阀门
fámén
вентиль, клапан, задвижка, трубопроводная арматура, запорная арматура, запорный клапан
трубопроводная арматура
管道中用来控制液体或气体的流量,减低它们的压力或改变流动方向的部件。如安全阀、减压阀等。
fámén
[valve] 利用一个活动部件来开、 关或部分地挡住一个或更多的开口或通道, 使液流、 空气流或其他气流或大量松散物料可以流出、 堵住或得到调节的一种装置; 亦指阀芯, 这一装置的活动部件
fá mén
valve (mechanical)fá mén
{机} valve; tapfámén
mach. valvevalve lead; valve
частотность: #45772
в русских словах:
вентиль
活门 huómén, 开关 kāiguān; 阀门 fámén, 通风器, 通气开关, 气门嘴, 门, 门电路, 整流器, 整流管, 阀, 气门咀
синонимы:
примеры:
踏板操纵的阀门
treadle valve
阀门的研磨
grinding-in of valve
在连接或断开气动工具和空气软管时,确保管道内所有空气已经释放完,所有阀门都关闭
Во время соединения или отключения пневмоинструмента и пневмошлангов, удостоверьтесь, что в магистрале весь воздух уже стравлен и все задвижки и клапаны закрыты.
法兰(盘)球阀法兰阀门
фланцевый вентиль
液压锁液压卡锁(指阀门)液压限速阀
гидравлический замок
更换阀门(平炉的)
перекладывать клапан ы мартена
管(道配)件, 阀门, 活门管件
трубопроводная арматура
无阀门脉动式发动机
бесклапанный пульсирующий двигатель
(气动传动的)气门, 阀门气动机具
пневмоаппарат в пневмоприводе
密封垫(机械, 五金阀门类), 一般用EPDM和PTFE两种材料做
седловое уплотнение
要让它们露面,只需转动哨站的阀门,破坏那里的设施就行啦——你不用理会它们到底要在那里干什么,这不重要。你应该不难找到那些哨站,上面都安置着旋转灯呢。
Чтобы выманить их наружу, просто открой клапаны на станциях, чтобы нарушить их работу. Найти их не трудно, там будут вращающиеся маячки.
但最近她让我挺失望。就在我开进那片闹鬼的林子时,只听引擎毛骨悚然的一声厉叫,熄火了。我的工程师说是阀门给什么堵住了。去检查一下玛基尼的发动机舱,把阻塞物给我带来。
Но недавно он меня подвел, <имя>. В тот самый момент, когда мы оказались в этих заколдованных лесах, его мотор испустил душераздирающий стон и перестал работать. И теперь мои инженеры говорят, что его клапаны чем-то забиты. Отправляйся туда и осмотри моторный отсек Марджена, а мне принеси образец того, что туда попало.
根据我们的远行者和猎人的说法,你只需前往西部哨站、北部哨站、中部哨站和南部哨站,转动那些哨站的阀门以破坏设施,就可以让他们露面。
Наши выносливые гонцы и снежные следопыты говорят, что, если открыть клапаны на Западной, Северной, Центральной и Южной станциях, то эти подручные тут же явятся, чтобы устранить помеху в работе.
你要前往卡亚罗贸易公司钻井平台,打开阀门使制冷系统过载,然后使用平台上控制面板,炸毁那座钻井平台。
И в этом понадобится твоя помощь. Отправляйся на нефтяную платформу ТКК и открой клапаны – это вызовет перегрузку системы охлаждения. А потом разыщи пульт управления и взорви платформу.
三个控制阀门都处于打开状态。根据控制面板上的指示说明,在拆卸零件之前必须要把这三个阀门关闭。
В настоящий момент открыты три контрольных клапана. Судя по надписям на панели управления, их надо закрыть, прежде чем выключать прибор.
这儿到底发生了什么事?工头皮克维克应该已经把阀门都关了才对。
Что здесь происходит? Штейгер Пиквик уже должен был закрыть все клапаны.
我们可以堵漏堵上一整天,但只要中央阀门关着,我们就是在拖延一场剧烈的爆炸。
Если центральный клапан открыт, то мы можем весь день собирать нефть, но тем самым лишь отсрочим чудовищный взрыв.
大地保佑,伙伴!你把那些阀门关掉了可真好。
Отлично, <приятель/подруга>! Тебе удалось выключить насос, молодец!
