浅
qiǎn, jiān
qiǎn
1) мелкий; сесть (посадить) на мель
水很浅 очень мелко
浅水养不活鱼 в мелкой воде рыбы не разведёшь
浅生的 мин. неглубокого залегания, поверхностный
2) неглубокий; поверхностный; неширокий, малый, узкий; простой, элементарный; пошлый
这篇文章很浅 это очень поверхностная статья
只能看浅书 может читать только неглубокие книги
房间太浅 комната очень неширока
眼皮浅 недальновидный, ограниченный; неглубокие знания
3) небольшой, короткий (о времени)
工作年占限还很浅 рабочий стаж (число лет) ещё очень невелик
4) светлый, бледный, светло-, бледно- (перед названием цвета)
浅橙色 светло-оранжевый
浅颜色容易褪 бледный цвет легко линяет
5) негустой; реденький (о мехе, шкуре животного)
鹿夏皮浅 у оленя летом мех редкий (негустой)
6) мелководье, мель, перекат
船搁了浅了 судно село на мель
jiān
см. 浅浅
ссылается на:
qiǎn
= 淺
1) мелкий, неглубокий
这条河很浅 [zhètiáo hé hěn qiăn] - эта река очень мелкая
2) неглубокий; поверхностный (напр., о знаниях)
3) простой
这篇课文很浅 [zhè piān kè wén hěn qiăn] - этот текст урока очень лёгкий
4) светлый; бледный
浅绿 [qiănlǜ] - светло-зелёный
jiān qiǎn
shallow, not deep; superficialjiān
［浅浅］〈书〉形容流水声。另见qiǎn。‘溅’另见jiàn。jiān
I(1) 淺
(2) 另见
II淺
通"践"。 实行, 实现 [carry out; fulfill]
臣之梦浅矣。 --《韩非子·难四》
淺
(1) (形声。 从水, 戔()声。 本义: 水不深)
(2) 同本义。 与"深"相对 [shallow]
浅, 不深也。 --《说文》
石濑兮浅浅。 --《楚辞·湘君》
审知卑城浅城而错守焉。 --《墨子·备城门》
水浅而舟大也。 --《庄子·逍遥游》
徐而察之, 则山下皆石穴罅, 不知其浅深。 --宋·苏轼《石钟山记》
河汉清且浅, 相去复几许?--《古诗十九首》
(3) 从上到下或从外到内距离小(跟"深"相反) [shallow]
浅草才能没马蹄。 --唐·白居易《钱塘湖春行》
麦田浅鬣寸许。 --明·袁宏道《满井游记》
(4) 又如: 浅小(距离近); 浅攻(近距离出击, 不深入敌方腹地)
(5) 浅显, 明白易懂 [simple; easy]
何以为辨?喻深以浅。 --《论衡》
(6) 又如: 粗浅(浅显不深奥); 浅切(浅易切当); 浅直(浅显直率); 浅注(简明的注释); 浅俚(浅显粗俗); 浅率(浅近率直; 浅显粗率); 浅稚(浅显幼稚)
(7) 肤浅, 浅薄 [superficial]
浅人不察。 --[英]赫胥黎著、 严复译《天演论》
(8) 又如: 浮浅(浅薄; 肤浅); 浅丈夫(浅夫。 见识短浅的人); 浅人(见识浅薄的人); 浅妄(浅薄妄为); 短浅(狭窄而肤浅); 浅术(肤浅的技艺); 浅拙(浅薄笨拙)
(9) 狭, 窄小 [narrow]。 如: 浅局(谓见识、 才能等局限在狭小的范围内); 浅促(狭隘, 心胸不开阔)
(10) 时间短 [not long]
施及孝文王、 庄襄王, 享国之日浅。 --西汉·贾谊《过秦论》
(11) 又如: 相处的时间还浅
(12) 颜色淡的 [light]。 如: 浅蓝
