下不了决心; 犹豫不决(飞行员遇危急情况时)

непринятие решения лётчиком в аварийной абстановке

最低保证{飞行}性能(考虑使用过程中性能降低的情况)

минимальные гарантированные лётные характеристики с учётом ухудшения в процессе эксплуатации

最低保证(飞行)性能(考虑使用过程中性能降低的情况)

минимальные гарантированные лётные характеристики с учётом ухудшения в процессе эксплуатации

最大保证{飞行}性能(不考虑使用过程中性能降低的情况)

максимальные гарантированные лётные характеристики без учёта ухудшения в процессе эксплуатации

飞越障碍状态(在低空飞行情况下)

режим облёта препятствий при полёте на малых высотах

精确领航(尤指在无法进行目视定位的情况下的领航, 例如海上飞行时的领航)

точное самолётовожение

航路和飞行区域活动调配情况

изменение авиалиний и действий в зоне полёта

战斗情况下飞行器受损机组成员救援过程模型

модель процесса спасения членов экипажа при повреждении летательного аппарата в боевой обстановке

现在，在回去机场进行报告之前，我还剩最后一件事要做了。根据紧急情况守则第8章第2节第4段的要求，我必须尽量彻底摧毁飞行器的残骸，以防我们的高科技流入敌手。

Прежде чем я наконец смогу вернуться к взлетной полосе и отчитаться перед начальством, осталось еще одно дело. Параграф 4 раздела 8.2 инструкции по действиям в чрезвычайной ситуации требует с максимальной тщательностью уничтожить все обломки, чтобы наши секреты не доставались врагу.

你愿意再帮我们一个忙吗？西北方有一股不寻常的气流袭来。我已经指派了飞行员维克去侦察情况，不过他恐怕还需要一名副驾驶员。

Если хочешь и дальше помогать нам, у меня есть одно дельце. С северо-востока движется какой-то резкий циклон. У меня есть пилот, который готов его изучить, но ему нужен помощник.

我们需要某种小巧的飞行工具，在不惊动敌人的情况下给予他们致命一击。暗夜精灵的角鹰兽是个不错的选择。

Этого хватит, чтобы незаметно напасть на врага малым отрядом. Тут-то нам и пригодятся гиппогрифы ночных эльфов...

检查执行情况

проверка исполнения

检査执行情况

проверять исполнение

酌量情况行事

поступать сообразно с обстоятельствами

航行(信息)通告, 航行情况通告

циркуляр аэронавигационной информации

方案外地执行情况

результат выполнения проектов на местах

你可以酌量情况行事

можете поступать, сообразуясь с обстоятельствами

项目执行情况评价报告

доклад об оценке результатов проекта

项目执行情况监察制度

система контроля за осуществлением проектов

执行情况报告所述期间

performance report period

执行情况评价报告；考绩报告

служебная аттестационная характеристика

方案执行情况评估制度

Система оценки результатов осуществления программ

预算执行情况报告；财务执行情况报告；执行情况报告

доклад об исполнении бюджета

提交预算执行情况报告

budget performance submission

预算和执行情况报告处

Служба бюджета и отчетности о его исполнении

方案执行情况审计制度

система ревизии результатов программ

选定项目执行情况审查

Мероприятие по обзору осуществления отдельных проектов

对计划执行情况心中有数

иметь ясное представление о том, как реализовать план

公约执行情况审查委员会

Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции

执法人员行为守则执行情况调查

Запрос относительно соблюдения Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка

和平协定执行情况审查会议

Конференция по обзору хода выполнения Мирного соглашения

班吉协定执行情况非洲监察团

Межафриканская миссия по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений

飞行情报(座标

информация о рейсе

阿鲁沙协定执行情况监察委员会

Комитет по контролю за выполнением Арушского соглашения

安全理事会第1559（2004）号决议执行情况特使

Специальный посланник по осуществлению резолюции 1559 (2004) Совета Безопасности

联合国国民账户制度执行情况工作组

Рабочая группа Организации Объединенных Наций по применению Системы национальныхч счетов

