鸡蛋碰不过石头
jīdàn pèng bùguò shítou
букв. яйцом не разбить камень; обр. плетью обуха не перешибёшь; уши выше лба не растут; невозможно противостоять силе и власти
примеры:
鸡蛋怎能碰得过石头，还不是自寻死路。
They’re just like eggs hurled against stone; they’re heading for their doom.
鸡蛋还能硬过石头去?!
куриное яйцо, оказывается, может быть твёрже камня?!
不过这种石头不吃鱼类和蛋糕。它们渴望鲜血，而且是越强大的血液越好。
И этот камень предпочитает питаться вовсе не печеньками. Он жаждет крови, и чем могущественнее существо, которому принадлежала эта кровь, тем лучше.
пословный:
| 鸡蛋 | 碰 | 不过 | 石头 |
куриное яйцо
см. 鸡蛋人 |
1) налетать на..., наскакивать на...; сталкиваться с...; стукаться об...; чокаться
2) встречаться с...; случайно наталкиваться на...; совпадать с...
3) улучать (момент); пользоваться (удобным случаем) 4) подходить, приходиться в масть; попадать кстати (напр. при игре в мацзян)
5) дотрагиваться
6) донимать, приставать (сексуально)
|
1) не более, не больше чем...; не дальше чем...; не превзойти; не угнаться
2) вот только, только, но, однако
3) в высшей степени
-buguò 1) (часто с 来 или 去) модификатор глаголов, означающий невозможность совершения действия, указываемого основой глагола
2) (в пассивной конструкции с 被) модификатор глаголов, означающий, что действие или состояние доходит до такой степени, что оно становится нестерпимым: до предела; просто нестерпимо; так, что некуда от этого деться
|
камень; каменный, мощённый камнем
|