服务人员

fúwù rényuán

обслуживающий персонал, сервисные работники

служащие люди; младший обслуживающий МОП; обслуживающий работник; обслуживающий персонал

srevice staff

fúwù rényuán

attendant

в русских словах:

младший обслуживающий персонал 勤杂人员, 服务人员

обслуга

〔名词〕服务人员

〔阴〕〈俗〉 ⑴(在生活方面)服务. хорошая ～周到的服务. ⑵(用作集)服务人员.

обслуживающий пассажиров в полёте персонал 机上乘务员,机上服务人员

обслуживающий персонал 工作人员, 服务人员, 设备操纵人员

обслуживающий состав 维护人员, 服务人员

персонал

обслуживающий персонал - [全体]服务人员

служащие люди 服务人员, 职员

технический исполнитель 技术服务人员

примеры:

技术维护人员, 技术服务人员

технический обслуживающий состав

派遣故障地点最近服务人员前往。

Отправьте на место, где произошла поломка, ближайших сервисных сотрудников.

服务人员就其服务所得之工资免纳捐税。

Members of the service staff shall be exempt from dues and taxes on the wages which they receive for their services.

灰领阶层(服务人员)

серый воротничок; Серые воротнички

勤杂人员, 服务人员

младший обслуживающий персонал; МОП

关于驻站安保服务人员，按照我公司安保部对安保公司的要求，已将检查点从门岗室内变更到了大门口。

По требованию служба безопасности нашей компании к охранной организации, сотрудники стационарного поста перевели точку осмотру с внутренней части проходного помещения к въездным воротам.

"一个强盗昨晚走进一个加油站，向服务人员说：“举起手来！”

A holdup man walked into a gas station last night and told the attendant: "Reach for the sky.

星际控制台导览今日已额满。如需其他讯息，请洽游乐园服务人员。

На сегодня все экскурсионные группы к "Звездному диспетчеру" заполнены. Более подробную информацию можно получить у служащего парка.

特派团人员；特派团服务

1. служба и/или секция миссии; 2. служба на местах

工作人员关系和服务处

Сектор по кадровым отношениям и обслуживанию

联合国志愿人员服务队

Корпус добровольцев Организации Объединенных Наций

我的人员服务的还周到吗？

Мои слуги о вас не забывают?

相容性和引擎服务管理人员

менеджер по совместимости И предоставлению технической помощи

联合国工作人员一体化服务

Serving as One

联合国志愿人员国内发展服务方案

программа "Добровольцы Организации Объединенных Наций на службе национального развития"

儿童基金会杰出服务工作人员奖

премя персоналу за выдающиеся заслуги перед ЮНИСЕФ

服务性行业人员也有权组织工会。

Service workers also have the right to organize.

柜台服务员，店员照看柜台的人，如小餐馆中

A man who tends a counter, as in a diner.

服务员……

Ландыши-малыши...

服务员；管理员

стюард

服务员，请把这些人的费用记在我的帐上。

Chalk this round up to me, please, barman.

小蒙是船长，阿飞是服务员，我是个有钱的商人。

Мэн - капитан, Фэй - первый помощник, а я буду богатым купцом.

服务员！点餐！

Официантка! У меня заказ!

服务员或侍者

A steward or butler.

“先生，是您按铃叫人吗?“女服务员问道。

"Did you ring, sir?" asked the stewardess.

许多退休人员在社区服务或育婴中心做义务工作

Many retirees volunteer in community service and day care centers.

专业及以上职类工作人员服务条件的全面审查

всеобъемлющий обзор условий службы сотрудников категории специалистов и выше

餐馆的女服务员

официантка

服务员侍立在桌旁。

The waiters waited upon the guests at the table.

把服务员招呼过来

подозвать официанта

“友善”的服务员

«Добрая» официантка

服务员, 来一杯鸳鸯﹗

Официант, один юаньян, пожалуйста!

在日本，饭店服务员在迎送顾客时总是要给客人鞠躬。

In Japan, waiters are used to bowing visitors in and out at the restaurants.

服务员带来了5个饼和3 杏仁豆腐. 我一个人吃不了这么多菜。

официант принес 5 булочек и 4 простокваши. я столько не съем.

别忘记给服务员小费。

Не забудьте оставить официанту чаевые.

