раб божий

ясно как божий день

гнев Божий, божественный гнев

Бич Божий

Закон Божий (учебная дисциплина)

божий суд, ордалия

на свет божий не глядеть бы; на свет не глядеть бы

Агнец Божий

при свете дня; средь бела дня; вывести на свет божий

Закон Божий

божий суд

слуга Божий

божий суд

раб Божий (в католицизме)

суд божий

промысел Божий

Закон божий

Гнев божий

Каждый божий день

Бич божий

Операция «Гнев Божий»

Божий (фамилия)

起初，神创造天地。地是空虚混沌，渊面黑暗，神的灵运行在水面上。

В начале сотворил Бог небо и землю. Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.

主耶稣基督，上帝之子，怜悯我罪人

Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя грешнаго

昭然若揭; 一清二楚; 显而易见; 非常明显

ясно как божий день

非常明显; 显而易见

ясно как божий день

非常明显

ясно как день; ясно как божий день

弄到(被藏起来的, 被遗忘的, 不用的东西)

извлечь на свет; извлечь на божий свет

瓢虫(俗称花大姐)

Божья коровка; божий коровка

[直义] 人民的声音就是上帝的声音.
[释义] 人民的意见是不可争辩的, 应当尊重.
[参考译文] 民心即天心; 民之所欲, 天必从之.
[例句] Обстоятельства таковы, что государю придётся, очевидно, согласиться с общим мнением. Глас народа - глас божий! Кутузов - единственный человек, кому можно доверить судьбу от

глас народа - глас божий

“不献上牲品，神怒就会降临！不献上美食，你们也会感受到我的怒火！”

Несите подношения, не то снизойдет на вас гнев божий! И смотрите, чтоб еда была вкусная.

其他房子上的墙一定会专门来这里朝圣，朝拜这个造墙工艺里毫无争议的顶点。只是神明脸上的色彩有些脱落。

Все прочие стены должны совершать паломничества от других зданий и благоговеть перед этим несравненным образцом стеностроительного искусства. Под облупившейся краской — лик божий.

因为君权是神所赐与的。

Ибо он есть помазанник божий. И власть ему дарована богами.

法廷是主子们发明的。那天给我我诸神的正义，我们就会待他好一点。

Суды - они господское изобретение. Божий суд нужно устроить, или того проще.

巫瑞克要我寄给你一张偷来的图纸。他想要尽快解读这些图纸。我不知道他为什么急得像火烧屁股，但就我对他的了解，肯定跟钱有关。如果你解读出了个什么东西，先写信给我，我们再决定下一步怎么做。那混账开始让我不爽了，整天只会坐在那边，只有骂我们的时候会站起来。是时候该给他上一课了。

Ульрих сказал переслать тебе один из этих краденых чертежей. Он до смерти хочет их расшифровать как можно скорее. Понятия не имею, что у него за шило в заднице, но, зная его, ясно как божий день, что все завязано на деньгах. Так что, если ты умудришься что-нибудь разобрать, напиши сначала мне, и мы вместе придумаем, как быть дальше. Этот блудоумный олух только и делает, что сидит на жопе, а встает только, чтобы покатить бучу на нас. Самое время его проучить.

天神的愤怒挂在云端，

Гнев Божий не оставит никого -

甚至当一个人都没有的时候，老雷吉还是会有一名忠实的粉丝为他叫好。就像太阳会落下一样，一名信徒将会吸引五个，而那五个人，都对这骚动充满了好奇！

И даже когда там нет толпы, по крайней мере один поклонник Реджи кричит "Браво!". Ясно как божий день, что один зритель привлекает еще пятерых, а те - еще пятерых, и всем становится любопытно, что там за шум!

老查某。

Божий одуванчик.

你的决策和伟大胜利都是上帝的恩赐。别忘记感谢上帝。

Ваши решительные действия и великие победы — дар Божий. Обязательно воздайте Ему хвалу.

这是匈人的伟人，替代大将军。上帝之鞭就和大将军一样可提供战斗加成，而且速度更快，还能够回复邻近的单位。

"Бич Божий" - великий человек гуннов замещает великого полководца. Он обладает теми же боевыми способностями, но при этом передвигается быстрее и исцеляет соседние подразделения.

所有地面战斗单位+2 移动力。选择「上帝之鞭」阿提拉开始游戏，可在首次占领城市时获得2座冲车。每座牧场+2 生产力。

+2 к Оп у всех наземных войск. Со старта есть Аттила, Бич Божий. Получают 2 тарана после захвата первого города. Выгоны дают +2 к производству.

「上帝之鞭」是阿提拉的别号。这些部队在战场上表现了他的领导能力。

"Бич божий" - прозвище Аттилы. Эти войска воплощают дух Аттилы на поле боя.

愿他们的路途阴暗湿滑；愿上帝的天使痛击他们！

Да станет их путь тёмным и неверным, и пусть Ангел Божий сокрушит их.

愿他们变成风中的尘埃；愿上帝的天使追捕他们！

Да станут они пылью супротив ветра, пусть Ангел Божий преследует их.

那艘船一定没用过。

Его нельзя извлекать на свет божий.

是黄石啊，你知道吗？人们不想提起这事。但我们每天都会触及。

Это Йеллоустоун, понимаешь? Люди не хотят этого касаться. А мы этого касаемся каждый божий день.