风马牛不相及

fēng mǎ niú bù xiāng jí

обр. одно с другим не связано, никак не связаны друг с другом, нет ничего общего; не имеет никакого отношения; ни к селу ни к городу, ни при чем

ссылки с:

风马牛不相干风马牛不相关风牛马不相及

fēng mǎniú bùxiāngjí

обр. не иметь друг к другу никакого отношения; одно другого не касается

ни при чем; ни к седу ни к городу; не идет к делу; в огороде бузина, а в киеве дядька; совершенно из другой оперы; не иметь никакого отношения к кому-чему

одно к другому никакого отношения не имеет; не идет к делу; совершенно из другой оперы; не иметь никакого отношения к; табачное с калачным мешать

fēng mǎ niú bù xiāng jí

《左传》僖公四年：‘君居北海，寡人居南海，唯是风马牛不相及也。’<风：雌雄相引诱>比喻两者全不相干。

fēng mǎ niú bù xiāng jí

[alien; be totally unrelated; have absolutely nothing in common with each other] 完全不相干的; 明确地不包含在某事物中的

君处北海, 寡人处南海, 唯是风马牛不相及也。 --《左传·僖公四年》

一种与这次讲道的其余部分的严肃性完全风马牛不相及的感情色彩

fēng mǎ niú bù xiāng jí

语出左传．僖公四年：「齐侯以诸侯之师侵蔡，蔡溃，遂伐楚。楚子使与师言：『君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。不虞君之涉吾地也。』」比喻事物之间毫不相干。

明．瞿佑．剪灯新话．卷四．龙堂灵堂录：「子述曰：『龙王处于水府，贱子游于尘世，风马牛三不相及也。虽有严命，何以能至？』」

或作「风马牛不相干」、「风马牛不相关」。

fēng mǎ niú bù xiāng jí

to be completely unrelated to one another (idiom)

irrelevant

fēng mǎ niú bù xiāng jí

have no relevance (relationship) whatsoever with each other; be related to one another as like as an apple to an oyster (huckleberry to a persimmon); be totally unrelated; have nothing in common with ...; have absolutely nothing to do with each other; be entirely unrelated

fēngmǎniú-bùxiāngjí

be totally unrelated/irrelevant

【释义】风：走失；及：到。本指齐楚相去很远，即使马牛走失，也不会跑到对方境内。比喻事物彼此毫不相干。

【近义】驴唇不对马嘴

【反义】唇齿相依、息息相关

【出处】《左传·僖公四年》：“君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。”

【用例】咱们彼此其实没有丝毫关联，望帝和杜鹃也风马牛不相及。（郭沫若《百花齐放·杜鹃花》）

《左传‧僖公四年》：“君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。”

частотность: #41117

в русских словах:

в огороде бузина, а в Киеве дядька

[参考译文]风马牛不相及

из другой оперы 是另一回事, 不相干的事(或话), 风马牛不相及的事(或话), 驴唇不对马嘴

похожа свинья на быка, только шерсть не така

[参考译文] 风马牛不相及

синонимы:

相关: 无关, 不相干, 井水不犯河水

примеры:

这是风马牛不相及的事，我们不能把它们相提并论

эти вещи никак не связаны, нельзя их обсуждать одновременно

有人认为，古代的一些战争是由气候的变化引起的，因此，气候和战争并不是风马牛不相及的两码事。

Некоторые люди считают, что в прошлом войны иногда были вызваны изменением климата, следовательно, войны и климат - взаимосвязанные вещи.

无缘无故; 完全不恰当; 牛头不对马嘴; 风马牛不相及

ни к селу ни к городу

毫无道理; 莫明其妙; 杂乱无章; 乱七八糟; 没有条理;
风马牛不相及

ни складу ни ладу

名字与实物可谓风马牛不相及，听上去它好像是某种肥大的红色甲壳生物，但其实是一种由能工巧匠精心设计的大规模杀伤性武器……

Название полностью сбивает с толку. Звучит так, будто это жирный алый арахнид, а не изящно сконструированное оружие массового поражения…

пословный:

风马牛	不相	相及
fēngmǎ’niúобр. не иметь ничего общего в делах; не иметь ни малейшего отношения друг к другу; быть совершенно безразличным (к чему-л.)	bùxiāng не... друг с другом	_ 1) 谓嫁娶。 2) 相关联，相牵涉。 3) 互相干犯。 4) 犹相继。 5) 赶上；达到。 6) 指相遇。

начинающиеся:

风马牛不相及的争论风马牛不相及的事

похожие:

风马牛不相干风马牛不相关风牛马不相及