%EF%81%AE%09%E4%B9%99%E6%96%B9%E7%8E%B0%E5%9C%BA%E6%9C%8D%E5%8A%A1%E4%BA%BA%E5%91%98%E5%9C%A8%E6%8A%80%E6%9C%AF%E6%9C%8D%E5%8A%A1%E6%9C%9F%E9%97%B4%E9%9C%80%E7%BB%8F%E7%94%B2%E6%96%B9%E5%90%8C%E6%84%8F%E6%96%B9%E5%8F%AF%E7%A6%BB%E5%BC%80%E3%80%82
пословный перевод
| 乙方 | 现场服务 | 服务人员 |
在 | 技术服务 | 服务期间 | 需 |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) потребность, необходимость; нужда; спрос
2) предмет необходимости; потребное, нужное
3) нерешительность, медлительность
4) нуждаться в (чем-л.); требоваться; необходимо, нужно 1) Сюй (фамилия)
2) Сюй (5-я из 64 гексаграмм «Ицзина», «Необходимость ждать»)
3) вм. 儒 (слабый, робкий, нерешительный)
4) вм. 软 (мягкий, нежный, слабый)
5) вм. 懦
|
经 | 甲方 | 同意 | 方可 |
1) соглашаться; приходить к соглашению; одобрять
2) согласие, одобрение
3) дип. агреман
4) юр. акцепт; акцептировать
|
1) только тогда можно...
2) только так будет хорошо; только это будет приемлемым
|
可离 | 离开 | 。 | |
1) уезжать из...; покидать, уходить; расставаться, разлучаться с...; отступать[ся], отходить (от чего-л.)
2) обходиться (без); быть в отрыве от...; отделываться от...; помимо, кроме
|