пищевое отравление - 食物中毒

〔阳〕〈医〉中毒. пищевой ～ 食物中毒.

我室友吃了晚饭回来没多久， 就又吐又拉， 医生说是食物中毒。

у моего соседа по комнате почти сразу после возвращения с ужина началась рвота и диарея, врач сказал, что это пищевое отравление.

葡萄球菌肠毒素食物中毒

staphylococcus enterotoxin food poisoning

吃下去可能会食物中毒的吧。

Лучше его не есть, а то отравишься.

楼梯向下——延伸至加姆洛克中心。一个名叫库科洛夫的男人在那里摆了个被白雪覆盖的小摊，就在桥对面的市场里。他把感染了苍蝇幼虫的烤肉串卖给你的同事们，他们相信吃掉之后就能免疫食物中毒。

Ступени спускаются к центру Джемрока. На рынке по другую сторону моста стоит припорошенная снегом палатка, которую держит некто Куклов. Он продает твоим коллегам шаурму с опарышами, а те считают, что это разовьет в них устойчивость к пищевым отравлениям.

一直到后来，他的那些腊肠让女爵陛下宫廷里一半的人都食物中毒。

До тех пор, пока его колбасками с горчицей не отравилось полдвора ее милости Анны-Генриетты.

跟上次一样。食物中毒…“新鲜的食物都进到军队肚子里了，我们只能吃臭鱼。”

Так же, как и в прошлый раз. Отравлением... Хорошая еда идет для войска, а нас кормят вонючей рыбой.

肠毒素由只限于肠结胸的细菌而产生的毒素，引起呕吐和腹泻并导致食物中毒

A toxin produced by bacteria that is specific for intestinal cells and causes the vomiting and diarrhea associated with food poisoning.

食物中毒的可能性已被排除。

The possibility of food poisoning has been excluded.

食物中毒可导致死亡。

Food poisoning can cause death.

莫德斯为了生计，被迫成为一个小厨师。在“荷包蛋只煎一面”这个句子显灵后，他创立了一个宗教。他死于食物中毒后，三个信徒也都自杀了。

Мордус перебивался с хлеба на воду и наконец пристроился кухарем. Прозрение пришло к нему в виде яичницы-глазуньи, названной "солнышком", и он создал собственную религию. Когда он скончался от пищевого отравления, все трое его последователей свели счеты с жизнью.

在他因食物中毒死去时，他的三名追随者亦随之自杀。

Когда он скончался от пищевого отравления, все трое его последователей свели счеты с жизнью.

不管里面有什么，那也放了好多年了。食物中毒就是这样造成的。

Что бы там ни было, она пролежало там годы. Вот так и зарабатывают пищевое отравление.