(13) 衣带宽松 [loose]
逢衣浅带, 矫言伪行, 以迷惑天下之主。 --《庄子》
(14) 另见
qiǎn
1) 形 水不深。
如：「浅海」、「龙困浅滩」。
诗经．邶风．匏有苦叶：「深则厉，浅则揭。」
唐．韦应物．授衣还田里诗：「山明始重叠，川浅更逶迤。」
2) 形 上下、内外的距离小。
如：「这院子很浅。」
唐．王周．过武宁县诗：「岸回惊水急，山浅见天多。」
3) 形 时间不长、不久。
如：「时日尚浅」、「享国日浅」。
唐．祖咏．家园夜坐寄郭微诗：「月出夜方浅，水凉池更深。」
4) 形 不深厚。
如：「情深缘浅」、「交浅言深」。
5) 形 简明容易了解。
如：「浅白」、「浅显易懂」。
汉．王充．论衡．自纪：「何以为辩？喻深以浅。」
6) 形 学识智谋粗陋、程度低。
如：「浅薄」、「肤浅」、「才疏学浅」。
后汉书．卷二十八上．桓谭传：「自子贡以下，不得而闻，况后世浅儒，能通之乎？」
7) 形 颜色淡。
如：「浅黄」、「浅绿」。
儒林外史．第四回：「乌纱帽，浅色员领。」
8) 副 少量、稍微。
如：「浅尝」、「浅酌」、「浅笑」、「浅斟低唱」。
9) 名 姓。如汉代有浅密。
jiān
见「浅浅」条。
qiǎn
shallow
light (color)
jiān
sound of moving waterqiǎn
形
（从上到下或从外到里的距离小）shallow:
浅底盘 shallow dish
浅水 shallow (shoal) water
浅种 shallow sowing
（浅显） simple; easy:
这篇课文很浅。 This lesson is very easy.
（浅薄） superficial:
浮浅 shallow; superficial
肤浅的谈话 shallow talk
对问题的认识很浅 just have a superficial understanding of the problem
（感情不深厚） not intimate; not close:
交情很浅 not on familiar terms
（颜色淡） (of colour) light:
浅黄 pale yellow
浅蓝 light blue
浅绿 thin green
用深浅不一的各种红色 in all tints of red
（时间短） not long in time:
相处的日子还浅 have not been together long
另见 jiān。
qiǎn
1) shallow; superficial
这里的海水很浅。 The sea water is shallow here.
2) easy; simple
3) light (of color)
4) not intimate; not close
5) lg. sharp
qiǎn
①<形>(水)不深；浅。《庄子•逍遥逰》：“置杯焉则胶，水浅而舟大也。”
②<形>泛指浅，不深。《石钟山记》：“徐而察之，则山下皆石穴罅，不知其浅深。”
③<形>低；矮；不高。《钱塘湖春行》：“浅草才能没马蹄。”
④<形>(时间)短，不久。《过秦论》：“延及孝文王、庄襄王，享国之日浅。”
⑤<形>(颜色)浅；浅淡。《江畔独步寻花》：“桃花一簇开无主，可爱深红爱浅红?”
⑥<形>肤浅；浅薄。《隆中对》：“而智术浅短，遂用猖蹶，至于今日。”
jiān
见“浅浅”。
jiàn
见“浅浅”。
I
qiăn
1) 水不深。
2) 从上到下或从外到内距离小。
3) 宽。
4) 肤浅，浅薄。指学识智谋等。
5) 浅显，明白易懂。
6) 薄，不深厚。
7) 微小。
8) 谓少，幼。蒲剧《薛刚反朝》第六场：“急只急我的儿年岁尚浅，儿年幼还不能报仇伸冤。”参见“浅事”。
9) 狭，窄小。
10) 少，不多。
11) 指使减少。
12) 短，不长。
13) 指时间短暂。
15) 轻，不重。
16) 颜色淡。
17) 初；早。
19) 见“浅蛮”。
II
jiān
水流疾貌。参见“浅浅”。
III
jiàn
1) 灭，没。
2) 通“践”。灭除；践踏。
IV
jiàn
1) 溅，水激射。
2) 通“贱”。与“贵”相对。
частотность: #4240
в самых частых:
浅薄
肤浅
搁浅
深浅
浅浅
深入浅出
浅色
浅水
浅显
受益匪浅
浅海
浅滩
粗浅
浅尝辄止
浮浅
浅谈
浅近
获益匪浅
浅陋
浅笑
短浅
浅绿色
由浅入深
浅淡
浅析
目光短浅
浅棕
才疏学浅
浅黄
浅白
浅见
浅表
浅露
浅说
眼浅
синонимы: