти бесполезные тяжелоногие кодо. Огромные быспорядочно блуждающие и сотрясающие землю стены шерсти... Из-за них мы не видим и не слышим, как сзади приближаются нападающие.

我们得从龟裂平原的潜伏者身上弄些毒液来。那些潜伏者非常鬼祟，而且非常恐怖。你得注意地下的响声和震颤。

Нам нужен яд червей с Растрескавшихся равнин. Найти этих тварей нелегко, а победить еще сложнее. И вот еще что: осторожнее – там земля трясется.

在那之后，我独自一人活了许多年，可再也没有经历过比与她诀别那天更大的痛苦。当时我还年轻，简直痛不欲生，就连脚下的大地都因我的怒火而震颤。我把她埋在了这座峭壁上。

Я долго прожил на этом свете, но никогда мне не было так больно, как в тот день. Я был молод, и горе мое было столь велико, что земля содрогалась под моими ногами. Я похоронил ее на этом утесе.

自从我妻子去世后，我就独自苦苦支撑着这个家，所以当我接到震颤之鳞的订单后，我变得太过雄心勃勃。

После смерти жены мне непросто содержать семью, вот я и переоценил свои силы, взяв этот контракт на шоковую чешую.

烦扰之风席卷了瓦尔仙林，枝条为女王的驾到而震颤。一切必须井井有条。

По Тирна Ваалу гуляют беспокойные ветра. Ветви качаются, с тревогой ожидая Королеву Зимы. Порядок должен быть восстановлен.

要塞下方的大地一直在震颤，而我们的斥候也已经好几个小时没来回报了。

У нас тут было землетрясение, гарнизон тряхануло пару раз. Да еще несколько разведчиков с задания не вернулось.

大地在我们脚下震颤，指挥官。我们的斥候还没回来复命。我能感觉到一场攻击迫在眉睫，可是敌人会从哪里袭来呢？

У нас земля дрожит под ногами, командир. Вот и разведчики не вернулись с задания. Я чувствую, что скоро на нас нападут – вот только откуда именно?

还没等我反应过来，大地就开始震颤，不知打哪冒出来好多愤怒的植物。

Глазом моргнуть не успел – земля задрожала, и из нее поперли злобные растения.

再次触及诺甘农圆盘让你的手感受到了又一次的震颤。这一次从圆盘传出了一种奇怪的研磨声。
你的背包忽然沉了一下。打开背包之后，你发现了一张迷你版的圆盘！
毫无疑问，在任何对艾泽拉斯大陆历史感兴趣的人手中，这张圆盘都绝对是无价之宝。铁炉堡的探险者协会是一个非常有名的探险团体，也许他们能好好利用这张圆盘。

Вы прикасаетесь к Дискам Норганнона, и пальцы снова покалывает. Диски издают странный скрежещущий гул, и ваш мешок вдруг становится тяжелее. Внутри вы обнаруживаете миниатюрную копию дисков.
Несомненно, для увлекающихся историей Азерота это – неслыханная ценность. Лига исследователей из Стальгорна как раз из таких. Возможно, они найдут применение этим дискам.

脚下传来的震颤并非地动的先兆，而是频发的狂雷…

Вибрации под вашими ногами - это отзвуки не какого-то землетрясения, а, скорее, приближающегося шторма...

感受到了吗？每当这宝贝儿投出巨石，大地都会震颤。

Чуешь? Земля дрожит, когда «Толстая Берта» стреляет.

如果你感到大地震颤，快跑。如果你听到吼声咆哮，快逃。如果你看到利齿现形，晚了。

Если чувствуешь, как трясется земля, беги. Если слышишь, как он ревет, спасайся. Если видишь его зубы — уже слишком поздно.

天空逃散，大地震颤。

Небо поднимается на крыло, и земля трепещет.

随着鬼魂探索新家，身体断续地抽搐震颤。

Зачастую тело извивается и бьется в судорогах, пока дух обустраивается в своем новом жилище.

每当一个生物在你的操控下进战场时，冲击震颤各对每位对手造成1点伤害。

Каждый раз, когда существо выходит на поле битвы под вашим контролем, Дрожь от Удара наносит 1 повреждение каждому оппоненту.

地表震颤对每个不具飞行异能的生物各造成1点伤害。抓一张牌。

Потрясение Основ наносит 1 повреждение каждому существу без Полета. Возьмите карту.

他慢慢地点点头。又是一阵震颤。

Он медленно кивает. Его снова потряхивает.

“我也许知道……”他的脸上出现一阵奇怪的震颤。

«Возможно...» Его лицо сводит какой-то странной судорогой.

就在地板中央，盘绕的螺旋带着不可思议的能量而震颤着。

На полу посреди комнаты подрагивает от невероятной энергии спиралевидная башня...

跟一具尸体说话？就到这里吧。不要再提什么竹节虫了。震颤性谵妄可没有什么公关价值。

С трупом? Ну все. Ни слова больше о фазмиде. Нам не нужен общественный резонанс из-за белой горячки.

∗神秘动物学家∗也参与其中了？就到这里吧。不要再提什么竹节虫了。震颤性谵妄可没有什么公关价值。

В этом деле замешаны ∗криптозоологи∗? Ну все. Ни слова больше о фазмиде. Нам не нужен общественный резонанс из-за белой горячки.

一片寂静中，一阵低沉的嗡嗡声爬上你的脊椎。那是你心底的一首歌——不在扬声器里，不在这个房间。你的心底深处发出一声低沉的叹息声。慢慢变大，直到你周围的空气都开始震颤。

В этой тишине по твоему позвоночнику начинает распространяться низкий гул. Это песня внутри тебя, не в динамиках, не в церкви. Басы вздыхают в подвалах твоего разума. Постепенно гул нарастает, пока воздух вокруг не начинает вибрировать.

难道你唤醒了在这个诅咒商业区里沉睡的幽灵？这是不是它那被肢解的心脏，又重新开始震颤？

Ты пробудил ото сна призрака Проклятой торговой зоны? Быть может, это его разбитое сердце начинает биться?

然后它停止了。完完全全，彻彻底底——就好像声音从来没有出现过。只有你的耳朵还在因为刚才的震颤嗡嗡作响。所有人都看向爱凡客的方向——他的手中握着一根缠绕电线。一个黑色的三销接头。

Затем все прекращается. Целиком и полностью — как будто никогда не было никакого звука. Только в ушах все еще звенит. Все смотрят на Эй-Камона: в руке он держит спутанный кабель. Черный трехконтактный разъем.

领带又说话了——就到这里吧。不要再提什么竹节虫了。震颤性谵妄可没有什么公关价值。

Галстук опять заговорил. Ну все. Ни слова больше о фазмиде. Нам не нужен общественный резонанс из-за белой горячки.

别忘了，那可能是∗震颤性谵妄∗。

Не забывай, что это может быть ∗delirium tremens∗.

他挥着手——毫无章法，因为记不起来显得有些恼怒。一阵轻微的震颤穿过他的身体。

Он как-то дергано машет рукой, раздраженный тем, что ничего не помнит. По его телу проходит едва заметная дрожь.

她以震颤声唱一首古老的民谣。

She quavered an old folk song.

飞机在震颤摇晃，其样子极为怕人。

The plane was shuddering and lurching in the most terrifying manner.

我是~德克西斯嘶嘶~，喜欢嘶嘶图腾！如果我拿着嘶嘶长矛！这口矿井会在我自由的那一刻嘶嘶溅满鲜血！震颤嘶嘶恶魔也无法阻拦我！

Я ДРЕКС-С-С, любимец тотемов! Эх, мне бы мое копье! Будь я на с-с-свободе, в этой шахте остались бы лишь кровавые ошметки! Даже демоны дрожи меня бы не остановили!

大地在...震颤！

Сама земля... содрогается!!!

就算是只有一个，也可谓是太多了。每当我想起他细数自己罪状时声音中埋藏的欲望，我的心都会在胸腔中不住地震颤。

По мне так и одного слишком много. Сердце сжимается в груди, когда я вспоминаю, с каким жаром он описывал свои злодеяния.

“颤抖吧！”，你们会尖叫，然后这个生物会将它的敌人击倒在地，大地的震颤是如此强烈，以至于让敌人筑起的壁垒随之坍塌。

Вы повелевали земле содрогнуться - и он опускал свои кулаки, заставляя ее дрожать так, что стены вражеских крепостей рассыпались прахом.

她举起了圣物艾特兰。圣物像水源探测法杖般寻找着神力源泉。它找到了，开始嗡嗡地震颤起来...

Кувалда поднимает Этеран. Как лоза на водоносный слой, он нацеливается на Ключ – и находит его. Устройство гудит, пробуждаясь...

神龛开始震颤并且发出耀眼的光芒，一块块石板开始滑动，似乎要开始敞开一道门...

Алтарь начинает вибрировать и мерцать, камни приходят в движение и скользят в стороны...

最后一丝魔法从瓶罐中逸出，涌入你的身体。它的能量在你的体内震颤，让你全身都充盈着秘源。

Последние остатки волшебства выливаются из кувшина и обрушиваются внутрь вас. Его сила разливается по вашему телу, наполняя его Истоком.

伸出手，触碰那片光芒，感受你心脏的震颤。

Протянуть руку; коснуться света, почувствовать вибрации вашего сердца вокруг вас.

我...是的。他的声音，引得空气里的水珠震颤。他在那儿等待，而我要去见他。

Я... да. Его глас. Заставляет трепетать небесные ступени. Он ждет, и там я встречу его.

穿上这身护甲，心便如千鸟之翼般震颤，时刻待飞。

Стоит надеть этот доспех, как сердце ваше начинает биться, как крылья тысячи птиц, готовых взмыть в небо.

我...听到了。你的声音，他的声音，引得空气里的水珠震颤。我被传召前往大教堂，我不久就要去往那里。

Я... да. Твой глас. Его глас. Заставляет трепетать небесные ступени. Он призывает меня в собор. Туда я направлю стопы свои.

程序计划了一项最后震颤，过去的缘故。

Запрограммировал напоследок одну встрясочку.