敌人负隅顽抗的可能性是不可不加考虑的。

The possibility of a last-ditch resistance by the enemy should not be dismissed.

敌人企图负隅顽抗，但却损失惨重。

The enemy tried to resist desperately but lost a large number of guns and men.

犯罪分子没有顽抗抵赖。

The criminal didn’t stubbornly deny his crime.

你也许知道，安伯米尔镇里还有一群人类在负隅顽抗，事实上，这主要是因为达拉然的法师们在支援着他们。

Как вы, должно быть, знаете, в деревне Янтарная мельница окопалась враждебная группа людей. Она держится там в основном за счет поддержки, которую они получают от волшебников Даларана.

尽管我知道你很希望能立即消灭在天谴之门顽抗的天灾士兵，但我们必须首先解决掉盘旋在头顶的威胁。如果冰霜巨龙的轰炸不停止，我们就根本无法前进半步。

Хотя я знаю, что ты горишь желанием уничтожить армию Плети, противостоящую нам у Врат Гнева, сначала нам надо разобраться с угрозой, висящей в небе. До того, как мы остановим непрекращающиеся налеты ледяных змеев, мы не сможем двигаться дальше.

拜托你，<race>。搜索这些土地，找到沙漠负隅顽抗的源头。

Прошу тебя, <раса>. Обойди эти края и разыщи источник сопротивления.

然而，直到今天，那些铁矮人仍在试图夺回他们过去的王城，但我们绝不会允许。我手下的巨人们每天都在用巨岩与碎石填补着他们挖出来的沟壑，希望能阻止他们的进犯，让他们永远放弃这里。你也带上一些巨石到东北方的沟壑边去，帮助我们彻底毁灭敌人的顽抗吧。

Но железные дворфы никогда не прекращали попыток отвоевать древнюю столицу. Мы не можем этого допустить! Мои гиганты засыпят пропасть щебнем и камнями вместе с работающими железными дворфами. Возможно, тогда нам удастся избавиться от них навсегда. Тебя же я попрошу помочь нам в этом деле, скинув в пропасть на северо-востоке как можно больше булыжников.

说到战斗，我们正在冷却弗约恩之砧，好把它带回家去。但是一些残留的火焰亡魂仍在负隅顽抗。

Кстати, о битвах... Мы сейчас остужаем наковальню Фьорна, чтобы забрать ее домой, но уцелевшие огненные загробники пытаются нам помешать.

十字军的残部大多逃命去了，但仍有一些人在负隅顽抗。

Почти все оставшиеся воины Алого ордена бежали. Однако считанные единицы проявили героическую твердость и все еще сопротивляются.

你在这场大捷中出了不少力，希尔瓦娜斯将消灭最后一股顽抗之敌的荣耀留给了你，<name>。

В этой кампании ты <показал/показала> себя очень достойно. Сильвана оказывает тебе честь и позволяет убить ее последних врагов, <имя>.

看上去菲尔拉伦的船员好像是死得差不多了，但我太熟悉这个老水手了，他不会就此罢休的。不，他打算负隅顽抗，同船共存亡。

Судя по всему, большая часть команды Фираллона уже мертва, но я слишком хорошо знаю этого морского волка – поверь на слово, он жив. Небось заперся у себя в каюте и думает потонуть вместе со своим кораблем.

司克诺兹的组织仍有一部分在造物主高地负隅顽抗，杀死任何敢于靠近这一区域的人。

Недобитки Шнотца укрепились здесь, на Возвышении Творца. Из-за этого всем, кто окажется поблизости, грозит смертельная опасность.

魔法商业区的大部分商店老板都支持银色盟约，可还有一部分负隅顽抗的家伙需要我们去解决。

Большинство торговцев в Торговой палате волшебников верны Серебряному Союзу, но среди них есть несколько предателей, и мы должны с ними расправиться, пока не поздно.

只要叛军依旧负隅顽抗，我们就必须时刻准备尽到职责。

Помни: твоя задача - не умереть за Империю, а заставить мятежников умереть за нее.

让叛徒们知道，负隅顽抗只有死路一条。

Покажи мятежникам, что их дело проиграно.

我不懂为什么你想要跟这个……顽抗的平民走，但既然你都决定了。

Я не знаю, почему ты хочешь путешествовать с этим... недисциплинированным гражданским, но это твой выбор.

我没时间等你负隅顽抗，这是战争！

У меня нет времени на ваше жалкое сопротивление, так что война!