2) мн. беспорядки (волнения) 骚乱 sāoluàn, 骚动 sāodòng, 动乱 dòngluàn

мятусь, мятёшься; мятущийся〔未〕〈旧或书〉动荡, 骚乱, 不安定; 〈转〉慌乱, 慌张, 惶惑不安. Моя душа ～ётся. 我感到心慌意乱。

兴风作浪; 引起骚乱

1) (мятеж) 叛乱 pànluàn; 骚乱 sāoluàn

那个胆小鬼看到有可能发生骚乱时就溜开了。

Noticing that there was likely to be trouble, the coward sneaked away.

一群骚乱的暴徒

a turbulent mob

骚乱地区

troubled areas

挑动骚乱

подстрекать к беспорядкам

越南反华骚乱致大批在越华人逃往柬埔寨

антикитайские беспорядки во Вьетнаме привели к массовому бегству этнических китайцев в Камбоджу

我已向元素寻求解决之道，并与他们达成了共识：要根治这场骚乱，就得让失落者尝尝元素的厉害！

Я попросил совета у сил природы и получил их благословение. Чтобы остановить нашествие, мы должны натравить на Заблудших стихии!

持续骚乱严重打击法国国际形象。

Продолжающиеся беспорядки нанесли серьёзный удар по международному имиджу Франции.

那些暗血净化者抓走了好些空气之灵，利用它们在元素界制造骚乱。而且，暗血破碎者似乎还刚刚洗劫了西南方一座名叫日泉岗哨的兽人村落，企图利用元素强大的魔法力量扰乱湖中的水之灵。去杀掉那些暗血净化者，<name>！

Дух воздуха утверждает, что разлагатели Темной Крови ловят его сородичей и используют их, чтобы сеять хаос в рядах стихий. Насколько я знаю, недавно они захватили заставу Солнечного Источника, поселение орков к юго-западу отсюда, и используют магию стихий, чтобы потревожить озеро. Найди разлагателей и убей их.

纳格兰水域中那异常的潮汐涨落令天歌湖的湖水之魂躁动不安。它们沿着水道，企图将骚乱的种子传播到其它地方。

Нарушение цикла приливов и отливов награндских вод взбудоражило водных духов озера Небесной Песни. И они, в свою очередь, тоже стали нести разрушение по водным путям.

流水之贤者瓦图苏以幻像的形式出现在我们面前，请求大地之环伸出援手，找出这场骚乱的根源，令躁动的元素恢复平静。

Ватуусан Водный явился нам в видении и дал разрешение устранить эту проблему – при условии, что мы разберемся и с изначальным источником беспокойства...

<name>，让我们结束这场骚乱吧。如果冬鳞鱼人想在这里繁衍生息的话，就必须除掉克拉西姆斯！

Настало время положить конец этой противоестественной ситуации, <имя>! Клаксимус должен умереть, иначе у Зимних Плавников нет будущего!

我们在这里遇到了大麻烦。一些鸟人趁着夜晚闯了进来，引起了一场大骚乱。太吓人了。都不知道我们什么时候才能继续前进。

Ночью кто-то пришел и очень страшно шумел, мы испугались и бросились врассыпную. Очень страшно было! Даже и не знаю, когда мы поедем дальше.

而且，我的一些朋友在那次骚乱之后就不见了，我们完全不知道他们在哪。我想，搞不好是是那群可怕的鸟人把他们带到西北边去了。他们现在说不定正被锁在笼子里，说不定，都已经被吃掉了！如果你能去找他们的话，那就再好不过了。说实话，我非常担心他们的安危。

Некоторые мои друзья до сих пор не вернулись – наверное, эти страшные птицелюди утащили их на северо-запад и заперли в клетках. Было бы здорово, если бы вы нашли их, а то я за них волнуюсь!

