弱
ruò
I прил.
1) слабый, хилый, бессильный
弱身 слабая комплекция; хилый организм
弱于敌 [быть] слабее противника
2) слабый; неспособный; недостаточный, плохой
堕弱不堪职 нерадивый и неспособный не справляется со служебными обязанностями
勇将手下无弱兵 в подчинении отважного полководца не бывает плохих солдат
理弱 аргументы слабы (недостаточны)
3) нежный; мягкий, тихий
弱态 нежные формы, мягкие манеры, изнеженная поза
弱声 тихий звук, пиано
4) молодой, юный, несовершеннолетний
昔庄王方弱 в прошлом [, когда] Чжуан-ван был ещё несовершеннолетним...
弱而能言 молод, а говорить умеет
母老子弱 мать стара, а сын малолетен
II гл.
1) ослабевать; чахнуть; размякать, поддаваться; приходить в упадок
遇王子弱焉 встретить княжича и полностью поддаться ему
姜族弱矣, 而妫将始昌 род Цзян пришёл в упадок, а у рода Гуй вот-вот наступит расцвет
2) ослаблять; смягчать
专祸楚国弱寡王室 намеренно нанести вред царству Чу и ослабить и изолировать царствующий дом
弱其志 ослаблять их стремления, смягчать их амбицию
3) терять (убитым, умершим)
又弱了一个 потеряли ещё одного!
III сущ.
ребёнок, малое дитя
扶老携弱 поддерживать под руки стариков и нести на руках детей
IV наречие
чуть меньше; без малого; с минусом
一百弱 [немного] менее ста, меньше сотни
优弱 пять (отлично) с минусом
百分之五弱 меньше пяти процентов
ruò
1) слабый; хилый
身体弱 [shēntĭ ruò] - здоровье слабое; слаб здоровьем
2) малолетний
老弱 [lăo ruò] - и стар и мал; и старики и дети
3) уступать; быть хуже
不弱于人 [bù ruò yú rén] - не хуже других
4) немногим меньше; без малого
三分之弱 [sānfēn zhī yī ruò] - без малого треть
ruò
weak; fragile, delicateruò
① 气力小；势力差<跟‘强’相对>：软弱│衰弱│他年纪虽老，干活并不弱。
② 年幼：老弱。
③ 差；不如：他的本领不于那些人弱。
④ 〈书〉丧失<指人死>：又弱一个。
⑤ 用在数字后面，表示略少于此数<跟‘强’相对>：三分之二弱。
ruò
I
(1) (会意。 小篆字形, 两把弯曲的弓, "彡"()象毛羽之形, 合起来表示柔弱。 本义: 气力小; 势力差)
(2) 同本义。 与"强"相对 [weak; feeble]
弱, 桡也。 上象桡曲, 彡象毛氂桡弱也。 --《说文》
栋桡, 本末弱也。 --《易·大过》
颉遇王子弱焉。 --《左传·襄公二十六年》
志弱而事强。 --《淮南子·原道》
辅隙者则国必弱。 --《孙子·谋攻》
众散为弱。 --《左传·哀公十年》
有土者不可以言贫, 有民者不可以言弱。 --《商君书·错法》
两争曰弱。 --《周书·武顺》
然操能克绍, 以弱为强者, 非惟天时, 抑亦人谋也。 --陈寿《隆中对》
弱者道之用。 --《老子》
弱湍驰文舫, 闲谷矫鸣鸥。 --陶潜《游斜川》
(3) 又如: 弱植(软弱无能, 无法扶植); 弱道(道家语。 柔弱之道); 弱人(势弱之人); 弱湍(舒缓的流水); 弱力(力量单薄; 能力不强的人); 弱才(才能平庸低下); 弱孤(力孤力弱); 弱门(胆小之人)
(4) 纤柔; 软弱 [delicate]
苗其弱也欲孤。 --《吕氏春秋·辨士》
弱柳青槐拂地垂。 --唐·卢照邻《长安古意》
(5) 又如: 弱约(柔弱美好); 弱骨(骨柔软; 伶仃瘦骨); 弱劣(软弱无力); 弱愿(柔顺善良); 弱蒂(细弱的叶柄或花蒂); 弱腕(微细的手腕); 弱藻(柔弱的水草)
(6) 虚弱; 瘦弱 [infirm]
小人弱息, 当得一子。 --《南史·周盘龙传》
你妹妹远路才来, 身子又弱。 --《红楼梦》
(7) 又如: 弱甲(老弱之兵); 弱疾(身体瘦弱的疾病); 弱息(柔弱的女子)
(8) 年幼, 年少 [young]
汝心之固, 固不可彻, 曾不若孀妻弱子。 --《列子·汤问》
(9) 又如: 弱笄(未成年的少女); 弱丧(年少时丧失故居); 弱岁(少年, 弱冠的年龄); 弱年(幼年); 弱口(人口中之幼小者); 弱年(年少; 弱冠之年); 弱辰(幼年); 弱弟(幼弟)
(10) 小 [small]。 如: 弱门(小户); 弱湍(微小的激流)
(11) 不足, 略少 [less]
黄道日之所行也, ...与赤道交于角五少弱。 --《晋书》
(12) 坏 [bad]
有些儿好弱, 你根柢不舍!--《西厢记诸宫调》
年少的人 [young]。 如: 弱息(子女; 孩子)
III
(1) 衰败 [decline]
姜族弱矣, 而妫将始昌。 --《左传·昭公三年》
(2) 丧失 [lose]
又弱一个焉, 姜其危哉!--《左传》
(3) 减少 [reduce]
不弱兵, 欲攻齐。 --《战国策》
(4) 削弱 [weaken]
专祸楚国, 弱寡王室。 --《左传·昭公二十七年》
诸侯恐惧, 会盟而谋弱秦。 --汉·贾谊《过秦论上》
(5) 又如: 弱寡(削弱孤立); 弱敌(削弱敌人)
(6) 侵害 [encroach on]
鲁为齐弱久矣。 --宋·苏轼《论孔子》
(7) 败 [be defeated]
战而不胜, 则国亡兵弱, 身死名息。 --《韩非子》
(8) 惧怕 [fear]
别人弱他官府, 我却不弱他。 --《古今小说》
ruò
1) 形 体力或能力差。与「强」相对。
文选．曹丕．与吴质书：「惜其体弱，不足起其文。」
宋．苏轼．和子由除日见寄诗：「但恐诗力弱，斗健未免馘。」
2) 形 纤柔、不够坚强。
如：「柔弱」、「弱不禁风」。
唐．杜甫．田舍诗：「榉柳枝枝弱，枇杷树树香。」
3) 形 数量不足。
如：「十分之一弱」、「一寸五分弱」。
4) 形 年纪小的。
唐．李白．秋日炼药院镊白发赠元六兄林宗诗：「弱龄接光景，矫翼攀鸿鸾。」
5) 动 丧失、损失。
左传．昭公三年：「又弱一个焉，姜其危哉！」
6) 动 衰败。
左传．昭公三年：「姜族弱矣，而妫将始昌。」
7) 动 侵害、削弱。
左传．襄公十七年：「宋华阅卒，华臣弱皋比之室。」
文选．贾谊．过秦论：「诸侯恐惧，会盟而谋弱秦。」
ruò
weak
feeble
young
inferior
(following a decimal or fraction) slightly less than
ruò
形
（气力小; 势力差） weak; feeble:
弱国 a weak nation
由弱变强 go from weakness to strength
敌人力量太弱，无法再继续进行这场战争了。 The enemy were so weak that they could not go on with the war.
她身体很弱。 She is very weak.
（年幼） young:
老弱 old and young
（差；不如）inferior:
她的能力并不比别人弱。 She's no less capable than the others.
（接在分数或小数后面，表示略少于此数） a little less than:
三分之一弱 a little less than one-third
动
(书) （丧失） lose (through death):
又弱一个 another one has passed away
ruò
I s.v.
1) weak; feeble
你的体质太弱了。 Your constitution is too weak.
2) inferior
II b.f.
1) young (幼弱)
2) a bit/little less than (following a fraction/decimal)
三分之一弱 a little less than one-third
III v.
wr. lose (through death)
feebleness
ruò
①<形>弱小。与“强”相对。《廉颇蔺相如列传》：“秦强而赵弱。”【又】<形使动>使……弱；削弱。《过秦论》：“会盟而谋弱秦。”
②<形>软弱；懦弱。《廉颇蔺相如列传》：“王不行，示赵弱且怯也。”
③<形>年幼；年少。《愚公移山》：“曾不若孀妻弱子。”【又】<名>年纪小的人。《柳毅传》：“使闺窗孺弱，远罹构害。”
④<名>弱者；势力薄弱的人。《后汉书•耿纯传》：“抑强扶弱。”
⑤<动>丧失；丧亡。《左传•昭公三年》：“又弱一个焉，姜其危哉。”
⑥<形>不足；差一点。《晋书•天文志》：“与赤道东交于角稍弱。”
ruò
1) 柔软。
2) 松软；软烂。
3) 软弱；懦弱。
4) 纤细；细弱。
5) 细而薄。
6) 弱小。
7) 削弱。
8) 衰弱；衰微。
9) 轻视。
10) 失败；打败。
11) 年幼；年少。
12) 指年少者。
13) 特指二十岁。
14) 丧失，失去。
15) 表示略少於某个数值。
16) 没入毂中的一段车辐。
17) 通“若”。
частотность: #3247
в самых частых:
脆弱
薄弱
弱点
削弱
软弱
虚弱
微弱
减弱
弱小
弱者
柔弱
弱势
弱智
强弱
瘦弱
示弱
懦弱
衰弱
弱化
弱国
不甘示弱
娇弱
神经衰弱
弱视
孱弱
弱项
软弱无力
老弱病残
纤弱
弱不禁风
年老体弱
文弱
弱肉强食
病弱
幼弱
贫弱
脆弱性
怯弱
羸弱
以强凌弱
老弱残兵
积弱
疲弱
敌强我弱
单弱
以弱胜强
恃强凌弱
弱冷空气
文弱书生
弱质
意志薄弱者
细弱
积贫积弱
嫩弱
弱不胜衣
синонимы: