飞机应急备用食品箱(包), 飞机应急储备养箱(包)

контейнер с бортовым неприкосновенным аварийным запасом

邪恶的小劣魔！它们又来偷我们的食品储备了。

Эти мерзкие мелкие грелли! Они снова крадут наш провиант.

现在的关键是，我们的食品储备已经快没了，请你帮我尽可能多地收集食物回来。

Но ближе к делу. Наши припасы на исходе. Пожалуйста, постарайся раздобыть какой-нибудь пищи и принеси ее мне!

粮食储备(量)

запас продовольствия

两天用的食品储藏

двухдневный запас продовольствия

我的食品储备已经很少了，<race>。我不得不承认，现在我已经没有可以和你分享的食物了。

<раса>, у меня еда на исходе. Мне стыдно признаться, но угостить тебя нечем.

储备品耗尽了

запасы истощились

用光所有储备品

подчистить все запасы

粮食储备原预定只够一个月用的

запас продовольствия был рассчитан лишь на один месяц

必须弄清楚我们的粮食储备情况

Надо выяснить, каковы наши продовольственные запасы

我们的粮食储备原预定只够三周用

весь запас нашего продовольствия был рассчитан лишь на три недели

我们的粮食储备原预定只够三周用的

Весь запас нашего продовольствия был рассчитан лишь на три недели

应急储备品与降落伞吊挂系统连接环节

звено связи НАЗ (неприкосновенного аварийного запаса) с подвесной системой парашюта

也许你愿意帮助我们捉一些湖生白鲑来，补充我们的食品储备。你可以在达纳苏斯的任何地方捉到它们。把它们晒干之后，就能储存起来，以备不时之需了。

Ты <мог/могла> бы помочь мне наловить озерного сига. Он встречается повсеместно в Дарнасе. В засушенном виде его можно хранить бесконечно долго.

我需要一些毛皮来做床垫，还要一些野猪肉作为食品储备。猪肉当然是从野猪身上割下来的，最好的毛皮是熊皮……在灰色洞穴南部的雪地上到处都是这两种动物的踪迹。

Мне нужен мех, чтобы сделать кровать, и кабанина для еды. Кабаны – на мясо, медведи – на мех... Этих животных можно найти в снежных полях к югу от Серого логова.

邪恶的小劣魔！他们又在开始偷窃我们的粮食储备了。

Мерзкие грелли! Они снова воруют наши припасы.

为了养活难民和那些家园生计都毁于一旦的人们，我们已经用光了绝大部分的食品储备。如果我们不补充食品，当下次风暴或者部落来袭的时候，我们就全都有危险了。

Мы израсходовали почти все запасы, пока кормили беженцев и потерявших свой кров. Если сейчас не пополнить запасы, то мы окажемся в опасном положении, если пройдет ураган или случится нападение Орды.