совмещаться
совместиться
1) 结合起来 jiéhéqilai, 相结合 xiāngjiéhé
работа совмещается с учёбой - 工作与学习相结合
2) (в ком-либо) 兼有 jiānyǒu
3) (совпадать) 吻合 wěnhé
4) мат. 重合起来 chónghéqilai
1. 结合起来, 同时并存, 兼备, 集于一身
Учёба совмещается с работой. 学习与工作相结合。
Чуткое и бережное отношение к людям совмещалось у него с беспощадною требовательностью к ним. 他对人同情关切, 而又铁面无私。
Поэт и рабочий совмещались в одном лице. 集诗人与工人于一身。
2. 可以结合在一起
С буржуазным демократизмом диктатура отдельных лиц совмещалась несомненно. 个人独裁与资产阶级民主制毫无疑义是彼此相容的。
3. 时间上吻合; 融合
На близкой дистанции звуки ударов пуль и долетавшие звуки выстрелов почти совмещались. 短距离内子弹爆破声和传来的射击声几乎同时听到。
4. 〈
4. 〈
совмещать 的被动 ‖完
1. 结合起来; 集于一身
2. 可以结合在一起
3. 时间上吻合; 融合
4. 重合; 迭合
集于一身; 结合起来; 可以结合在一起; 融合; 时间上吻合; 迭合; 重合
(未)见совместиться.
[未]见 совместиться
见совместиться.
слова с:
в китайских словах:
相适应
соответствовать друг другу, совмещаться друг с другом
兼作
попутно являться, являться по совместительству, совмещаться в качестве (чего-либо)
兼具
совмещать, сочетать, совмещаться, сочетаться
入
3) rǔ совпадать; совмещаться; подходить [к]
相容
совмещаться; совместимый; терпеть
贴合
2) склеиваться (в одно целое), совмещаться
并
2) совмещаться, соединяться, объединяться; жить вместе, сосуществовать
2) соединять; объединять в своих руках; совмещать
并之 совмещать и то, и другое (также глагол-предлог, см. ниже, IV, 1)
重合
1) совмещаться, совпадать; сдваиваться; совпадение, совмещение; сдвоение, сдваивание
толкование:
несов.1) Оказываться одновременно присутствующим, наличествующим, существующим в ком- л., чем-л.
2) Иметь возможность соединяться, способность сочетаться с чем-л.
3) Выполняться одновременно.
4) Сливаться, совпадая во времени.
5) Совпадать при наложении всеми своими точками.
6) Страд. к глаг.: совмещать.
примеры:
不,安德烈,现在更∗硬核∗了。这位硬核警探向我们展示了鱼的价值,而鱼总是会∗多∗很多……我们都知道从来都不会有一间配备毒物实验室的阳极音乐俱乐部,现在有了一个难得的机会。
Нет, Андре, возможно. Просто ∗сложнее∗. Этот хард-коп пришел, чтобы показать нам, почем камбала, но рыбка-то всегда ∗бесценна∗... Всем было понятно, что мы не сможем совмещать клуб анодной музыки с нарколабораторией. Но теперь у нас есть шанс!
兼任两种职务
совмещать две должности
兼有许多优点
совмещать в себе многие преимущества (достоинства)
兼职、副职不宜过多
нецелесообразно совмещать несколько должностей и иметь много заместителей
官事不摄
не совмещать должностей на казённой службе
并之
совмещать и то, и другое ([i]также глагол-предлог,[c] [/c]см. ниже, IV, 1[/i])
我总是尽量做到劳逸结合,有规律地作息。
Я всегда всячески стараюсь совмещать труд и отдых, работать и отдыхать регулярно.
摄任(职)
временно исполнять (совмещать) должность
最恰当的说法是学术摩擦。菲力克斯说他没法跟上课业,祖扎娜想读马佐夫主义理论以外的内容。比如长篇小说,你能相信吗……
Пожалуй, наиболее подходящее название — интеллектуальное выгорание. Феликс сказал, что не может совмещать чтение с учебой. А Зузанна хотела, чтобы мы читали ∗что-то помимо∗ трудов по теории мазовизма. Например романы, представляешь?
治天下, 独可耕且为与
[выходит, что] только управление Поднебесной можно совмещать с занятием хлебопашеством?