前往灵翼平原东部边缘的龙喉要塞，杀掉那里的龙喉兽人。你制造的这场骚乱应该能阻挠他们的计划。

Отправляйся в крепость Драконьей Пасти, расположенную на восточном краю полей Крыльев Пустоты, и убей всех орков, которые попадутся тебе на пути. Воцарившийся хаос сорвет все их планы.

我派了战斗法师凯特琳前往魔枢调查玛里苟斯领地里的骚乱事件，可好几天过去了，她仍然音讯全无。

Я отправил боевого мага Кейтлин в Нексус, чтобы она расследовала причину хаоса во владениях Малигоса, но от не было вестей уже несколько дней.

美国国会山庄骚乱

беспорядки на Капитолийском холме

所以，这不禁让我想到，其他那些传言会不会也是真的？前几天我刚听到一条传闻，说是一些水精怪在酿造厂里面上窜下跳，还引起了骚乱之类的。它们的身体真的都是由水构成的。

И я подумал – а что если и остальные слухи верны? Пару дней назад мне рассказывали, что на хмелеварне бесчинствуют духи воды. А ведь они БУКВАЛЬНО СДЕЛАНЫ из воды.

沿着海岸那里有一场骚乱，需要调查清楚。那里没有我们的同类，对我们也没什么价值，但他们的补给品还是很有用的。

Вдоль побережья были замечены посторонние. Нам не нужны чужаки, но их припасы могут пригодиться.

圣钟就在城里。我们只想要那个神器，并不打算引发骚乱。我要你设法潜入城中，而且绝不能被抓住。也就是说，你不能用坐骑，也不能飞行，更不能一路杀进去。

Божественный колокол где-то в городе. Мы не хотим устраивать переполох, нам нужен только артефакт. Тебе придется найти способ незаметно проникнуть в город. Это значит – никаких полетов, никаких бешеных скачек и стычек.

去分散那只眼睛的注意力，<name>。引起骚乱，击溃一些祭祀者，随便你做什么都行——只要能确保拖住那只眼睛，让我顺利指挥队伍中的其他成员避过它的目光。

Отвлеки это око, <имя>. Устрой суматоху, убей пару-тройку ритуалистов, что угодно – просто отвлеки его на время, достаточное для того, чтобы наша группа незаметно прошмыгнула мимо взора ока.

我听说外头有一群裂蹄牛引起了骚乱。

Я слышал, что недавно у нас тут копытни совсем разбушевались – как с цепи сорвались.

拜托了，森林的朋友，请找出那些教唆骚乱的麻烦精，将和平还给浅滩。

Прошу тебя, друг леса, разыщи этих манипуляторов, чтобы на отмели снова воцарился мир.

一些幼年驼鹿在卓格巴尔引起骚乱的时候跑掉了！

Представляешь, когда началась вся эта катавасия с дрогбарами, часть наших молодых лосей разбежалась!

这场骚乱正变得越发严重。我感觉到一股强大的……毁灭性的力量就在我们中间。这和我以前感觉到的都不一样。它来自于大地本身。

Волнение стало сильнее. Я чувствую могучую силу среди нас. Никогда раньше мне не приходилось ощущать ничего подобного. Это волнение исходит из самой земли.

那只虫子的死亡导致了下方洞穴的骚乱。铁潮帮特别兴奋。我们最好去看看情况。

После того как мы убили того червя, в пещерах у нас под ногами начался переполох. Братство Стальных Волн что-то затевает... Неплохо бы выяснить, в чем дело.

幸运的是，宝库内部发生了某种骚乱，将一些人赶进了山里。

Но нам повезло: что-то их там так переполошило, что многие пустились наутек.

现在我们知道谁是玛卓克萨斯骚乱的幕后黑手了。

Теперь мы знаем, кто сеет разор в Малдраксусе.

然而我们不能继续留在这里了。典狱长的部队很快就会警惕地察觉到这里的骚乱。

Но нам не стоит здесь задерживаться. Скоро армии Тюремщика проведают о том, что тут происходит.