我带来了多余的气球——给自己找点事儿做,充个气行不行?然后去找我的阀门!我也需要那个。
Я принес запасные шары для воздуха – сходи и наполни один из них, а? И найди мой клапан! Он где-то в каньоне.
于是,由于故障阀门,我们这儿到处都是泄漏。你能不能用这个爆破胶带帮我把它们都封上?
Ну и теперь у нас, разумеется, утечка на утечке сидит и утечкой погоняет из-за неисправных вентилей... Может, поможешь мне их замотать вот этой термолентой?
「早上好,孩子们。请各位打开乙太阀门,点燃护手。」 ~吉拉波学校教师拉吉布
«Доброе утро, дети. Пожалуйста, откройте эфирные вентили и зажгите перчатки». — Ракиб, гирапурский учитель
阀门纹丝不动。
Вентиль не поворачивается.
只知道些基础的。铸铁缸体,涡流室喷射,双链式架空传动凸轮轴,双阀门汽缸,液压阀间隙调整……
Да так, по верхам. Литой чугунный корпус, впрыскивание в вихревую камеру, верхние распредвалы с приводом на двух цепях, два клапана на цилиндр, гидравлическая регулировка зазоров...
人际关系是抽象的,有很大的解读空间。她说她会把某件事∗一直∗做下去的。不会的,根本不可能。她手头的机械手段连十年都撑不下去,更别说一辈子了。机器就不一样了,若是汽缸出现压缩损耗,你就知道是汽缸垫坏了或者汽缸壁开裂了。事实上也有∗可能∗是活塞——或者是活塞环——磨损了。又或者是阀门的问题?等等……
Человеческие отношения абстрактны и всегда открыты для двоякого толкования. Она говорит, что ∗всегда∗ будет что-то делать. Но это неправда. У нее не хватит механической долговечности даже на десяток лет, не говоря уже обо всей жизни! Но не таковы машины. Если у тебя упало давление в цилиндре, то ты знаешь: либо прокладка головки полетела, либо корпус треснул. Хотя на самом деле ∗может быть∗ и так, что износились поршни... или поршневые кольца. А может, с клапанами проблема? Стоп...
打开阀门,顺序没关系。
Тогда открывай клапаны. В любом порядке.
打开下一个阀门。
Открывай следующий клапан.
阀门挺杆通过凸轮转动的杆,用来操纵内燃机的阀门
A rod moved by a cam to operate the valves in an internal-combustion engine.
泄气阀,小龙头用来排空或降低压力的一种小阀门或小龙头,如锅炉上的
A small valve or faucet used to drain or reduce pressure, as from a boiler.
伊莎贝打开阀门,但并没有雾气飘进来。就在这时,你感到自己的骨髓和肌肉苏醒了。你又可以自如地控制自己的身体了。
Исбейл поворачивает вентиль – но туман не идет. В этот момент вы чувствуете, как пробуждаются ваши мышцы. Вы снова обретаете контроль над своим телом.
快动手。打开阀门。
Сделать это. Открыть вентиль.
你发过誓的,孩子!打开阀门!
ТЫ ПОКЛЯЛСЯ, СЫН МОЙ! ОТКРОЙ ВЕНТИЛЬ!
伊莎贝打开阀门,但并没有雾气飘进来。就在这时,你感到自己的骨髓苏醒了。你又可以自如地控制自己的骨骼了。
Исбейл поворачивает вентиль – но туман не идет. В этот момент вы чувствуете, как пробуждается ваш костный мозг. Вы снова обретаете контроль над своими костями.
时间到了,我的孩子。打开阀门。
Время пришло, сын мой. ОТКРОЙ ВЕНТИЛЬ.
我只说一次:不要碰任何东西。要是转错阀门,可能会让整艘船进水。
Слушай внимательно, повторять не буду. Ничего не трогай. Если повернуть не тот вентиль, можно затопить весь корабль.