维也纳行动纲领执行情况十年中期审查

Mid-Decade Review of the Implementation of the Vienna Programme of Action

儿童基金会两性平等政策执行情况评价

оценка осуществления плана ЮНИСЕФ в области гендерной политики

残疾人机会均等标准规则执行情况工作组

Рабочая группа по вопросу о применении Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов

加强国际安全宣言的执行情况政府专家小组

Группа государстенных экспертов по осуществлению Декларации об укреплении международной безопасности

改善撒哈拉以南非洲人口方案执行情况议程

Программа улучшения демографических программ в Африке к Югу от Сахары

2005-2015年"生命之水"国际行动十年执行情况中期全面审查

Среднесрочный всеобъемлющий обзор хода проведения Международного десятилетия действий «Вода для жизни», 2005–2015 годы

联合国关于南非的决议执行情况小组委员会

Подкомитет по осуществлению резолюций Организации Объединенных Наций по Южной Африке

亚太经社会区域社会发展战略执行情况政府间会议

Межправительственное совещание по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО

拉丁美洲审查青年行动计划执行情况区域会议

Региональное латиноамериканское совещание по обзору осуществления Плана действий в поддержку молодежи

1990年代联合国非洲发展新议程执行情况中期审查

Среднесрочный обзор осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90-е годы

残疾人机会均等标准规则执行情况监测工作组

Рабочая группа по контролю за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов

安理会第1267（1999）号决议国家执行情况自愿评估调查表

Добровольная национальная оценка обзора осуществления мер

联合国关于南非问题决议执行情况小组委员会

Подкомитет по осуществлению резолюций Организации Объединенных Наций по Южной Африке

北京宣言和行动纲要执行情况15周年审查； 北京会议十五周年

15–летний обзор хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий Пекин + 15

不结盟国家运动应付非洲危急经济情况行动计划

План действий Движения неприсоединившихся стран по устранению критического экономического положения в Африке

主要国际交通干线协定执行情况专家特别会议

Специальная группа по осуществлению Соглашения об основных международных транспортных магистралях

联合国囚犯待遇最低限度标准规则执行情况调查

Вопросник о выполнении Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций обращения с заключенными

审查北京行动纲要区域执行情况高级别政府间会议

межправительственное совещание на высшем уровне для обзора хода осуществления Пекинскойплатформа действий на региональном уровне

大会第 2980 (XXVII) 号决议和其他联合国有关决议执行情况工作组

Рабочая группа по вопросу осуществления резолюции 2980 (XXVII) Генеральной Ассамблеи и других релевантных резолюций ООН

国际人口与发展会议行动纲领执行情况五周年审查

пятилетний обзор осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию

1984年审查和评价国际发展战略执行情况全体会员国委员会

Комитет универсального состава по проведению в 1984 году обзора и оценки осуществления Международной стратегии развития

1990年代改善撒哈拉以南非洲人口方案执行情况行动议程

Программа действий по совершенствованию процесса реализации программ в области народонаселения в странах Африки к югу от Сахары

对布尔奇科地区代顿协定执行情况的临时国际监督

Временное международное наблюдение за выполнением Дэйтонского соглашения по Брчко

监督残疾人机会均等标准规则执行情况特别报告员

Специальный докладчик по наблюдению за выполнением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов

联合国决议执行情况及与南非勾结问题小组委员会

Подкомитет по осуществлению резолюций Организации Объединенных Наций и сотрудничеству с Южной Африкой

维泰博报告：监测、评估、报告IPF/IFF行动建议执行情况方面的经验教训

Доклад, принятый на Конференции в Витербо: Накопленный опыт в области контроля, оценки и отчетности в отношении осуществления практических предложений МГЛ/МФЛ

方案规划、预算内方案部分、执行情况监测和评价方法条例和细则

Положения и правила, регулирующие планирование по программам, програмные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки

联合国关于种族隔离问题各项决议的执行情况工作组

Рабочая группа по осуществлению резолюций Организации Объединенных Наций по вопросу апартеида

欧安组织关于小武器和轻武器问题的文件执行情况讲习班

Практикум по осуществлению документа ОБСЕ по ЛСО

审查《蒙特雷共识》执行情况的发展筹资问题后续国际会议

последующая международная конференция по финансированию развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса