你的使命非常危险，不过请动作快点，<name>。笼罩夜色镇的黑暗力量无时无刻不在变得更加强大。

Тебя ждет много опасностей... Однако поспеши, <имя>. С каждым часом в Сумеречном лесу сгущается тьма.

黑石氏族的兽人在赤脊山脉的侵略行动得到了暗影法师的支援，他们带来了一种具有强大黑暗力量的器具——午夜宝珠。这些宝珠给赤脊山脉的保卫者们造成了巨大的伤亡，并迫使我们放弃所有在战斗中被这种宝珠污染了的器物,因为它们已经沾染了恶魔的力量。

Орки из клана Черной горы позвали на помощь чародеев, а те принесли с собой источники темной силы – полуночные сферы. Чародеи наносят чувствительные удары по защитникам Красногорья, и мы должны как можно скорее лишить их столь мощного оружия.

他正在寻找月神镰刀……而且，他甚至可能已经找到了。如果他有了那东西，整个赤脊山脉地区，甚至是整个暴风王国都会被他的黑暗力量所征服。

Он ищет Косу Элуны... и быть может, уже отыскал ее! Коли так, то скоро Красногорье, а следом и все королевство Штормграда почувствует его темную мощь.

我感受到这里有股强大的黑暗力量，<name>，但它并非来自萨维斯。这种感觉似曾相识。

Я чувствую здесь присутствие могучей темной силы, <имя>, но это не Ксавий. Это нечто очень знакомое.

你可能要面对操控他的黑暗力量。

Ты можешь столкнуться с тьмой, что заполнила их разум.

我怀疑这里有黑暗力量作祟，而这些图腾也许就是找出这种力量的关键。

Есть у меня подозрение, что тут задействованы темные силы, а эти тотемы помогут разобраться в природе этих сил.

如果我们不能击退他们，黑暗力量势必蔓延至整个翡翠林。

Если мы не удержим их, тьма расползется по всему Нефритовому лесу.

但我们现在所处的这个世界却可能对我们起到一定的帮助。如你所知，耐奥祖并非一直是巫妖王。早年，他也只是一个盲目地涉足他所无法理解的黑暗力量的兽人而已。

Возможно, мы найдем здесь что-то полезное. Нерзул не всегда был Королем-личем, ты <знал/знала> об этом? Когда-то он был посредственным орком, баловавшимся с магией, которую ему было не постичь.

梦魇的黑暗力量层层笼罩，扭曲了现实，并且使所有生命的感知都发生了变化。梦境中的空间都已经逐渐得到净化，萨维斯的掌控变弱了。很快，通往梦魇中心的道路就会显露出来。但也许还有一种更直接的方法……我的老师曾经提到过，有一种纯净的力量能够穿透梦魇的黑暗，并让所有通路都变得明晰。但可惜的是，塞纳留斯迷失了……

Тьма Кошмара подобна густой завесе: она искажает реальность и изменяет восприятие всего живого. По мере того, как владения Сна очищаются, хватка Ксавия слабеет, и скоро нам откроется путь к сердцу Кошмара. Но возможно, есть и более быстрый способ... Мой учитель однажды рассказывал о некоем средоточии силы, свет которой может рассеять тьму Кошмара и расчистить все пути. Но увы, Кенарий для нас потерян...

首先，这里的野生动物也许都是黑暗力量的眼睛。杀死它们。

Во-первых, темные силы могут следить за нами через местных животных. Убей их.

夏瓦斯正在探索她无法理解的领域。有一股黑暗力量正在寻找他们。那是他们自己招来的！对于那东西来说，不管是谁召唤了它，都不过是些不起眼的容器而已。

Сиавасс силится понять то, что ей не дано, и овладеть тем, что ей неведомо. К ее народу тянется мрак, а они взывают к нему! Они все станут лишь жалким инструментом в руках тех, кто ответит на зов.

他们屈服了这里的黑暗力量。

Они поддались влиянию темных сил, которые здесь обосновались.

