ж мед. 荨麻疹 xúnmázhěn

〔形〕 ⑴крапива 的形容词. ⑵(用作名)крапивные, -ых〈植〉荨麻科. 〈〉 Крапивная лихорадка〈旧〉荨麻疹. Крапивное семя〈谑, 旧〉贪官; 小官吏.

[医] 荨麻疹

这是为什么我们看到本不该发生的大规模麻疹疫情，尤其是在公众教育良好的国家中

вот почему мы видим возникновение масштабных эпидемий кори, которых быть не должно, тем более в государствах, где люди имеют хорошее образование

麻疹、风疹二联减毒活疫苗

вакцина для профилактики кори и краснухи

麻疹/流行性腮腺炎/风疹疫苗

вакцина против кори/паротита/краснухи

通过控制麻疹加强非洲免疫服务

Программа укрепления иммунизационного обслуживания посредством борьбы с корью в Африке

把麻疹诱发出来

bring out the rash of measles (by administering medicine)

致荨麻疹(的)

urticariogenic

孩子们都得麻疹了

Дети переболели корью

民族主义是婴儿病, 是人类社会的麻疹

национализм — детская болезнь, корь человечества

……那里曾经是一个公园，旧军事医院的病人用来静神养心的地方。在20年代那场让很多孩童丧命的麻疹爆发期间，这里被当成了一个检疫中心。从那之后，几乎所有人都避开了医院和邻近的公园。

...была когда-то парком, где отдыхали и восстанавливали силы пациенты Старого военного госпиталя. В двадцатые район служил карантинной зоной во время вспышки кори, сгубившей множество детей. С тех пор к госпиталю и парковой территории мало кто приближается.

有几个孩子患了麻疹， 其他孩子也必然传染上。

Several children have measles, and the others are bound to succumb (to it).

医生诊断出麻疹。

The doctor diagnosed measles.

我们大部分人都患过麻疹，但我是一个例外。

Most of us have had measles, but I am an exception.

人们接种麻疹疫苗。

People are vaccinated against measles.

患麻疹

come down with measles

老天啊，又来了。上个月你还信誓旦旦说自己有麻疹……

О боже, только не это. В прошлом месяце ты говорила, что у тебя корь...