Эти полсуток были прожиты спокойно. - 这十二、三个小时过得很平静。

Звуки в ночи жили одиноко, они были различимы и не сливались в торжественный гул, как днем. (Марков) - 声音在夜里单独存在, 它们是可以分辨出的, 不像白天那样汇合在激昂的嘈杂声中去了.

Вы должны были этапировать преступников в Берлин. (Герман) - 你们必须将罪犯押解到柏林.

циклизация русских былин - 俄罗斯壮士歌集

у него на все были свой теории - 他对一切事情都有自己的看法

их надежды были тщетны - 他们的希望是无结果的

мои старания были напрасны - 我的期望落空

и мы стали разговаривать так, будто мы уже были знакомы долгие годы - 于是我们就像认识多年的熟人一样畅谈起来了

там были одни дети - 那里只有孩子

Мне хотелось, чтобы актеры были не только исполнителями, но и советчиками, авторами спектакля, моими, так сказать, сорежиссерами. (Образцов) - 我希望演员不仅是演出者, 而且出主意, 有创造, 同我一道导演.

они были там, но я их не видел - 他们在那里，但我没看见

-очу, -очишь; -оченный〔完〕истачивать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что 磨薄, 磨小. ～ нож 把刀磨薄. ～ брусок 把磨刀石磨薄. ⑵кого-что(虫等)咬伤; 弄出窟窿; 腐蚀坏. Жучок ～ил мебель. 甲虫把家具咬坏了。Стены все были ～очены пулями. 所有的墙都被枪弹打得百孔千疮。

вы были в Китае? - 您到过中国吗?

〔形〕былина 的形容词.

ни былинки - 一根草也没有