一股黑暗力量降临到了我们头上。我不相信这是高岭牛头人策划的。

На нас напала темная сила. Я отказываюсь верить в то, что за этим стоят таурены Крутогорья.

我们已经修复了三个古代结界。这座山还不安全，但我们或许已经能够让黑角摆脱控制他的黑暗力量了。

Мы восстановили три древних идола. Гора пока еще не полностью под контролем, но, надеюсь, мы сделали достаточно, чтобы освободить Смоляного Рога от хватки тьмы.

我的一位老朋友，卡兰姆·法师之矛请我帮忙寻找他的兄弟莱斯特。卡兰姆担心莱斯特在研究黑暗力量，希望能够阻止他。

Мой старый друг Карам Волшебное Копье попросил помощи в поисках его брата Рейста. Карам боится, что Рейст связался с темными силами, и хочет его остановить.

强大的绿地追猎者曾经是这片森林的保护者，但却在黑暗力量的影响下沦落了。我和我的兄弟曾试图安抚他的灵魂，但他已经完全失去了控制。

Когда-то могучий волк по имени Зеленый Охотник защищал эти леса, но он не устоял перед темной магией. Мы с братом хотели упокоить его дух, но он зашел слишком далеко.

炽蓝仙野曾经是一片祥和与滋养的土地，如今却遭受了各方黑暗力量的围攻。

Когда-то Арденвельд был царством мира и возрождения, но теперь к нему подступают силы тьмы.

黑暗力量正在翻腾，<class>。

Темные силы не дремлют, <класс>.

一定不能让熊怪成功，<name>。假如最终的结果是被如此强大的腐蚀力量所侵蚀，那么即便有着善良的动机，也是毫无意义的。我们必须将树苗摧毁，因为它是黑暗力量的源头。拿上这根火炬，用它去点燃堕落的树苗，把它的灰烬给我带回来。
当它被火净化之后，我将使用我的力量来净化它们所受到的污染。你需要那些灰烬来让乌索克的灵魂得到净化。

Увы, <имя>, нам придется вмешаться в работу фурболгов. Я понимаю их благие намерения, но не могу допустить, чтобы заражение распространялось.
Этот саженец – источник зла, и потому он должен быть уничтожен. Возьми этот факел, подожги им зараженный саженец, и принеси мне пепел.
Очищенный огнем, он поможет нам побороть скверну. С помощью этого пепла ты изгонишь злые силы из Урсока.

哈加莎就是女巫森林背后的黑暗力量。找到她，阻止她！

Ведьминым лесом правит злая колдунья... она зовет себя Хагатой. Найдите ее и остановите!

拥有黑暗力量的可不只你一个！

Не только в тебе дремлет темная сила!

苏勒台族群的那伽和黑暗力量进行交易以维持他们的力量。

Наги из Выводка Султая заключили договор с темными силами, чтобы сохранить свое могущество.

解放其他的圣石可以减轻遍布索瑟海姆的黑暗力量。

Если ты освободишь и другие Камни, какие бы тучи ни сгущались над Солстеймом, их темная сила уменьшится.

某种黑暗力量在控制他们，强迫他们忘了自我并违反他们的习性行动。

Какие-то темные силы завладели ими, заставили забыть себя и действовать против собственной природы.

奥菲娅在招募狂鼠和重锤军士时，并没有告诉他们抢劫怀特迈恩赌场的真实目的：夺回她家族失窃的一件具有强大黑暗力量的传家宝，而当年盗走它的正是怀特迈恩本人。

Когда Орфея нанимала Крысавчика с сержантом Кувалдой, чтобы ограбить казино, то «забыла» упомянуть о своих истинных мотивах. На самом деле ее интересует загадочная семейная реликвия, украденная самой Вайтмейн.

守护能够帮助困住厄运，保护我们不受隐藏在这栋建筑里的黑暗力量伤害。只是现在，我恐怕…还是不够。

Обереги сдерживают потусторонние силы и защищают нас от той тьмы, что таится в глубинах здания. Вот только, боюсь... этого уже недостаточно.