跨着[做]两样买卖
совмещать две профессии, вести одновременно два дела
морфология:
совмещáться (гл несов непер воз инф)
совмещáлся (гл несов непер воз прош ед муж)
совмещáлась (гл несов непер воз прош ед жен)
совмещáлось (гл несов непер воз прош ед ср)
совмещáлись (гл несов непер воз прош мн)
совмещáются (гл несов непер воз наст мн 3-е)
совмещáюсь (гл несов непер воз наст ед 1-е)
совмещáешься (гл несов непер воз наст ед 2-е)
совмещáется (гл несов непер воз наст ед 3-е)
совмещáемся (гл несов непер воз наст мн 1-е)
совмещáетесь (гл несов непер воз наст мн 2-е)
совмещáйся (гл несов непер воз пов ед)
совмещáйтесь (гл несов непер воз пов мн)
совмещáясь (дееп несов непер воз наст)
совмещáвшийся (прч несов непер воз прош ед муж им)
совмещáвшегося (прч несов непер воз прош ед муж род)
совмещáвшемуся (прч несов непер воз прош ед муж дат)
совмещáвшегося (прч несов непер воз прош ед муж вин одуш)
совмещáвшийся (прч несов непер воз прош ед муж вин неод)
совмещáвшимся (прч несов непер воз прош ед муж тв)
совмещáвшемся (прч несов непер воз прош ед муж пр)
совмещáвшаяся (прч несов непер воз прош ед жен им)
совмещáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен род)
совмещáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен дат)
совмещáвшуюся (прч несов непер воз прош ед жен вин)
совмещáвшеюся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
совмещáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
совмещáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен пр)
совмещáвшееся (прч несов непер воз прош ед ср им)
совмещáвшегося (прч несов непер воз прош ед ср род)
совмещáвшемуся (прч несов непер воз прош ед ср дат)
совмещáвшееся (прч несов непер воз прош ед ср вин)
совмещáвшимся (прч несов непер воз прош ед ср тв)
совмещáвшемся (прч несов непер воз прош ед ср пр)
совмещáвшиеся (прч несов непер воз прош мн им)
совмещáвшихся (прч несов непер воз прош мн род)
совмещáвшимся (прч несов непер воз прош мн дат)
совмещáвшиеся (прч несов непер воз прош мн вин неод)
совмещáвшихся (прч несов непер воз прош мн вин одуш)
совмещáвшимися (прч несов непер воз прош мн тв)
совмещáвшихся (прч несов непер воз прош мн пр)
совмещáющийся (прч несов непер воз наст ед муж им)
совмещáющегося (прч несов непер воз наст ед муж род)
совмещáющемуся (прч несов непер воз наст ед муж дат)
совмещáющегося (прч несов непер воз наст ед муж вин одуш)
совмещáющийся (прч несов непер воз наст ед муж вин неод)
совмещáющимся (прч несов непер воз наст ед муж тв)
совмещáющемся (прч несов непер воз наст ед муж пр)
совмещáющаяся (прч несов непер воз наст ед жен им)
совмещáющейся (прч несов непер воз наст ед жен род)
совмещáющейся (прч несов непер воз наст ед жен дат)
совмещáющуюся (прч несов непер воз наст ед жен вин)
совмещáющеюся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
совмещáющейся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
совмещáющейся (прч несов непер воз наст ед жен пр)
совмещáющееся (прч несов непер воз наст ед ср им)
совмещáющегося (прч несов непер воз наст ед ср род)
совмещáющемуся (прч несов непер воз наст ед ср дат)
совмещáющееся (прч несов непер воз наст ед ср вин)
совмещáющимся (прч несов непер воз наст ед ср тв)
совмещáющемся (прч несов непер воз наст ед ср пр)
совмещáющиеся (прч несов непер воз наст мн им)
совмещáющихся (прч несов непер воз наст мн род)
совмещáющимся (прч несов непер воз наст мн дат)
совмещáющиеся (прч несов непер воз наст мн вин неод)
совмещáющихся (прч несов непер воз наст мн вин одуш)
совмещáющимися (прч несов непер воз наст мн тв)
совмещáющихся (прч несов непер воз наст мн пр)