Канцелярия внешнеполитической пропаганды ЦК КПК,

Центральный отдел управления кадрами КПК

Лю Юньшань (1947-), член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК

член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК

комиссия по работе учреждений, непосредственно подчиненных цк кпк; рабочий комитет учреждений при цк

Военный совет Центрального Комитета Коммунистической партии Китая; Военсовет ЦК КПК

3-й и 4-й пленумы цк кпк 15-го созыва

стиль работы, выраженный тремя [фразами] и восемью иероглифами (а) наметить политический курс; б) трудолюбие и простота в стиле работы; в) гибкая стратегия и тактика; г) 团结, 紧张, 严肃, 活泼 сплочение, напор, строгость и живость — из лозунгов КПК в шестидесятых годах)

многопартийное сотрудничество и политические консультации под руководством КПК

постановление цк кпк по вопросам реформы экономической системы

выправлять стиль работы по трем направлениям (ликвидировать субъективизм, сектантство и шаблонные схемы, КПК)

КПК кормоприготовительный комбайн

совещание в Цзуньи (расширенное совещание Политбюро ЦК КПК в январе 1935 г.)

Битва ста полков (20 августа – 5 декабря 1940; крупнейшая наступательная операция войск под руководством КПК против японской армии)

отдел пропаганды и агитации ЦК КПК

Чжан Готао (китайский коммунист, один из основателей КПК)

Политбюро ЦК КПК (Политическое бюро Центрального комитета Коммунистической партии Китая)

правящая группа ЦК КПК, происходящая из ЦК комсомола (например, Ху Цзиньтао)

ист. Северо-западное бюро (ЦК КПК)

научная ассоциация истории кпк китая

Чэнь Шицзюй (военный деятель КПК, 1909–1995 гг.)

整风运动

движение за выправление стиля работы партии (КПК); движение за правильный стиль

四八烈士

жертвы авиакатастрофы 8/IV ([i]1946 г. , представителей КПК в Чунцине[/i])

十大文件

документы десятого съезда [КПК]

中共中央政治局周一（20日）决定给予前中国全国政协副主席令计划开除党籍、开除公职处分，其中一个罪名是指他“严重违反党的政治规矩”，而“政治规矩”也因此成为中国一个新的政治词汇。

Политбюро ЦК КПК в понедельник (20 июля) приняло решение об исключении из партии заместителя председателя Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета КНР Лин Цзихуа, и увольнении его с занимаемого государственного поста. В числе прочих ему предъявлено в обвинение в «серьезном нарушении партийных политических норм», вследствие чего "политические нормы" стали новым понятием в китайском политическом лексиконе.

七一纪念

годовщина образования КПК

七一五事变

переворот 15 июля ([i]измена Уханьского правительства революции и разрыв его с КПК, 1927 г.[/i])

七大文献

документы VII съезда КПК ([i]апрель 1945 г.[/i])

中共中央喉舌人民日报

голос ЦК КПК «Жэньминь жибао»

中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定

Постановление ЦК КПК по некоторым важным вопросам о всестороннем углублении реформ

十一届三中全会

Третий пленум ЦК КПК 11-го созыва (проходил в декабре 1978 года, стал первым шагом в проведении экономических реформ)

关于控制我国人口增长问题致全体共产党员、共青团员的公开信

«Открытое письмо членам КПК и комсомольцам по вопросу контроля над ростом населения»

以江泽民同志为核心的中共中央

ЦК КПК во главе с товарищем Цзян Цзэминь

“核心”在中共语境中，意味着个人最高权力的确认

"главный" в контексте языка КПК означает признание факта обладания конкретным человеком высшей властью

1978年12月召开的十一届三中全会, 是建国以来党的历史上具有深远意义的伟大转折

состоявшийся в декабре 1978 года 3-й пленум ЦК КПК 11-го созыва стал великим переломным событием, имевшим огромное значение в истории КПК с момента образования КНР

中央文献重要术语译文发布

Бюро переводов при ЦК КПК выпустило перевод важных терминов

要坚定不移地执行党的十一届三中全会以来制定的一系列路线、方针、政策

следует твердо и неукоснительно претворять в жизнь линию, курс и политические установки, выработанные 3-м пленумом ЦК КПК 11-го созыва

“两个一百年”奋斗目标
【释义】在中国共产党成立一百年时全面建成小康社会，在新中国成立一百年时建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家。

цели, намеченные к «двум приближающимся столетним юбилеям»
К столетнему юбилею КПК полностью построить среднезажиточное общество, а к столетию КНР превратить Китай в богатое и могущественное, демократическое и цивилизованное, гармоничное и модернизированное социалистическое государство.

