淡薄
dànbó
1) редкий, жидкий, слабый, скудный; редеть, слабеть
2) бледный, блёклый; бледнеть, блёкнуть
3) неинтересный, бледный
dànbó
1) слабый; редкий; жидкий
2) бледный; нечёткий
dànbó
① <云雾等>密度小:浓雾渐渐地淡薄了。
② <味道>不浓:酒味淡薄。
③ <感情、兴趣等>不浓厚:人情淡薄 | 他对象棋的兴趣逐渐淡薄。
④ <印象>因淡忘而模糊:时间隔得太久,印象非常淡薄了。
dànbó
(1) [thin; light]∶不浓厚
雾逐渐淡薄了
(2) [become dim; faint; hazy]∶因淡忘而印象模糊
印象淡薄了
(3) [poor]∶清贫
代儒家道虽然淡薄, 倒也丰丰富富完了此事。 --《红楼梦》
(4) [cold; indifferent]∶冷淡, 不亲密
感情淡薄
dàn bó
1) 不浓厚、稀薄。
如:「如今社会人情淡薄!」
2) 平淡、清静。
西游记.第十回:「算起来,还不如我们水秀山清,逍遥自在;甘淡薄,随缘而过。」
dàn bó
thin
light
flagging
faint
dàn bó
(稀薄) thin; light:
朝雾渐渐地淡薄了。 The morning mist gradually thinned.
(渐渐消失) faint; dim; hazy:
我对这件事的印象已经淡薄了。 My impressions about this matter became dim.
(不浓厚) become indifferent; flag:
她对音乐的兴趣逐渐淡薄了。 Her interest in music has begun to flag.
dànbó
I s.v.
1) thin; light
2) faint; dim; hazy
II v.
flag; lose interest
частотность: #14401
в русских словах:
блёкнуть
воспоминания блёкнут - 记忆淡薄了
слабый
7) (некрепкий, ненасыщенный) 淡[的] dàn[de], 淡薄的 dànbóde; 劲儿小的 jìnr xiǎo-de
синонимы:
примеры:
爱情一淡薄,样样不顺眼。
Когда любовь ослабевает, ничто не вызывает приятного чувства.
朝雾渐渐地淡薄了。
Утренний туман постепенно растаял.
我对这件事的印象已经淡薄了。
My impressions about this matter became dim.
她对音乐的兴趣逐渐淡薄了。
Her interest in music has begun to flag.
情感淡薄的人
a man of feeble emotions
哈…我是要敬他们时间观念淡薄,又对凡人心存傲慢,所以暂时还不会对我们「七星」出手吗?
И за что же я должна их уважать? За то, что у них нет чувства времени? Или, может быть, за то, что из-за презрения к простым смертным они не приняли быстрые и решительные меры?
我的名字叫做朱流士·班加维,你现在看到这封信,代表我应该早就死了。由于我的出身与家族关系,我被送到知名的法师学校班阿德,但我并没有完成学业。我这一生对魔法的热情十分淡薄,真正触动我的灵魂的,是对有机炼金术的热爱。我人生的盛年,全数奉献给这门美丽的学科,现在你身旁的这张桌子,就是我一生辛勤工作的心血结晶。
Меня зовут Юлиус бан Гавхе, и если ты читаешь эти слова, то меня наверняка уже давно нет в живых. Из-за моего происхождения и связей моей семьи я был отдан на обучение в Бан Ард, знаменитую школу для чародеев, но так никогда ее и не закончил, ибо всю мою жизнь гораздо сильнее, чем магия, меня привлекала органическая алхимия. Этой прекрасной науке я и посвятил лучшие годы своей жизни, а стол, рядом с которым ты наверняка сейчас стоишь, это плод моего труда.
人们对此项运动的兴趣已逐渐淡薄。
Interest in the sport is decreasing.
他对名利很淡薄。
He cares very little for fame and gain.
他对环境的新奇感不久就淡薄了。
The novelty of his surroundings soon wore off.