打开阀门
dǎkāi fámén
открывать вентиль
примеры:
你要前往卡亚罗贸易公司钻井平台,打开阀门使制冷系统过载,然后使用平台上控制面板,炸毁那座钻井平台。
И в этом понадобится твоя помощь. Отправляйся на нефтяную платформу ТКК и открой клапаны – это вызовет перегрузку системы охлаждения. А потом разыщи пульт управления и взорви платформу.
打开阀门,顺序没关系。
Тогда открывай клапаны. В любом порядке.
伊莎贝打开阀门,但并没有雾气飘进来。就在这时,你感到自己的骨髓和肌肉苏醒了。你又可以自如地控制自己的身体了。
Исбейл поворачивает вентиль – но туман не идет. В этот момент вы чувствуете, как пробуждаются ваши мышцы. Вы снова обретаете контроль над своим телом.
快动手。打开阀门。
Сделать это. Открыть вентиль.
你发过誓的,孩子!打开阀门!
ТЫ ПОКЛЯЛСЯ, СЫН МОЙ! ОТКРОЙ ВЕНТИЛЬ!
伊莎贝打开阀门,但并没有雾气飘进来。就在这时,你感到自己的骨髓苏醒了。你又可以自如地控制自己的骨骼了。
Исбейл поворачивает вентиль – но туман не идет. В этот момент вы чувствуете, как пробуждается ваш костный мозг. Вы снова обретаете контроль над своими костями.
时间到了,我的孩子。打开阀门。
Время пришло, сын мой. ОТКРОЙ ВЕНТИЛЬ.
打开下一个阀门。
Открывай следующий клапан.
「早上好,孩子们。请各位打开乙太阀门,点燃护手。」 ~吉拉波学校教师拉吉布
«Доброе утро, дети. Пожалуйста, откройте эфирные вентили и зажгите перчатки». — Ракиб, гирапурский учитель
三个控制阀门都处于打开状态。根据控制面板上的指示说明,在拆卸零件之前必须要把这三个阀门关闭。
В настоящий момент открыты три контрольных клапана. Судя по надписям на панели управления, их надо закрыть, прежде чем выключать прибор.
打开门。
Открыть дверь.
门打开了
дверь отворилась; Дверцы разомкнулись
把门打开。
Open the door.
把门打开
Открыть двери.
等门打开
Дождаться открытия двери.
设法打开门
Найти способ открыть дверь.
让门打开。
Приказать двери открыться.
试着打开门。
Попробовать открыть дверь.
舱门打开了...
Люк со щелчком открывается...
打开门进去。
Открыть дверь и войти.
把门打开一点儿
приотворить дверь
请打开门窗散散烟。
Please open the door and windows to let the smoke out.
打开节气(油)门节气(油)门开度
открытие дроссельной заслонки
用钥匙打开门。
Открыть дверь ключом.
好了。把门打开。
Отлично. Открывай.
他猛然将门打开。
He flung the door open with violence.
快点,把门打开。
Ну ладно. Открывай.
从里面把门打开。
Просто открыть дверь изнутри.
砰的一声, 门打开了
трах! -- распахнулась дверь; дверь с грохотом распахнулась
你能把门打开吗?
Попробуй открыть дверь.
阻力伞舱门打开机构
механизм открытия створки (контейнера тормозного парашюта)
打开门来,没事的。
Открой дверь. Все будет хорошо.
就是它!门打开了。
Вот! Дверь открыта.
她推开门闩,把门打开。
She slid the bolt back and opened the door.
пословный:
打开 | 阀门 | ||
1) открыть, распахнуть, раскрыть, отворить, растворить, развернуть, вскрыть
2) открыть затвор, переломить (ружье)
3) поднять (парус)
4) расширять
5) пробить, прошибить
6) включить (прибор)
|
похожие: