魂飞魄散

húnfēi pòsàn

1) досл. душа разума улетела, а душа тела рассеялась, обр. страшно перепугаться, от страха душа ушла в пятки

2) душа покинула тело, умереть, скончаться

ссылки с:

魂飞魄丧魂销魄散魂飘魄散魄散魂飞魂消魄散魄散魂飘魂飞魄扬魄荡魂飞魄消魂散魂飞魄荡魂飞魄飏魂飞魄越魄散魂消

Духовное изменение

сердце падает у

hún fēi pò sàn

形容非常惊恐。

húnfēi-pòsàn

[frightened out of one's wits] 魂魄都飞散了。比喻惊恐万状, 吓得六神无主

吓得庞统魂飞魄散。 --《三国演义》

hún fēi pò sàn

1) 魂魄离体。比喻死亡。

西游记．第四十一回：「可怜气塞胸堂喉舌冷，魂飞魄散丧残生。」

2) 比喻非常恐惧害怕。

三国演义．第一○四回：「魏兵魂飞魄散，弃甲丢盔，拋戈撇戟，各逃性命。」

红楼梦．第四十四回：「那小丫头已经吓的魂飞魄散，哭着，只管碰头求饶。」

亦作「魄散魂飞」、「魂飘魄散」、「魂飞魄丧」、「魂销魄散」。

hún feī pò sàn

lit. the soul flies away and scatters (idiom)

fig. to be frightened stiff

spooked out of one’s mind

terror-stricken

hún fēi pò sàn

（形容非常惊恐） be frightened out of one's wits (senses); almost swooning with fright; One's heart almost stood still with fright.; struck dumb （也说“魂消魄散”、“魂失魄散”、“魄散魂飞”）

(be frightened) out of one's wits

húnfēipòsàn

be frightened out of one's senses

【释义】吓得连魂魄都离开人体飞散了。形容惊恐万分，极端害怕。

【近义】魂不附体、魂不守舍、失魂落魄

【反义】处之泰然、泰然自若、镇定自若

【出处】《左传·昭公二十五年》：“心之精爽，是谓魂魄；魂魄去之，何以能久？”

【用例】猛然间一个人从身后冒冒失失的按住，也不出声，二人唬得魂飞魄散。（清·曹雪芹《红楼梦》第十五回）

1) 形容惊恐万状。

2) 形容受外界刺激、诱惑而精神不能集中。

3) 形容人临死时神志昏迷、人事不省。

частотность: #22151

синонимы:

相关: 魂不附体

примеры:

我被吓得魂飞魄散

у меня душа в пятки ушла

白雾，也就是我们牛头人所说的埃其亚基，是草原狮的首领。它在捕食猎物时悄无声息地行动，就像大地上浮起的一层薄薄的白雾。它每次出击都是一击毙命，它的猎物甚至来不及恐惧和痛苦就已魂飞魄散。

Ичияки, Белый Туман на языке тауренов, король кошачьих обитателей саванны. Он подкрадывается к жертвам так незаметно, что его уподобили тонкому белому туману, который стелется над землей. Убивает он одним ударом – жертва не успевает ни испугаться, ни ощутить боли.

相信，相信！都要被你们打得魂飞魄散了…

Верю! Верю! Вы меня чуть не прибили...

不敢了，不敢了，都要被你们打得魂飞魄散了…

Н-нет, н-ни за что! Вы меня чуть не прибили...

“安静一点！”此刻此刻，虚无主义叛逆者已经所剩无几。站在你面前的年轻男子吓得魂飞魄散。“什么……你想干什么？！！这，这些夹克吗？”

«Пожалуйста, тише!» От нигилистического бунта к этому моменту почти ничего не осталось. Юноша перед тобой с ума сходит от ужаса. «Ч-что... что тебе нужно? К-к-куртки?»

此为骸骨，你的爱侣已魂飞魄散。

Вот кость того, кому ты подарила свою любовь.

这枚粉碎的头骨发出喃喃低语，为一个曾在古代受折磨的灵魂而哭诉。这个灵魂可以打开迷宫的一扇门，但使用后会魂飞魄散。

Из этого крошащегося черепа доносится шепот древней измученной души. Она может открыть вам дверь в лабиринте, но при этом пропадет.

毫无生气、像蠕虫一样的尾巴又僵又硬。然而这只动物却早已魂飞魄散了。

Безжизненный, похожий на червя хвостик уже окоченел. Дух животного давно покинул этот мир.

芬恩可不这么看。他迫切希望我们帮助他。有两件东西会吓得他魂飞魄散：他自己的影子和秘源。

Финн относился к этому по-другому. Он отчаянно нуждался в нашей помощи. Две вещи пугали его до умопомрачения: его же собственная тень и собственный Исток.

知道那些长着人造脸的合成人吧？它们吓得我魂飞魄散。

Тебе попадались синты с пластиковыми лицами? От них прямо мурашки по коже.

пословный:

魂	飞魄	魄散
hún сущ. 1) душа; дух; сердце 2) душа умершего; покойник 3) даос. разумная душа Хунь	_ 1) 犹言魂飞魄散。形容害怕。 2) 高飞的精魂。	_unnerved; unmanned