〔阳〕过敏症患者.

变应性[的] biànyìngxìng[de], 过敏性的, 极讨厌的

过敏 guòmǐn, 变态反应 biàntài fǎnyìng

предрасположенность к аллергии - 过敏体质

. . . (复合词前一部分)表示“变(态反)应”、“过敏”之意, 如: аллергология 变(态反)应学, 过敏症学.

过敏学专学

过敏性

过敏素

〔名词〕 阴道痉挛(指由于阴道局部过敏而有痛感的痉挛)

神经过敏的

神经过敏者

〔阴〕神经质, 神经过敏.

神经过敏 shénjīng guòmǐn

神经过敏的 shénjīng guòmǐn-de

神经过敏的

我对海鲜过敏

у меня аллергия на морепродукты

过敏反应

аллергическая реакция

对某些食物过敏

иметь аллергию на определенные виды продуктов

她成了神经过敏的人，听见一点点声响就惊恐不安。

She has become a bundle of nerves, starting at the slightest sound.

过敏反应迟缓反应物质

{免疫} slow reacting substance anaphylaxis

过敏性脉管炎综合征

{医} allergic vasculitis syndrome

我吃鱼过敏。

У меня аллергия на рыбу.

过敏性发生

появление аллергии

低过敏原的药物

hypoallergenic

泌尿生殖系统过敏性疾病

allergic disease of genito-urinary system

绵羊的过敏性黄疸

Желтуха у овец

过敏性样的

anaphylactoid

迷走神经过敏的

vagotonic

对...过敏

аллергия на...

对过敏; 对…过敏

аллергия на что

对…过敏

аллергия на что; вызывает анафилактическую реакцию у; у повышенная чувствительность к воздействию

对本品过敏者

анафилаксия на данную продукцию

我吃海鲜会过敏

у меня может быть аллергия от морепродуктов

敏感过度, 过敏

повышенная чувствительность, сверхчувствительность

我们是从熔光镇来的，那是荒芜之地的一座新兴地精城镇。那里可是遍地金币哟，<先生/夫人>。而且还没有这么多僵尸……或者神经过敏的银色圣骑士。

Нас сюда прислали из Фюзеля, что в Бесплодных землях. Там можно нереально разбогатеть. Именно так, <друг мой/душа моя>. Да и зомби там не так много, и заносчивые рыцари Серебряного Авангарда не мельтешат перед глазами.

你看起来很强壮，你得帮帮我！如果我接近那东西肯定会死的。我对蜜蜂也严重过敏……

Ты, кажется, <сильный/сильная> – пожалуйста, помоги мне! Если я сунусь к этой штуке, мне конец. К тому же у меня страшная аллергия на пчел...

必须不对蜜蜂过敏。

Кроме того, у кандидата не должно быть аллергии на пчел.

我也想跟你去……但我对蜜蜂有点过敏。

Я бы пошел с тобой, но... у меня аллергия на пчел. Просто ужасная.

没…没问题的，我只是有点过敏而已。都是可以…可以…克服的小毛病…阿嚏！！

Да... Да, всё отлично, просто небольшая аллергия. Ничего, с чем я не смог бы спра... спра... А-АП-ЧХИ!!

这里是璃月要地，请恕我有些神经过敏。

Это очень важное место в Ли Юэ. Прошу прощения за подозрительность.

咳咳…啊哈哈…离「小王子」这么近的话，我对猫过敏的体质果然又…

∗кхе-кхе∗ Прошу прощения... Аллергия на кошек даёт о себе знать.

馆长对野兽 过敏。

У Смотрителя аллергия на зверей.

既是蝌蚪的缘起，也是过敏的元凶。

Она в равной мере порождает головастиков и аллергию.

牺牲一个生物，以作为施放肉身过敏的额外费用。消灭目标生物。 其操控者失去若干生命，其数量等同于本回合中从战场进入所有坟墓场的生物数量。

В качестве дополнительной стоимости разыгрывания Аллергии на Плоть пожертвуйте существо. Уничтожьте целевое существо. Контролировавший его игрок теряет количество жизней, равное количеству существ, попавших на все кладбища с поля битвы в этом ходу.

你对基拉瓦做了那些事之后是不是有点神经过敏了。

Как ты смеешь приходить сюда после того, что случилось с Киравой?!

但是我想每个人在婚礼前都会神经过敏。而且我的确说过你可以花点时间来向我偿还。

Но все, наверное, нервничают перед свадьбой. Ну и я тебе и сказала, что с оплатой можно подождать.

哈哈揪～！！！过敏依然困扰著我。夏妮是这么说的：

Ааааапчхи!!! Я тебе уже сказал, что у меня аллергия на ублюдков. Знаешь, что сказала Шани? Она сказала более-менее так:

或许我可以调配出一种麻醉剂不让我的过敏恶化…∗吸鼻涕∗…150奥伦。

Может быть, такое вещество не будет вызывать у меня аллергию ∗шмыг∗... Вот 150 оренов.

特莉丝‧梅利葛德||特莉丝与我以及其它狩魔猎人一同为守卫凯尔‧莫罕而战。那女术士挺身对抗领导攻击其中一位神秘魔法师。她受了伤且昏迷不醒。很讽刺地，特莉丝对魔法过敏，她只能使用自然的医疗药水。

Трисс Меригольд||Вместе со мной и другими ведьмаками Трисс сражалась при защите Каэр Морхена. Она противостояла таинственному магу, одному из предводителей нападающих. Она была ранена и потеряла сознание. Ирония судьбы: у Трисс аллергия на магию, так что ее можно лечить только естественными эликсирами и отварами.

