三分之一弱
_
чуть меньше трети, немногим менее одной трети, без малого треть
sān fēnzhī yī ruò
a bit less than one-thirdпримеры:
三分之一弱
a little less than one-third
三分之弱
без малого треть
三分国之一
одна треть страны (ср. современное 全国三分之一)
三分之一强
чуть больше трети, немногим более одной трети
恰占三分之一
составлять как раз одну треть
一年的三分之一
треть года
一又三分之二
один и две трети
减少三分之一
уменьшить(ся) в полтора раза
三分之一的面积
one-third of the area
中间的三分之一
middle(-)third
以日纳三分之一偿之
вознаградить его одной третью дневной выручки
三百六十五分之三十一
31/365
减少了四分之三; 减少到四分之一
убывать вчетверо
减少到四分之一; 减少了四分之三
убывать вчетверо
睡眠是占据着人生三分之一以上时间的重要生理活动。
Сон важен для жизни человека и занимает свыше трети его жизни.
пословный:
三分之一 | 弱 | ||
1) слабый; хилый
2) малолетний
3) уступать; быть хуже
4) немногим меньше; без малого
|