鱼游釜中
yú yóu fǔzhōng
рыба плавает в котле (обр. в знач.: обречён на гибель)
близкая гибель; подобно рыбному плаванию в кухне горшка
yú yóu fǔ zhōng
比喻处境危险，快要灭亡。
◆ 鱼游釜中
yú yóu fǔ zhōng
比喻处境危险，快要灭亡。
yúyóufǔzhōng
[be in imminent peril like fish swimming in a cooking pot] 比喻处境险恶, 危在旦夕
汝辈如鱼游釜中, 死在倾刻, 不降何待?--《杨家将演义》
若鱼游釜中, 喘息须臾间耳。 --《后汉书·张纲传》
yú yóu fǔ zhōng
be like fish swimming in a cooking pot -- in imminent peril; at death's dooryúyóufǔzhōng
be doomed【释义】釜：锅。鱼在锅里游。比喻处境危险，快要灭亡。
【近义】瓮中之鳖
【出处】《后汉书·张纲传》：“若鱼游釜中，喘息须臾间耳。”
【用例】姜尚进山，似鱼游釜中，肉在几上。（明·许仲琳《封神演义》第九十一回）
鱼在锅里游。比喻处境十分危险，有行将灭亡之虞。
синонимы:
пословный:
| 鱼 | 游 | 釜 | 中 |
рыба; рыбный; рыбий
|
3)
1) плавать; плыть
2) течение
3) гулять; бродить; кочевать
|
2) в ходе; в процессе 3) центр; середина; центральный; средний |