音量 yīnliàng, 响度 xiǎngdù, 声量 shēngliàng

уменьшать громкость 把音量调低, 降低音量

увеличивать громкость 把音量调高, 提高音量

увеличивать громкость до максимума, увеличивать громкость на полную 把音量调到最大

уменьшать громкость до минимума 把音量调到最小

регулятор громкости - 音量调节器

迟滞音量控制

замедленная [автоматическая] регулировка громкости

音量键

кнопка регулирования громкости

乐曲的音量减弱了，专题新闻广播开始了。

The music faded down and a special news broadcast began.

（广播）使对话的音量渐强

fade a conversation in

（广播）使节目信号曲的音量渐弱

fade the signature tune out

音量控制旋钮

volume control knob

音量大的嗓音

a voice of great volume

管风琴发出的音量比小提琴或笛子都大。

A pipe organ gives much more volume than a violin or flute.

共用自动音量控制电路

common AVC circuit

音量渐减器-放大器

audio fader amplifier

自动音量控制用放大器

fader amplifier

(意: mezza voce)半声, 半声唱法. 唱法的一种. 指用一半的音量唱, 使嗓音音色格外轻柔, 此词也适用于乐器演奏

мецца воче

хэви метал-рока (强节奏, 大音量的)重金属电子摇滚乐

хэви метал-рок

他把收音机开到了最大的音量

Он включил радио на всю железку

本底噪声量, (交流)杂音量

величина фона

音量级, (声响)强度级

громкость звука

分贝(耳)(音量单位)

дб децибел

音量压器(动态范围的)

компрессор динамического диапазона громкости

本底噪声量, (交流)杂音量噪声值

величина фона

(交流)杂音量

переменная фона

{交流}杂音量

переменная фона

音量控制, 音量调节

регулирование громкости; регулировка громкости

调低音量！

Потише!

总之，先压低音量吧。

В любом случае, говорите тише.

音量调小 一点！

А ну не шуметь!

效果的半径，单位为米。对声音效果则影响其音量。

Радиус эффекта в метрах. В случае звукового эффекта влияет на уровень громкости.

调大我耳机的音量

Сделайте погромче!

提高卢西奥的切歌音量，持续3秒，治愈音效的治疗效果提高至每秒112~~0.04~~点生命值，加速音效的移动速度加成提高至30%。

Повышает громкость текущего трека на 3 сек., усиливая эффект исцеляющего трека до 112~~0.04~~ ед. в секунду, а бонус от ускоряющего трека – до 30%.

放下一个播放卢西奥激活的切歌立体音箱。其音量受强音加成。切歌效果不会叠加。

Устанавливает бумбокс, который проигрывает текущий трек. «Громкость на полную!» повышает громкость бумбокса.Не суммируется с эффектом «Кроссфейда».

半径 / 音量

Радиус / громкость

‘把音量调到最大，让喇叭炸裂。接下来——’

Врубайте звук на максимум, пусть колонки долбят! Представляем вашему вниманию...

我可以推荐你房间里的音响系统吗？说到音量的话，那可不是……寻常的道歉就能解决的问题。

Почему бы вам не послушать ее на стереосистеме в своем номере? Ее громкость просто... совершенно непростительна.

“真我！”他转动着混音器的旋钮。“神就在这附近，但或许他的耳朵不太好。我来提高音量，好把他引到这儿来。”

«Jadore! Офигенно!» Он поворачивает регулятор на пульте. «Господь где-то рядом, но, может, не слышит. Сделаем громкость немного повыше».

这可能是你的想象，但感觉爱凡客似乎调低了音量以示敬意。

Возможно, тебе показалось, но Эй-Камон вроде даже убавил громкость. В знак уважения.

安德烈跳起了癫狂的舞步以庆祝这个名字，有人把音量调大了。

Андре пускается в дикое подобие пляски, празднуя, что у клуба появилось название. Кто-то добавляет ритм.

嗯。这里写着，主要步骤：音量调到最大‘…… …… 这条能顶什么用。好吧，还写着说：检查连接的硬核清晰度，让我们试试……

Хм-м... Так, здесь сказано: „главный шаг: громкость на максимум”... ну, это не помогает. Ага, а еще тут говорится: „для хардкорной чистоты звука проверить контакты”. Это можно попробовать...

“无论如何——适合就适合！”他扬起拳头。“提高音量！”

«Все это неважно. Раз подходит — значит подходит» Он размахивает поднятым вверх кулаком. «Сделаем погромче!»

也许我们不应该这么做。这样太危险了。调到最大音量也是……

Возможно, нам не следует этого делать. Это слишком опасно. Да еще и на максимальной громкости...

我可以推荐你搭档房间里的音响系统吗？说到音量的话，那可不是……道歉就能解决的问题。

Почему бы вам не послушать ее на стереосистеме в номере вашего напарника? Ее громкость просто... непростительна.

我不信。每次我把动力波的音量调到最大时，那种感觉就像是坐在国家音乐厅的前排一样。

В этом я серьезно сомневаюсь. Если выкрутить громкость на моем „ДинаВэйв“, можно почувствовать себя в первом ряду Государственного концертного зала.

胶胶漆漆的风格？好吧，看来∗真的∗是没有其他办法了。调音台已经粘在最大音量上了。

«На клею»? Ну что ж, тогда и вправду только так. Регулятор громкости микшера всегда на максимуме — он приклеен.

录音机是关键。把音量调到∗最大∗，然后按下‘播放’键。声音会吓她一跳，这样就能缩短你们之间的距离。接着左手抓住枪管，右手拧断手腕…

Переносной проигрыватель — это ключ к успеху. Выкрути громкость на ∗максимум∗ и включи его. Звук ее отвлечет, и ты сможешь сократить дистанцию. Левой рукой хватаешь ствол, правой ломаешь запястье...

调整游戏中所有声音的基础音量。

Настроить громкость всего звука в игре.

当然了，越想拍我马屁的人，就会用越大的音量赞美我的“杰作”。这邪恶行径实在太好玩了，我告诉你。

И чем больше они хотят моей милости, тем громче хвалят мои "шедевры". Удовольствия по самые гланды, скажу я тебе.

调整对话音量。

Настроить громкость отдельных реплик и диалогов.

是时候调大音量了。

Пора сделать погромче.

你为什么想调小音量？

Зачем вам убавлять громкость?

调整音效音量。

Настроить громкость звуковых эффектов.

调整音乐音量。

Настроить громкость музыки.

音量爆表

громкость зашкаливает

调整脚步音量。

Настроить громкость шагов.

使用时先选择该项，激活右边的滑动条，然后用左箭头或右箭头来进行音量调整。

Select it to activate the slider bar on the right, then use the leave and right arrows to adjust the volume.

音量声音的响度或强度

The amplitude or loudness of a sound.

你收音机的音量必须控制在我们大家都以忍受的范围内。

The noise of your radio must be limited to a level that we can all bear.

我把收音机音量调低以免妨碍他做功课。

I turned down the radio lest it should interfere with his lessons.

变音在语调、音高、音量或音调上的变化；声音的一种转调

A change in stress, pitch, loudness, or tone of the voice; an inflection of the voice.

劳您驾，请替我把收音机音量调低一些。

Please oblige me by turning down the radio.

不要把收音机开到最大的音量。

Don’t play your radio at full volume.

你可以在选项菜单中，调整音乐，语音或是其它音效的音量大小。

Изменяйте громкость музыки, диалогов и других звуков в меню параметров.

全局音量

Основной звук

我做到了！没想到我成功把无线电信号接到塔上。电台那个家伙很有一套，怎么跟我之前听说的不一样？总之最好把音量调小一点，我们可不想引起不必要的关注。

Получилось! Мне удалось-таки подключить радиоприемник к вышке. Диджей теперь так бойко языком треплет даже не верится, что это тот же самый парень! Только звук лучше убавить не хочу привлекать к себе лишнего внимания.

我成功了！没想到我成功把无线电信号接到塔上。无线电另一头的家伙虽然感觉傻傻的，但人还挺好笑的。总之最好把音量调小一点，我们可不想引起不必要的关注。

Получилось! Мне удалось-таки подключить радиоприемник к вышке. Этот диджей дурачок какой-то, но вообще слушать его забавно. Только звук лучше убавить: не хочу привлекать к себе лишнего внимания.

你可以在【选项】菜单中，调整音乐、语音或是其它音效的音量大小。

В меню параметров можно изменять громкость музыки, диалогов и других звуков.

这是树的声音。现在它会跟随你。我也听到了，洪亮悦耳。它的音量会随着你的意愿改变。

Это голос деревьев. Голос матери. Он останется с тобой. В тебе. Я тоже его слышу – сильный, прекрасный. Твой станет сильным, если ты позволишь. Но исчезнет, если забудешь о нем.

应和他的声音，使得音量渐强。

Присоединить ваш голос к его голосу в мощном крещендо.

提高音量，再问一次他是否能听到你。

Переспросить погромче, слышит ли он вас.

你说这种屁话最好注意一下音量。

Когда говоришь такое, будь чуть тише.

这噪音比人能容忍的音量高出好几分贝。

Этот шум на несколько децибел превышает допустимый предел.

我无法忍受这个音量。

Уровень шума просто недопустимый!

致瓦迪姆：晚间请降低音量

Вадиму: ори тише по ночам

增大或减小音效音量

Увеличивает или уменьшает громкость звуковых эффектов.

滑动调整麦克风开始录音时的最低音量。

Изменяет минимальный уровень звука, при котором микрофон начинает запись.

增大或减小环境音量

Увеличивает или уменьшает громкость звуков.

增大或减小语音聊天音量

Увеличивает или уменьшает громкость голосового чата.

增大或减小音乐音量

Увеличивает или уменьшает громкость музыки.

增大或减小对白音量

Увеличивает или уменьшает громкость речи.