тесные связи, близкие отношения; тесно связанные между собой

досл. [очень долгое время] мешать в одном котле густую и жидкую пищу, обр. иметь очень близкие отношения, иметь долгие близкие отношения

быть вместе и в спокойные, и опасные времена; делить радость и горе обр. близкие отношения

обр. очень близкие отношения

общаться, входить в связь, вступать в близкие отношения

близкие отношения, интимная дружба

вступать в близкие отношения, водиться, дружить

тесная связь; близкие отношения

близкие отношения между отцом и сыном

единая семья; обр. близкие отношения; отношения, как между родными людьми

узы любви; близкие отношения

亲近的关系

короткие отношения; близкие отношения

亲密的关系

близкие отношения; тесные связи

你我年谊世好，就如至亲骨肉一般

Между нами близкие отношения, как между братьями

当然，你通过自己的工作就能认识不少，但那只是冰山一角——除此之外还有许许多多的人你应该去会面、结识、发展友谊和紧密的关系。

Конечно, на работе ты можешь встретить многих людей, но это – лишь вершина айсберга – помимо них есть много-много других людей, с кем можно встретиться, узнать, установить дружеские и более близкие отношения.

我是一个害怕建立亲密关系的人。

Я боюсь строить близкие отношения.

和同伴的交情提升到最好，可让您获得特殊的特技。

Если между вами установятся близкие отношения, вы получите особую способность.

没错。我知道大家都谣传我跟麦多那有……亲密关系，但其实并没有这回事。

Да. Я знаю, в городе ходили слухи, что у нас с Макдонахом... завязались близкие отношения, но, если честно, ничего такого не было.

肯定啦。我会抓住所有机会，让我们的亲密关系延绵久长。

Да. Я рада любой возможности продлить наши близкие отношения.