女服务员用盘子端菜。

The waitress carried the dishes on a tray.

告诉他你不是服务员。

Сказать, что вы не официант.

你是这儿的服务员吗？

Значит, ты работаешь здесь официанткой?

她是饭店的女服务员。

She is a waitress in a restaurant.

机上服务员组长随机(航)乘务员组长

старший бортпроводник

喂，服务员，这汤太咸了。

I say, waiter, the soup is too salty.

在不带家属工作地点服务的国际征聘工作人员应享待遇问题工作组

Рабочая группа по материальным правам набираемых на международной основе сотрудников

我是秀华，是白驹逆旅的服务员。请问客人有什么需求吗？

Меня зовут Сю Хуа, я обслуживаю на постоялом дворе «Белый жеребец». Чем могу быть полезна?

叫客房服务员送些咖啡来。

Call room service and ask for some coffee.

女服务员还没有打扫房间。

The chambermaid have not dust the room.

请服务员帮你把鱼骨剔去。

Ask the waiter to fillet the fish for you.

你说，服务员离开了现场。

Разносчик, говорите вы, покидает сцену.

这餐桌是为６个人摆放的，当５个客人来时，服务员撤走了一付餐具。

The table is laid for six people, so when only five guests arrive the waiter removed one of the settings.

那个说谎的服务员似乎溜了。

Наверное, тот гад-разносчик спер.

当服务员？简直是浪费我的才华！

Работать официантом? Да это просто растрата моего таланта!

讲敬语、懂外语的服务员多起来了

вежливых, понимающих иностранные языки служащих становится больше

请问哪一位服务员管我们餐桌?

Скажите, пожалуйста, какой официант обслуживает наш стол?

服务员把我们引进了候车室。

The porter ushered us into the waiting room.

告诉他服务员提议让狗进来。

Сказать, что разносчик впускает пса внутрь.

不过服务员把他赶走了，对吗？

Но разносчик выкидывает его на мороз, да?

服务员甚至不会给我任何炖菜。

А разносчик даже не принес мне похлебки.

柜台服务员，请问你是李先生吗？

Front desk clerk. Is this Mr. Lie?

问他是否知道服务员和马的故事。

Спросить, знает ли он шутку про разносчика и лошадь.

酒吧服务员用银质小量器量白兰地酒。

The barman uses a small silver measure for brandy.

他当客船服务员，到过世界各地。

He went around the world as a ship’s steward.

我假期在宾馆里干活儿，当服务员。

I got holiday jobs in guesthouses, waiting on tables.

女服务员端来了艾伦的虾制开胃品。

The waitress brought Ellen’s shrimp cocktail.

告诉他不是，服务员去给那只狗服务了。

Сказать, что нет. Разносчик подходит к нему, чтобы принять заказ.

到开早饭的时候，女服务员还没起床。

At breakfast time, the waitress still is not up.

饭店服务员除工资外，小费收入颇丰。

The waiters get good tips over and above their wages.

…服务员，麻烦再来一盘「黄金蟹」！

Официант! Будьте добры ещё одну порцию «Золотистого краба»!

排好谁做船长，谁做服务员的顺序，不就好了吗？

Мы решим, кто будет капитаном, а кто первым помощником. Ладненько?

服务员一个劲儿地点头哈腰领我们就座。

The waiter showed us to our table with much bowing and scraping.

问他是否知道服务员和马匹以及狗的事。

Спросить, знает ли он шутку про разносчика, собаку и лошадей.

欢迎，我的朋友！服务员！麻烦再来一打啤酒！

Добро пожаловать, мой друг! Эй, девочка! Еще пива!

尽管他可能是富裕的，但他一点不知道该付多少小费给看门人和清理卧室的女服务员。

Affluent he may be, But he is by no means sure what to tip the doorman or the chambermaid.

"您还需要点儿什么东西吗？"服务员敲敲门、礼貌地问我

"Вам ничего больше не нужно?" официант стучит в дверь и вежливо спрашивает меня

пословный:

服务	人员
fúwù 1) служить, нести службу, выполнять служебные обязанности; служение, служба 2) обслуживать; [бытовое] обслуживание 3) услуга, служба, сервис	rényuán 1) сотрудник, работник; личный состав, штат, персонал 2) люди, лица (по некоторому формальному признаку) 3) человек, люди устар. количество людей