если произошло один раз, произойдет второй раз, если произошло дважды, произойдет и третий раз; беда не приходит одна

(если)крыша протекает, дождь будет идти всю ночь (Фэн Мэнлун); обр. беда не приходит одна; пришла беда - отворяй ворота

одна волна еще не улеглась, а другая уже набежала; обр. одна беда не прошла, как другая нагрянула; беда не приходит одна; не одно, так другое

к снегу еще и мороз; обр. несчастье за несчастьем; одна беда за другой; пришла беда - отворяй ворота; беда не приходит одна; сыпать соль на рану

福无重至，祸不单行。

Удача не приходит дважды, а беда не приходит одна.

前门拒狼 后门进虎

От передних дверей отгоняют волка, а в задние лезет тигр. Беда не приходит одна

纳兹米尔的麻烦真是一个接着一个，<name>。我不知道还有什么会比古神企图夺权要更糟糕了。

В Назмире беда не приходит одна, <имя>. Не знаю, что может быть хуже, чем когда Древний бог рвется к власти.

真是祸不单行，麻烦事都扎着堆来…

Точно говорят, что беда не приходит одна...

「为何坏事总成三？」 ～探险队生还者基苏

«Почему ни одна беда не приходит одна?» — Гизульф, выживший участник экспедиции

喔-喔。问题一个接一个。

Ох. Беда не приходит одна.

一边去。不管他们怎么说，这总归是祸不单行。

Иди своей дорогой. Говорят, что беда не приходит одна, – так вот нам не надо, чтобы тут всякие шастали.

所有人都死在奥古斯塔安全屋了。祸不单行啊。

Мы потеряли всех агентов на Станции Августа. Беда не приходит одна.