走开，你加重了我的过敏。

Убирайся отсюда, у меня на тебя аллергия.

当然，∗吸鼻涕∗…但药草让我过敏。

Конечно, ∗шмыг∗ ∗шмыг∗ ... но у меня аллергия на травы, поэтому обезболиваю только за дополнительную плату.

没，我只是对混蛋过敏！

Нет, у меня просто аллергия на ублюдков!

没有。其实你根本闻不到∗任何∗气味。可能是你过敏了？

А вообще — нет. Более того, ты вообще никаких особо запахов не чуешь. Может, аллергия разыгралась?

万万岁岁……从眼角的余光中，你看见自己手背上的汗毛已经立了起来。感觉就像是一道低强度的闪电穿过了你的身体。你一定是对宿醉过敏了。

Вечный, бесконечный Ревашоль... Краем глаза ты видишь, как встают дыбом волоски у тебя на руке. Будто по тебе бегает легкий разряд. Наверное, гиперчувствительность с похмелья.

穿着全套盔甲不可能太过敏捷。你可以比他更快速地移动方向。

Полный комплект брони должен лишать его подвижности. Ты можешь менять направление быстрее, чем он.

……这是一间办公室吗？还是什么办公所？有这个词吗？空气中的尘埃可能会导致你过敏……

...офисом? Навязанными услугами? В воздухе летает пыль — может, это на нее у тебя аллергия...

有那么糟糕吗？还是你对我过敏？

Все было так плохо? Надеюсь, это реакция не на меня.

护身符在散发魔法…这一定是特莉丝的，她对魔药过敏。

От амулетов исходит магия. У Трисс аллергия на эликсиры.

我在圣赛巴斯钦碰到一位路克·维涅克，他答应我要去造访一座漂亮的洞穴（“你肯定不会后悔，葛瑞克大师！”），里头没有贪心的酒商，也没有任何怪物。明天我们就会前往布列薛森林，但在出发之前我邀请了我的导游前往雉园餐厅用晚餐，毕竟我们要共处好几天，我想多认识他。路克原来是个品味挑剔的绅士。大厨上了小羊排佐大蒜酱，以及盖森豆汤。不过路克表示他天生不喜欢大蒜，所以点了松饼和红酒。而且他也没碰银餐具，说什么自己有过敏，反而用了他自己的木头餐具。虽然他古古怪怪的，但是相处起来还算有意思，我们喝了好几瓶酒、边喝边聊到深夜。我

Некий Люк Веньек, которого я встретил в Сан-Себастьяне, обещал мне шикарную пещеру ("Вы будете довольны, господин Герек!"), в которой нет ни алчных виноделов, ни каких-либо чудовищ. Завтра с утра мы отправляемся в пущу Блессюр. Однако перед тем, как собираться в дорогу, я пригласил моего проводника на ужин в "Фазанерию". Ведь мы проведем друг с другом несколько дней, я хотел узнать его получше. Люк оказался привередливым господином. Шеф-повар подал телячьи котлетки в чесночном соусе и гессенский суп с фасолью. Люк же попросил пшеничные хлебцы и красное вино, отговариваясь врожденным отвращением к чесноку. Серебряных приборов он тоже не хотел касаться, говорил про какую-то аллергию и пользовался своими, деревянными. Собеседником, однако, он оказался интересным, так что мы болтали с ним за бутылкой (а на самом деле за бутылками) до поздней ночи. Почему-то мне кажется, что дуэт Войтек Герек - Люк Веньек вскоре громко прогремит в мире спелеологии!

我很喜欢猫， 但可惜我对猫过敏。

I like cats but unfortunately I’m allergic to them.

过敏的儿童；对青霉素高度过敏

Allergic children; highly allergic to penicillin.

班对花粉过敏。

Ben is allergic to pollen.

你有药物过敏反应吗？

Be you allergic to any medicate?

过敏是身体对某些物质的不良反应。

An allergy is an adverse reaction of the body to certain substances.

在过敏的季节不断地擤他的鼻子

Constantly blowing his nose in allergy season.

她对房间里的灰尘过敏。

She have an allergy to household dust.

我对抗生素过敏。

I am allergic to antibiotics.

她的皮肤相当过敏。

Her skin is quite irritable.

过敏性的神经官能症的

Neurotic about punctuality.

那孩子对鸡蛋过敏。

The child is sensitive to eggs.

这颗牙对冷过敏。

This tooth is sensitive to cold.

过敏的对刺激不正常地敏感的

Abnormally sensitive to a stimulus.

告诉她，让她想一想，你对粘液过敏得厉害，如果她和你交往，那你很可能会早早地进了坟墓。

Сказать ей, что вообще-то у вас жуткая аллергия на слизь, и попытка сплестись с ней в объятиях скорее всего сведет вас в могилу.

扬起眉毛，说她似乎有些神经过敏。

Поднять брови и заметить, что она очень нервная.

你知道吗？在拍摄《渔夫归来之夜》的期间，辛西亚·玛许对渔夫装严重过敏。

Вы знали, что на съемках "Ночь возвращения рыболюдей" у Синтии Марш была жуткая аллергия на костюм рыбочеловека?

希望您没有过敏，这地方太脏了。

Надеюсь, у вас нет аллергии. Здесь жуткая грязища.

我衷心希望你不会对空气过敏。我们的花生防尘呼吸器在这片翼上坏掉了，所以大气中只剩下 60% 的花生粉了。

Я искренне надеюсь, что у вас нет аллергии на воздух. Наш распылитель арахисовой пыли в данном крыле сломан, так что содержание арахисовой пыли в воздухе составляет всего 60 процентов.