十三大确定了一个中心, 两个基本点的战略布局

13-й съезд кпк определил общую стратегию, которая выражена формулой один центр - два основных момент

党的十一届三中全会建立了一个新的领导集体, 就是第二代的领导集体

новый коллектив руководителей, образованный на 3-м пленуме цк кпк 11-го созыва, стал коллективом ру

十一届三中全会, 批评了两个凡是, 提出了解放思想, 开动脑筋的口号

на пленуме 3-м цк кпк 11-го созыва мы подвергли критике концепцию двух абсолютов, обратились с приз

十一届三中全会提倡理论联系实际, 一切从实际出发

на 3-м пленуме цк кпк 11-го созыва мы ратовали за увязку теории с действительностью как источником

三大作风(理论和实践相结合的作风, 和人民群众紧密地联系在一起的作风以及自我批评的作风)

три основные черты стиля КПК (соединение теории с практикой, тесная связь с народом и самокритика)

三个代表中国共产党始终代表中国先进社会生产力的发展要求 始终代表中国先进文化的前进方向 始终代表中国最广大人民的根本利益

"тройное представительство" (КПК постоянно представляет требования развития передовых производительных сил Китая, постоянно представляет прогрессивное направление передовой китайской культуры, постоянно представляет коренные интересы самых широких слоев к

三个代表(中国共产党始终代表中国先进社会生产力的发展要求, 始终代表中国先进文化的前进方向, 始终代表中国最广大人民的根本利益)

"тройное представительство" (КПК постоянно представляет требования развития передовых производительных сил Китая, постоянно представляет прогрессивное направление передовой китайской культуры, постоянно представляет коренные интересы самых широких слоев к

我们党的十一届三中全会的基本精神是解放思想, 独立思考, 从自己的实际出发来制定政策。

Основная суть 3-го пленума ЦК КПК 11-го созыва состоит в том, чтобы раскрепостить сознание, научиться мыслить самостоятельно и разрабатывать политику с учетом собственных реальных условий.

以习近平同志为核心的党中央

ЦК КПК, ядром которого является товарищ Си Цзиньпин

全会增选陈云为中央政治局委员、政治局常务委员、中央委员会副主席。

Пленум дополнительно избрал Чэнь Юня членом Политбюро, членом Постоянного комитета Политбюро и заместителем Председателя ЦК КПК.

中共在陕甘宁边区执政问题研究

Изучение по вопросам правления КПК в Шэньси-Ганьсу-Нинсяском советском районе

亲历中央若干重要改革文件的起草过程

сам испытал процесс составления нескольких важных документов ЦК КПК, связанных с реформой

早在党的十一届三中全会以前，邓小平同志就提出了改革的思想，他指出，实现四个现代化是一场伟大的革命。

Задолго перед проведением 3 пленума ЦК КПК 11 созыва, Дэн Сяопин выдвинул идею реформ, он отметил, что реализация 4-х видов модернизации являет собой великую революцию.

三大作风理论和实践相结合的作风、和人民群众紧密地联系在一起的作风以及自我批评的作风

три основные черты стиля КПК (соединение теории с практикой, тесная связь с народом и самокритика)

关于建国以来党的若干历史问题的决议

«Решения по некоторым вопросам истории КПК со времени образования КНР»

按照中宣部、原新闻出版广电总局印发的《关于严格实行新闻媒体采编与经营分开的通知》要求，对全社经营工作进行监督，对全社采编经营两分开制度执行情况进行检查

В соответствии с требованиями «Извещения о строгом исполнении разделения репортерско-редакторской и хозяйственной деятельности в СМИ», изданного Отделом пропаганды ЦК КПК, бывшим Главным государственным управлением по делам прессы, радио, кино и телевидения, ведет надзор за работой по хозяйственной деятельности всего агентства, проводит проверки ситуации с исполнением режима разделения репортерско-редакторской и хозяйственной деятельности во всем агентстве

河北省正定县委书记

секретарь Комитета КПК уезда Чжэндин провинции Хэбэй

中国共产党第十八次全国代表大会

18-й Всекитайский съезд КПК

央视网消息(新闻联播)：中共中央党校15日举行2014年秋季学期毕业典礼。中共中央政治局常委、中央党校校长刘云山出席毕业典礼，并为学员颁发毕业证书。

Центральное телевидение (ССTV) сообщает: Партийная школа ЦК КПК 15 января провела церемонию вручения дипломов за осенний семестр 2014 года. Член постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, директор Центральной партийной школы, Лю Юньшань, присутствовал на выпускной церемонии и вручил учащимся дипломы.

没有什么比对于即将召开的中国共产党第十七届代表大会而进行的大肆宣传更能表现中国在希望和现实之间的对立的了。

Ничто не иллюстрирует различия между надеждами и действительностью в Китае лучше, чем шумиха вокруг предстоящего XVII Конгресса Коммунистической партии Китая (КПК).

应朝鲜劳动党中央委员会和朝鲜政府邀请，中共中央政治局常委、国务院副总理李克强将于10月23日至25日对朝鲜进行正式友好访问。

По приглашению Центрального комитета Трудовой партии Кореи и правительства КНДР член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, вице-премьер Госсовета КНР Ли Кэцян 23-25 октября совершит официальный дружественный визит в КНДР.