我被吓得魂飞魄散。

У меня душа в пятки ушла.

此为骸骨，你的爱侣已魂飞魄散。

Вот кость того, кому ты подарила свою любовь.

不敢了，不敢了，都要被你们打得魂飞魄散了…

Н-нет, н-ни за что! Вы меня чуть не прибили...

相信，相信！都要被你们打得魂飞魄散了…

Верю! Верю! Вы меня чуть не прибили...

知道那些长着人造脸的合成人吧？它们吓得我魂飞魄散。

Тебе попадались синты с пластиковыми лицами? От них прямо мурашки по коже.

毫无生气、像蠕虫一样的尾巴又僵又硬。然而这只动物却早已魂飞魄散了。

Безжизненный, похожий на червя хвостик уже окоченел. Дух животного давно покинул этот мир.

芬恩可不这么看。他迫切希望我们帮助他。有两件东西会吓得他魂飞魄散：他自己的影子和秘源。

Финн относился к этому по-другому. Он отчаянно нуждался в нашей помощи. Две вещи пугали его до умопомрачения: его же собственная тень и собственный Исток.

这枚粉碎的头骨发出喃喃低语，为一个曾在古代受折磨的灵魂而哭诉。这个灵魂可以打开迷宫的一扇门，但使用后会魂飞魄散。

Из этого крошащегося черепа доносится шепот древней измученной души. Она может открыть вам дверь в лабиринте, но при этом пропадет.

“安静一点！”此刻此刻，虚无主义叛逆者已经所剩无几。站在你面前的年轻男子吓得魂飞魄散。“什么……你想干什么？！！这，这些夹克吗？”

«Пожалуйста, тише!» От нигилистического бунта к этому моменту почти ничего не осталось. Юноша перед тобой с ума сходит от ужаса. «Ч-что... что тебе нужно? К-к-куртки?»

白雾，也就是我们牛头人所说的埃其亚基，是草原狮的首领。它在捕食猎物时悄无声息地行动，就像大地上浮起的一层薄薄的白雾。它每次出击都是一击毙命，它的猎物甚至来不及恐惧和痛苦就已魂飞魄散。

Ичияки, Белый Туман на языке тауренов, король кошачьих обитателей саванны. Он подкрадывается к жертвам так незаметно, что его уподобили тонкому белому туману, который стелется над землей. Убивает он одним ударом – жертва не успевает ни испугаться, ни ощутить боли.

「水晶为器，注我心意：忌妒难解，悲伤满溢；心厌之人，速速靠近，苦痛加身，魂魄散尽。」 ～荒野巫婆咒文

«Я в дорогой аметист заливаю Черную зависть и горя дурман, Чтобы презренный мой недруг попался В страшной, мучительной смерти капкан». — заклинание курганных ведьм