千山万水
qiānshān wànshuǐ 
1) труднодоступный, труднопроходимый (о местности)
2) тысячи гор и рек; обр. долгий и трудный путь
qiānshān wànshuǐ
обр. далёкий и трудный путьмногочисленные горы и реки
qiānshān-wànshuǐ
(1) [numerous mountains and rivers]∶无数的山和河流
岂意南中歧路多, 千山万水分乡县。 --唐·宋之问诗
(2) [a long and arduous journey]∶路途遥远险阻
她强煞究竟是个女孩儿, 千山万水, 单人独骑, ...--清·文康《儿女英雄传》
qiān shān wàn shuǐ
山川众多而交错。比喻路途遥远险阻甚多。
唐．张乔．寄维扬故人诗：「离别河边绾柳条，千山万水玉人遥。」
元．王实甫．西厢记．第四本．第四折：「都只为一官半职，阻隔得千山万水。」
亦作「万水千山」。
qiān shān wàn shuǐ
numerous hills and streams; a journey filled with numerous difficulties and dangers; many high mountains and numerous streams; ten thousand crags and torrents; numerous mountains and rivers; a long and arduous journeyqiānshānwànshuǐ
long and arduous journey形容山水很多，比喻路途艰险、遥远。
частотность: #35414
синонимы:
примеры:
相隔千山万水
be separated by numerous rivers and mountains
是啊，鄙人弗朗西斯，是从另一个国家「枫丹」，跨过了千山万水来到璃月港做生意的商人。
Верно. Ваш покорный слуга Фрэнсис проделал долгий путь из Фонтейна, чтобы делать бизнес в Ли Юэ.
难说，我已经走过了千山万水，还打算继续去看看万水千山。
Трудно сказать. Я уже полсвета обошел.
问他，你要不是效忠于神王，那是怎么一路跋涉千山万水，穿过黑环领地到达这里的？
Спросить, как бы вы зашли так далеко на территорию Черного Круга, если бы не служили Королю.
和这里隔了千山万水啊。
Дальше не придумаешь.
万水千山走遍
путешествия в дальние края
红军不怕远征难，万水千山只等闲
Красной армии не страшен дальний поход, что тысячи рек ей и тысячи гор!
Для армии Красной не страшен трудный поход, шагает она налегке чрез тысячу гор и в десять раз более вод.
Для армии Красной не страшен трудный поход, шагает она налегке чрез тысячу гор и в десять раз более вод.
用於哀悼我的，并非女子的哀号和泪水，而是战士的热血。倒下一个我，千千万万个我将站起来。
Мой народ будет оплакивать меня не слезами, а человеческой кровью. Пусть мне конец, но на мое место придет другой.
пословный:
| 千山 | 万 | 水 | |
1) тысяча гор; обр. в знач. огромное число гор
2) 山名。在今辽宁省西南部，为长白山的支脉。上有月芽、钵盂、笔架等十余峰。奇峰叠耸，峭壁嵯峨，故有千山之称。参阅《嘉庆一统志‧奉天府‧山川》。
|
1) десять тысяч
2) тысячи; множество
3) тк. в соч. во что бы то ни стало; непременно
|
1) вода; водяной; гидро-
2) жидкость; сок
3) тк. в соч. воды; реки; водный
4) тк. в соч. дополнительная прибыль
|