начинающиеся:
阀门, 舌瓣式闸门
阀门不正确切换
阀门井
阀门传动杆
阀门传动装置
阀门位置
阀门位置指示器
阀门促动器
阀门关闭
阀门分配
阀门切换型蓄热式
阀门加油器
阀门升程
阀门升程气门开度
阀门厂
阀门反馈放大器
阀门和调节机械控制指令分析
阀门器件
阀门固定盖
阀门型式
阀门垫圈
阀门堵塞
阀门安全锁具
阀门定位伺服回路
阀门定位器
阀门定向凸片
阀门室
阀门密封
阀门导杆
阀门尺寸
阀门工作面
阀门帽
阀门座
阀门开度
阀门开度指示仪
阀门式气化器
阀门式消防龙头
阀门式给水栓
阀门弹簧
阀门手轮
阀门扳手
阀门拆卸工具
阀门拉杆
阀门拉杆导轨
阀门拉杆顶端
阀门挡板
阀门换向
阀门控制
阀门控制机构
阀门推杆
阀门提前开启
阀门摇臂支柱
阀门摇臂滑轮
阀门摇臂滑轮气门摇臂滑轮
阀门操作者
阀门操纵杆
阀门操纵程序
阀门机构
阀门杆
阀门杆导路
阀门架
阀门柱塞行程
阀门槛电压
阀门橡胶
阀门橡胶垫
阀门气动机具
阀门沾污
阀门沾污, 阀门堵塞
阀门泄露
阀门活塞
阀门液力挺杆柱塞
阀门清除器
阀门滞后
阀门烧坏
阀门牵引电动机
阀门环
阀门的配置
阀门碰撞
阀门磨床
阀门移位
阀门空腔
阀门管
阀门箱
阀门系统
阀门组合件
阀门芯
阀门螺塞
阀门行程
阀门衬筒
阀门装置系统
阀门调整
阀门调节盖
阀门通路
阀门配气机构
阀门钢
阀门铣床
阀门键
阀门间
阀门间隙
阀门间隙调整
阀门青铜
阀门驱动装置
похожие:
肌阀门
无阀门
前阀门
总阀门
后阀门
底阀门
铜阀门
夹套阀门
脚控阀门
旋磁阀门
接箍阀门
干线阀门
真空阀门
节水阀门
扳转阀门
计量阀门
应急阀门
缩径阀门
高压阀门
通过阀门
备用阀门
黄铜阀门
顺序阀门
瓦斯阀门
肘形阀门
跳动阀门
气道阀门
轮形阀门
防逆阀门
栅形阀门
法兰阀门
差动阀门
闸式阀门
船用阀门
快开阀门
装设阀门
提升阀门
装卸阀门
电动阀门
吸入阀门
低温阀门
机动阀门
燃气阀门
水带阀门
给水阀门
旁侧阀门
卸料阀门
组装阀门
单向阀门
截止阀门
常闭阀门
气冷阀门
工作阀门
定量阀门
吹通阀门
弧形阀门
失活阀门
速启阀门
低压阀门
分区阀门
蒸汽阀门
三通阀门
水封阀门
减压阀门
取样阀门
分流阀门
气动阀门
铸钢阀门
胶管阀门
绞接阀门
角形阀门
防冰阀门
打开阀门
截断阀门
汽油阀门
关闭阀门
程序阀门
激活阀门
止回阀门
暗杆阀门
机械阀门
注水阀门
棒形阀门
平座阀门
通用阀门
吸着阀门
水称阀门
旋塞阀门
高温阀门
扇形阀门
液压阀门
深冷阀门
球形阀门
手动阀门
防盗阀门
泄气阀门
水用阀门
防爆阀门
耐酸阀门
转动阀门
铜皮心阀门
冷水式阀门
无游隙阀门
超高压阀门
隐藏的阀门
生锈的阀门
带法兰阀门
水冷式阀门
分流器阀门
未激活阀门
高真空阀门
随动圈阀门
过负荷阀门
活塞式阀门
气溶胶阀门
气阀门挺杆
安全阀门座
集流管阀门
高中压阀门
送气管阀门
减压阀门座
防井喷阀门
出水口阀门
螺丝管阀门
防喘振阀门
双面阀门座
加重型阀门
锥形阀门座
滑板式阀门
消火栓阀门
热室内阀门
超光速阀门
铸铁法兰阀门
恒温搅拌阀门
石油设备阀门
紧急冲刷阀门
气雾剂的阀门
自动切断阀门
阿诺特式阀门
双向自动阀门
调整阀门间隙
自动关闭阀门
水力回压阀门
快速关闭阀门
汽缸放气阀门
膜板阀门遮断阀
差动活门差动阀门
活门螺塞阀门螺塞
活门室, 阀门室
关闭活门, 关闭阀门
锥形活门座锥形阀门座