абсолютно четко, понятно, ясно как день

昭然若揭; 一清二楚; 显而易见; 非常明显

非常明显; 显而易见

非常明显

ясно как день; ясно как божий день

巫瑞克要我寄给你一张偷来的图纸。他想要尽快解读这些图纸。我不知道他为什么急得像火烧屁股，但就我对他的了解，肯定跟钱有关。如果你解读出了个什么东西，先写信给我，我们再决定下一步怎么做。那混账开始让我不爽了，整天只会坐在那边，只有骂我们的时候会站起来。是时候该给他上一课了。

Ульрих сказал переслать тебе один из этих краденых чертежей. Он до смерти хочет их расшифровать как можно скорее. Понятия не имею, что у него за шило в заднице, но, зная его, ясно как божий день, что все завязано на деньгах. Так что, если ты умудришься что-нибудь разобрать, напиши сначала мне, и мы вместе придумаем, как быть дальше. Этот блудоумный олух только и делает, что сидит на жопе, а встает только, чтобы покатить бучу на нас. Самое время его проучить.

甚至当一个人都没有的时候，老雷吉还是会有一名忠实的粉丝为他叫好。就像太阳会落下一样，一名信徒将会吸引五个，而那五个人，都对这骚动充满了好奇！

И даже когда там нет толпы, по крайней мере один поклонник Реджи кричит "Браво!". Ясно как божий день, что один зритель привлекает еще пятерых, а те - еще пятерых, и всем становится любопытно, что там за шум!