〔形〕: аналоговая машина 模拟计算机, 连续式计算机.

1) (машина) 自动机(器) zìdòngjī(qì); 自动档 zìdòngdàng; (для торговли) 自动售货机 zìdòng shòuhuòjī

жатвенная машина - 收割机

〔形〕〈专〉洗涤(用)的. ～ая машина 洗涤机.

〔形〕装订(用)的; 订书(用)的. ～ цех 装订车间. ～ая машина 装订机.

〔形〕擀毡(子)的. ～ая машина 擀毡机.

2) (гоночная машина) 赛车 sàichē

1) (машина) 钻机 zuànjí; (для камня) 凿岩机 záoyánjī

аварийная машина - 修理车

〔形〕〈专〉剪裁(用)的. ～ая машина 裁剪机. ～ые ножницы 裁缝用剪刀.

旋翼的, 螺旋桨在上方的, 〔形〕旋翼的. ～ летательный аппарат 旋翼飞行器. ～ая машина 旋翼飞机(指直升飞机).

〔形〕破碎的. ～ая машина 破碎机.

〔形〕〈矿〉打眼的, 穿孔的. ～ая машина 割煤机, 割矿机, 穿孔机.

〔形〕起绒用的, 起毛用的. ～ая машина 起绒机, 拉毛机.

машина врезалась в столб - 汽车撞在杆子上

〔形〕划(平行)线(用)的. ～ая машина 划线器.

машина работает вхолостую - 机器在空转

〔形〕〈农〉去壳用的, 剥皮用的. ～ая машина 去壳机.

землеройная машина - 挖土机

формовочная машина - 成型机

гидравлическая машина - 水力机械

военная машина - 武装机器

машина голосования - 表决机器

вести машину - 开车

ехать на машине - 坐[汽]车

из-за дома вылетела машина - 从房子后面飞驰汽车来了

2) (машина) 制材机 zhìcáijī

〔形〕卷的, 捻的. ～ая машина 绞线机, 扭转机.

〔形〕刨根的; 挖根用的. ～ая машина 除根机.

〔形容词〕 计算的, 用于计算的, 〔形〕计算的, 用以计算的. электронная ～ая машина 电子计算机. ～ центр 计算中心. ～ая техника 计算技术.

машина сложной конструкции - 结构复杂的机器

〔形〕〈技〉制钉的. ～ая машина 制钉机.

2) (машина) 分级机 fēnjíjī, 分类机 fēnlèijī

клепальная машина - 铆接机; 铆钉机

эта машина - гордость нашего завода - 这部机器是我们工厂的骄傲

2) (машина) 压路机 yālùjī

〔形〕用来压制波纹 (或褶纹)的. ～ая машина 压褶机.

3) иглопробивная машина, перфорирующее устройство

平卧汽机 горизонтальная паровая машина

平型畦编机 плоскофанговая машина

2) счетная (вычислительная) машина, ЭВМ, вычислитель

快速电子计算机 быстродействующая электронная вычислительная машина

玉蜀黍收获机 кукурузоуборочная машина

1) притирочный станок; полировочная машина; станок для доводки; станок для лапингования; точильно-шлифовальный станок; шлифовально-притирочный станок, доводочный станок, лапинг-станок

наборная машина

照相排字机 фотонаборная машина

光伏组角机 машина для угловой стыковки солнечных элементов

那辆车猛然向他冲了过来 машина внезапно рванула в его сторону