风云人物
fēngyún rénwù 
видная фигура; влиятельная фигура; герой дня; герой нашего времени
fēngyún rénwù
обр. герой дняfēngyún rénwù
знаменитые, известные личностигерой дня; видная фигура
fēngyúnrénwù
指在社会上很活跃，很有影响的人。fēngyún rénwù
[man of the moment] 对时局发展起过关键作用、 贡献突出的著名人物
fēng yún rén wù
才气豪迈或行事壮烈的人物。
如：「他才华洋溢，样样比赛都得第一，是学校里的风云人物。」
fēng yún rén wù
the man (or woman) of the moment (idiom)
influential figure
fēng yún rén wù
influential man; man of the hour; men of the day; men in the news (headlines); celebrityfēngyúnrénwù
the man of the hour指得势而言行能影响大局的人物。
частотность: #20296
синонимы:
примеры:
第二次世界大战中，欧美出现了一批风云人物，如美国的罗斯福，英国的丘吉尔，苏联的斯大林，等等。
Во время Второй мировой войны в Европе и Америке появилась целая плеяда видных фигур, таких как Рузвельт в Америке, Черчилль в Великобритании, Сталин в Советском Союзе и т. д.
风云人物来啦！
А вот и он, виновник торжества!
пословный:
| 风云 | 人物 | ||
1) гонимые ветром облака, ветреная и облачная погода
2) обр. обстановка, ситуация
3) неожиданно возникшие трудности
4) основной замысел, неизменный план 5) высокая, далёкая местность; обр. высокое положение
6) превосходный, выдающийся
7) стар., воен. строй ветра и тучи (название построения войска)
8) обр. смута, междоусобица
|
1) человек; люди; лицо; личность; фигура; персона, особа; деятель
2) действующее лицо; персонаж (книги, пьесы)
3) жанровая живопись
4) люди и вещи
|