зенитная артиллерия - 高射炮

高射炮 gāoshèpào

2) воен. 高射的 gāoshède, 高射炮[的] gāoshèpào[de]

зенитный огонь - 高射炮火

高射炮手 gāoshèpàoshǒu

[军] 防高射炮火的

зенитная пушка - 高射炮

4) система зенитной артиллерийской обороны 高射炮防卫系统

-рю, -ришь; -рённый (-ён, -ена) 〔完〕что 把(四部分、四个东西)连结 (或装配)在一起. ～рённые зенитные установки 四门合组的高射炮.

3) 石勒喀河自行高射炮

高射炮群

зенитно-артиллерийская группа

高射炮；防空炮兵; 高射炮兵

зенитная артиллерия

高射炮火；高射炮

зенитные средства; зенитная артиллерия; зенитный огонь

高射炮部队

anti-aircraft artillery unit

三管40毫米自动高射炮

triple-barreled pom-pom

自动瞄准的高射炮

self-aiming antiaircraft gun

近程防空导弹和高射炮综合系统

зенитный ракетно-пушечный комплекс ближнего действия, ЗРПК БД

зенитный артиллерийский полк 高射炮兵团

Зан. Ап

-зенитная артиллерия противовоздушной обороны 防空高射炮兵

ЗА ПВО

自行高射炮连

батарея зенитных самоходных установок, батр ЗСУ

- правила стрельбы средней зенитной артиллерии 中口径高射炮兵射击规程

ПС СЗА

правило стрельбы средней зенитной артиллерии 中口径高射炮射击规则

ПС СЗА

多管(联装)自动高射炮装置

многоствольный зенитный автоматический установка

高射炮兵(射击)指挥系统

КУЗА комплекс управления зенитной артиллерией

混合口径高射炮(兵)团

зенитный артиллерийский полк смешанного калибра

小口径高射炮(兵)

МЗА малокабиберная зенитная артиллерия

高射炮(兵)

зен. зенитная артиллерия; зенитная артиллерия

患高射炮火恐惧症的(指飞行员)

напуганный огнём зенитной артиллерии о лётчике

恐惧高射炮火的, 患高射炮火恐惧症的(指飞行员)

напуганный огнём зенитной артиллерии о лётчике

防高射炮机动(飞行)

противозенитный манёвр

用高射炮打飞机

бить из зенитки по самолётам

(飞机)防高射炮机动

ПЗМ противозенитный маневр

高射炮{兵}

зенитная артиллерия

防高射炮机动{飞行}

противозенитный манёвр

这些∗物体∗都没有什么要补充的。高射炮塔楼里鸦雀无声。

Окружающим тебя ∗предметам∗ тоже нечего сказать. В наблюдательной вышке царит тишина.

在那里，穿过灰色的水面——在破碎的混凝土中间，有一颗桦树……还有一个半沉入水中的高射炮塔废墟。

Там, за серой водой, между крошащимися блоками бетона — береза... и руины наблюдательной вышки, не забыл?

“完全是狙击手会用的东西。”他眯起眼睛。“高射炮。”

Отличное место для снайпера, — он прищуривается. — Зенитная пушка.

“是啊，老头。等一下。”他看着你。“我们∗慢慢地∗离开死亡岛，好吗？这里已经差不多完事了……”他看向高射炮塔。

«Да, старичок, держись тут, — мальчишка смотрит на тебя. — Давай потихоньку-полегоньку сруливать с острова Смерти, лады? Делать тут больше нечего...» Он смотрит на вышку.

“你确定吗？我们在这里还有事没做完……”他看着悬崖边废弃的高射炮塔。

«Вы уверены? У нас здесь еще остались дела...» Он смотрит на развалины наблюдательной вышки над обрывом.

我记得有一台高射炮。或者高射炮遗迹……就在岛上。从投币望远镜里看到的。

Я помню, что там стоит какое-то зенитное орудие. Или то, что от него осталось... На острове. Я видел в платный бинокль.

没什么，只有废墟。战前那里曾经是个堡垒，公社用的。我想好像是有台高射炮，登陆战的时候被炸成了碎片……我自己没去过——总是会绕开它走。

Ничего, одни развалины. До войны там было какое-то укрепление, которое использовали коммунары. Кажется, там стояло какое-то зенитное орудие. Его разнесли в щепки во время высадки... Я сама там не бывала, всегда старалась держаться как можно дальше.

我记得有一台高射炮。一片废墟……就在岛上。

Я помню, что там стоит какое-то зенитное орудие. То, что от него осталось... На острове.

“国际资本的联合力量，顷刻之间——世界上所有的贪婪和恐惧——朝瑞瓦肖猛攻而来。街道从地面上掀翻，房屋化作幽灵。我们在高射炮塔里……”他朝那边比了个手势。

«Вся мощь международного капитала в едином порыве — вся алчность, все ужасы мира, — обрушились на Ревашоль. Целые улицы взлетали на воздух, а дома рассыпались в пыль. Мы были на вышке...» Он указывает на нее рукой.

嗯，战前那里曾经是个堡垒——公社用的。我想好像是有台高射炮，登陆战时候被炸成了碎片……我自己没去过——总是会绕开它走。

Хм, до войны там было какое-то укрепление, которое использовали коммунары. Кажется, там стояло какое-то зенитное орудие. Его разнесли в щепки во время высадки... Я сама там не бывала, всегда старалась держаться как можно дальше.

我快死了。在一个废弃的高射炮塔里。鲜血从我的胸口滴落……还犯了一次心脏病。

Я умираю. В развалившейся наблюдательной вышке. Кровь течет у меня по груди... У меня был инфаркт.

“他们都在下层淹死了，或者在上面被炸成了碎片。高射炮故障了——我也一样。失去意识形态的引导，我离开了他们……”他睁开黑色的眼睛，直直地盯着你。“那是真实的。我见过了。我在∗现实∗中见到了。”

«Все, кто был на нижних уровнях, утонули; всех, кто был на верхних, разорвало на куски. Зенитное орудие дало сбой, как и я. Я оставил их безо всякого идеологического руководства...» Он открывает глаза и смотрит прямо сквозь тебя. «Это было по-настоящему. Я видел это. Видел это ∗в реальности∗».

驱逐舰上的武器装备包括几门小口径大炮，两个鱼雷发射管与数门高射炮。

The destroyer’s armament consists of several small cannon, two torpedo tubes and a number of anti-craft guns.

敌机被我方的高射炮火击落。

The enemy was shot down by our anti-aircraft fire.

领航员不赞成采用笔直的轰炸航线，因为这样做就得飞过密集的高射炮火。

The pilot jibbed at the idea of a straight bomb run, for it would mean flying through heavy flak.

允许您生产 高射炮 ，一种能对抗空中单位的强力武器，还能让您建造 军事基地 ，以提高城市的防御力。

Позволяет создавать зенитные пушки для борьбы с вражеской авиацией. Кроме того, позволяет строить военные базы , которые повышают защиту городов.

允许您生产 高射炮 ，用以拦截敌对空军，以及 机枪兵 ，一种强力的单格远程单位。

Позволяет создавать зенитные пушки для борьбы с вражеской авиацией, а также пулеметную роту , мощное дальнобойное подразделение, стреляющее на расстояние одной клетки.