希望他还没有在达拉然的市民中间引起更多的骚乱。

Остается только надеяться, что он не причинил новых бед жителям Даларана.

史莱姆突然出现在了晨曦酒庄，前往消灭它们，制止这场骚乱。

У винокурни «Рассвет» внезапно появились слаймы. Идите туда и разберитесь с ними.

圆滚滚的大团骚乱！

Беспорядки в круглом обществе!

史莱姆突然出现在了清泉镇，前往消灭它们，制止这场骚乱。

В Спрингвейле внезапно появились слаймы. Идите туда и разберитесь с ними.

不过仔细想想这对咱们愚人众可是件好事，这下璃月说不定会出现什么骚乱…

Если подумать, Фатуи это на руку. Ли Юэ могут охватить волнения...

前方有骚乱！

Смотри! Там что-то происходит!

它由息法师制造、连结于大地，为了配合骚乱不已的地表而改变自己。

Изготовленный магами-баюнами и соединенный с землей, он изменяется вместе с неспокойным ландшафтом.

说明一下关于骚乱工作。

Расскажи мне о чесе.

我完成了那个骚乱工作。

Уж почесали, так почесали.

你手上有骚乱工作吗？

Чес есть?

我想退出那个骚乱工作。

Я хочу отказаться от чеса.

告诉我那件骚乱的任务。

Расскажи мне о чесе.

我完成了那个骚乱任务。

Уж почесали, так почесали.

有没有什么骚乱的工作？

Чес есть?

我想退出那个骚乱任务。

Я хочу отказаться от чеса.

你不会觉得是那街角吧的骚乱所搞出来的吧。

Вы не были бы так уверены, если бы слышали, как они шумят в своем клубе.

我手头上总会有些骚乱工作。只是记得下手要快，别让他们看到你。怎么样，干不干？

Такая работенка у меня всегда найдется. Только смотри, нападай быстро и чтобы тебя никто не заметил. Берешься?

你没事吧？我听到了外面的骚乱。西塞罗在跟谁说话？帮凶在哪里？现身吧，叛徒！

Ты в порядке? Я слышала переполох. С кем говорил Цицерон? Где сообщник? Покажись, предатель!

我负责的是钓鱼、帐目、骚乱……这类各具意义的工作。

Я занимаюсь рыбалкой, цифрами и чесом... там свой подход требуется.

在此领地内又得到骚乱的报告。最好在事情失控之前解决掉。

Нам снова сообщают об аномалии в том владении. Лучше разобраться с ней, пока ситуация не вышла из-под контроля.

婚礼就是在那个独孤城举行，在九圣灵的神殿里。她的死将会造成骚乱，而那正是我们想要的。

Свадьба будет проходить там, в Храме богов. Ее смерть вызовет смуту, чего мы, собственно, и добиваемся.

我们现在似乎处于和平之中。但我提议在此驻兵提防梭默。我感觉他们就是天际骚乱的幕后黑手。

Сейчас у нас вроде бы мир. Но меня назначили сюда, чтобы приглядывать за талморцами. У меня есть ощущение, что именно они стоят за беспорядками в Скайриме.

南格拉德暴乱发生于27年至29年，种族骚乱及国家的镇压战术导致了冲突加剧。这些事件通常被视为南格拉德之春这段短暂自由化时期的终结。和所有类似的时期相同，它成为了频繁在艺术与文学作品中登场的纪念对象。

Юго-Граадские восстания происходили с 27 по 29 год. Они подогревались этнической напряженностью и государственными репрессиями. Эти события часто интерпретируются как конечная точка периода кратковременной либерализации, который получил название «Юго-Граадская весна». Как и все подобные периоды, этот широко представлен в искусстве и литературе.

中央当局已经认识 到了滥用权力、骚乱和发展法律服务以制止抗议上升的态势的需要之间的联系。

Центральные власти осознали связь между злоупотреблениями, беспорядками и необходимостью развивать юридические услуги, чтобы предотвратить обострение споров.