有人不喜欢见到那样的事情，所以护身符受到黑暗力量诅咒，而丧失了原有的力量。

Но не всем это нравилось. С помощью какой-то темной силы амулет заколдовали, и он утратил свое могущество.

这次刺激的冒险充满转折与惊奇，你必须对抗神秘的黑暗力量！

Испытайте на собственной шкуре все передряги этого приключения, в котором вы столкнетесь с могучими темными силами.

几百年前，这里会举行以古老天神之名进行的血祭。当地人相信，时至今日依然有黑暗力量笼罩着这块地方。

Много веков назад здесь проводились кровавые ритуалы в честь древних богов. Местные верят, что тут до сих пор появляется нечистая сила...

黑暗力量？你们该去找骑士或女巫猎人，而不是猎魔人。

Темная сила? Вам нужен рыцарь или Охотники за колдуньями.

谣传那地方受到诅咒，凶残惨案让那地方充满了黑暗力量，但是大家也谣传会有个欧菲尔人会成为尼弗迦德大地，统治帝国直到世界末日，所以我想谣言还是别听信的好吧。

Люди толкуют, что проклятия, которые изрыгали зверски замученные, пробудили какие-то злые силы. Но ведь люди болтают и то, что если офирец станет императором Нильфгаарда, то наступит конец света. Так что, думаю, не стоит эти слухи принимать на веру.

为什么你们圣洁教把那种黑暗力量当作秘源？

Зачем Непорочные прибегают к темным силам Источника?

秘源蓝宝石？真是天助我也！但阿户不可能在安装时不知道这块宝石里的黑暗力量...

Сапфир Источника? Если это так, Арху не мог знать о темной природе этого камня, когда устанавливал его...

一位秘源猎人没有了健康的自我意识之后还有什么用呢？毕竟对抗黑暗力量需要一个强壮的“自我”！

Какой же искатель Источника не любит себя? В конце концов, именно сильное "я" помогает нам выстоять против тьмы!

偏离了一条道路是一码事，但偏离之后让人掉进捕熊陷阱是另一码事。他们伴随着黑暗力量而来。

Одно дело сойти с пути, другое – угодить при этом ногой в медвежий капкан. Они встали на сторону темных сил.

我们的世界充斥着恶魔和黑暗力量，它们把弱者当成猎物。它们是诅咒，而我们就是对它们的惩罚。

В нашем мире хватает и демонов, и других темных сил, охотящихся на слабых. Они – наше проклятье, но мы были для них беспощадным бичом.

凭借其寒冷刺骨的黑暗力量，魔巫对敌我双方来说都是一个恐怖的存在。

Одним своим присутствием наводит ужас на врагов и друзей.

你感到像先前一样那种黑暗力量的存在。提高专注力，试着把它驱散。

Вы чувствуете все ту же темную силу. Сосредоточить свой разум, чтобы избавиться от нее.

档案室里有关于黑暗力量的知识。我们很少有人能被获准进入那个地方。

В архиве хранятся сведения о темных силах. Лишь немногим из нас было разрешено заходить туда.

她和一些强大的黑暗力量达成了协议，而现在她想反悔了。

Она заключила сделку с могучими темными силами, а теперь пытается расторгнуть ее.

你感到空气中有种黑暗力量，控制着他们的心智。提高专注力，试着把它驱散。

Вы чувствуете в воздухе какую-то темную силу, взявшую под контроль их разум. Сосредоточиться и употребить все свое умение, чтобы разогнать ее.

那些雕像守卫着地下室，我们把无力帮助的人关在那里。任何仪式都无法净化他们身上的黑暗力量，因此我们把他们隔离了。

Статуи охраняют темницу, в которой закрыты те, кому мы не смогли помочь. Ни один ритуал не способен изгнать из них силы зла, поэтому мы заперли их от мира.

你能感到有种黑暗力量蒙蔽了他们的心智。提高专注力，试着把它驱散。

Вы чувствуете, что их разум накрыла какая-то темная сила. Сосредоточиться и употребить все свое умение, чтобы разогнать ее.