“所以你看到冲突了？”警督指向内陆。“你喜欢自己看见的吗？那场大骚乱？那都是你的杰作。你的计划。是∗你∗害死他们的。”

«Значит, вы наблюдали за столкновением?» Лейтенант указывает на противоположный берег. «Понравилась вам эта мясорубка? Это ваших рук дело. Ваш план. ∗Вы∗ виноваты в этих смертях».

我觉得这个案子不需要我们卧底。或者引起骚乱……事实上，我觉得这些夹克一点用都没有。

Вряд ли в этом деле нам понадобится уходить в подполье. Или отжигать. По-моему, эта куртка нам вообще не нужна.

为什么不呢？你可以真正的引起骚乱。也可以卧底。很硬核的那种。

Почему нет? Ты мог бы здорово отжечь. Или глубоко уйти в подполье.

“港口大门。我想，那里有些骚乱？我不太了解地方政治。”她耸耸肩。“还有一家弗利多商店。”

Портовые ворота. Там какие-то беспорядки вроде бы. Не знаю, я не слежу за местными новостями, — пожимает плечами она. — Еще там магазинчик „Фриттте”.

“是的。我听见了骚乱的声音……”他竖起耳朵。“我们走吧。”

Да, я слышу какой-то шум... — Он прислушивается. — Идемте.

正确的判断。零度以下的气温能够完好地保存足迹。骚乱∗可能∗是一周之前在这里发生的。

Тоже верно. Минусовая температура способствовала сохранению следов. Вполне возможно, что произошедшие здесь события имели место неделю назад.

随迁警官维克玛咬住指关节，接着一阵吼声传遍整个房间：“够了！”骚乱瞬间平息下来。所有目光都转向了他。“这一点都不好笑！真他妈太悲哀了，这他妈叫悲哀。他是个警察。他是我们中的一员，真他妈该死……”

Сателлит-офицер Викмар закусывает кулак. «Хватит!» — орет он с дальнего конца комнаты. Шум затихает. Все поворачиваются к нему. — «Все это несмешно! Это охуенно, блядь, грустно! Он коп. Он один из нас, черт побери...»

贸易站正在骚乱不已。你确定这是个好主意？

Фактория вся на ушах, там полно солдат. Ты уверен, что это хороший план?

这片骚乱是怎么回事…守卫！救命！

Да ты разбой... Гвардия! На помощь!

后来， 我的许多亲戚，他们都是在缅甸居住了数代的富有的印度商人，为了在这座城市（后来被更名为Yangon）的骚乱中保全性命不得不放弃他们的家园和生意。

Впоследствии многие из моих родственников – зажиточных индийских торговцев, род которых проживал в Мьянме уже многие поколения, - оставили свои дома и бизнес, чтобы спасти свои жизни, т.к. в городе, позже переименованном в Янгон, воцарился хаос.

Kibaki的反对者们走上街头，而政府也颁布了“格杀勿论”的命令。数百人丧生于警察之手、帮派骚乱或种族间暴力。

Противники Кибаки начали выходить на улицы, правительство издало указы «стрелять на поражение» и сотни людей погибли от рук полиции, а так же от нападений банд и межэтнического насилия.

双方球迷之间发生了骚乱。

Rioting broke out between rival groups of fans.

骚乱恶化，政府只得宣布进入紧急状态。

The rioting grew worse and the government declared a state of emergency.

骑兵部队被召来平息街头的骚乱。

Mounted troops were called out to put an end to the disorder in the streets.

一月份的骚乱是由什么引起的?

What triggered the disturbances in January?

骚乱已经平息了。

The dust has cleared.

警察奉命去制止骚乱。

The police were called in to break up (ie stop) the fracas.

骚乱是由一个偏激集团制造的。

The disturbance was made by a fringe group.

几名无辜的旁观者在骚乱中受了伤。

Several harmless spectators were wounded during the rioting.

不断增加的失业引起了社会骚乱。

The increasing unemployment caused social unrest.

又有部队派去平息那一地区的骚乱。

More troops were sent to pacify the area.

警察奉命出动以平息一场小规模的骚乱。

The police had been called in to quell a minor disturbance.

一九六八年五月曾发生过大规模的学生骚乱。

In May 1968 there was a massive wave of student riots.

我知道得并不多。我只见过他一次，当时光看了那卑鄙的家伙一眼，我的尾巴就差点被冻掉了！如果你真打算和那疯掉的冰柱子一起蹦蹦跳跳的话，最好带上火种和硫磺。如果有人要对最近此地的骚乱负责的话，那个人就是他！

Почти ничего. Я и видел-то его только один раз - так он мне чуть хвост не отморозил своим взглядом! Если собираешься идти к этой чокнутой сосульке, запасись огнем и серой! Ручаюсь, именно он и устроил все это безумие!

哦，那场小小的骚乱？我自己根本没有关心过这事。这事就如同在火上升起的烟雾，烟雾虽多，但归根到底只有一根小火苗。话说为了这么一枚小小的戒指引起这种骚乱，斯卡迪国王到底在想什么？

Та заварушка, что ли? Да я уже забыл об этой ерунде. Много дыма почти без огня. Не понимаю, с чего король Скади вообще поднял столько шуму из-за какого-то маленького колечка?

请不要引起骚乱。阿户大人非常看重隐私。

Пожалуйста, не нарушай спокойствия. Лорд Арху высоко ценит уединение.

你不是普通的旅行者，对吧？你浑身都散发着秘源的味道。我们周围的骚乱是不是你造成的？

Ты не обычный странник, верно? От тебя так и несет Истоком. Это ты виноват в том безумии, что вокруг творится?

是的，失踪。我知道你自以为开了小主教的玩笑，不过你并没有完成任务。他在骚乱中逃脱了，这是我亲眼所见。

Да, пропал. Я знаю, ты думаешь, что вдоволь поразвлекся с мальчиком-тиранчиком, но до конца ты дело не довел. В суматохе он сбежал – я видела собственными глазами.

这一切的...骚乱，让我重塑阿纳瑟玛之刃的工作不那么顺利。干扰越少越好。

Вся эта... суета не упрощает мне задачу возрождения Анафемы. Чем меньше отвлечений, тем лучше.

最近发生了种种...骚乱，让我很难集中精力去完成我的工作。我希望以后干扰能少些。

Последнее время мне было довольно сложно работать, с учетом всей окружающей... суеты. Надеюсь, меня не будут больше отвлекать.

看来我们已经制造了一些骚乱。好吧，再制造一点也无妨！

Похоже, мы выпустили в мир хаос. Ну, значит, еще капелька точно не повредит!

战争持续，设定禁区，街道骚乱，家庭流离，不派出医疗人员。

Идет война, вокруг нас выставили оцепление, на улицах погромы, и я не могу выбраться к родным медицинский персонал не выпускают.

公民正处于骚乱状态。

Горожане бунтуют.

我已见过小小的骚乱可以对脆弱的文明造成怎样的伤害，我不希望参与其中。

Я уже видел, как небольшое потрясение разрушило хрупкую цивилизацию, и я не хочу снова это увидеть.

2级煽动骚乱能力，有更高机率成功煽动骚乱。

При попытке спровоцировать беспорядки текущий уровень увеличивается на 2.

但是，我们又怎能寄希望于此？ 弗里曼博士欺世盗名，那些流亡叛军却将之奉若神灵，助纣为虐，四处引发骚乱，制造恐怖。

Разумеется, не стоит на это слишком рассчитывать. Репутация Фримена такова, что другие закоренелые изменники даруют ему полную свободу в деле распространения повсеместного террора и хаоса.