тщетная надежда; тщетный надежда

зря трудиться; стараться понапрасну; напрасный труд; тщетный, бессмысленный; тщетность; напрасно, задаром

зря трудиться; стараться понапрасну; напрасный труд; тщетный; напрасно, задаром

一种恶疾降临在了这片森林中的生物身上。起先我以为这只是自然现象的一部分，可它经久不褪。

Странная болезнь поразила зверей в этом лесу. Поначалу я надеялся, что она пройдет, но надежды мои были тщетны.

不好意思，但我实在忍不住。现在，看看他们攻击我的样子。

Извини, не удержался. Смотри, как тщетны их нападки!

不管怎样，他都已经死了，我们向前看吧，好吗？我有我的远大理想，可是这道伤疤让我丑陋不堪。

Как бы то ни было, что мертво – того не воротишь, так давай займемся делами поважнее, что скажешь? Увы, мой шрам все еще при мне, надежды оказались тщетны.

他们的希望是无结果的

их надежды были тщетны

但是我们的愿望是无用的，它们是空洞的，除非我们知道他的名字！

Но наши желания тщетны; они напрасны до тех пор, пока мы не узнаем его имя!

你就算再努力也没有用了，因为这已经开始了。

Твои усилия тщетны. Все уже началось.

你就算努力也没有用，因为这一切已经开始。

Твои усилия тщетны. Все уже началось.

你抓起木板使劲拉，但是这个讨厌的板子一动不动。

Вы хватаетесь за доску и тянете, но все усилия тщетны, упрямая деревяшка даже не шевелится.

其志荒矣

его стремления оказались безрезультатными (тщетными)

哈！这些攻击不过是枉费力气！

Х-ха! Все твои нападки тщетны и бессмысленны!

如今它都已经近在咫尺了……但八圣灵，似乎把我当作他们的消遣。

А теперь он почти что у меня в руках... Но, похоже, Восемь богов решили поразвлечься, глядя на мои тщетные усилия.

年轻人一直咕哝着，怎么都解不开手上死死缠住的绳索。

Молодой человек кряхтит в тщетных потугах избавиться от веревки, которой связаны его руки.

徒劳的尝试

тщетные попытки

徒然的努力

тщетные усилия

我不觉得它没有用处，只是它毫不重要。

Я не скажу, что все было тщетным. Однако скажу, что это было тщеславием.

我们难道要继续这种争斗，直到有一天让燃烧军团把我们都踏扁吗？这实在是一种愚蠢的行为。

Неужели мы продолжим воевать в этих землях против Орды лишь для того, чтобы в один ужасный день пасть от руки Пылающего Легиона? Тогда все наши усилия будут тщетны.

我佩服你的坚持不懈，觉醒者。你的动作徒劳无功，当然完全受到误导...不过你能走到现在这一步，让人钦佩。

Я восхищаюсь твоим упорством, пробужденный. Пусть твои действия тщетны, а мотивы фальшивы... Но я впечатлен тем, как далеко тебе удалось зайти.

是埃兰创立了狮鹫学派，他本希望对骑士精神的强调能提升猎魔人在普通民众心目中的名声。哎，他的努力算白费了。

Эрланд основал Школу Грифона в надежде, что упор на рыцарские добродетели заставит простой люд уважать ведьмаков. Увы, его усилия оказались тщетны.

枉然的尝试

тщетные попытки

现在它在我伸手可触的地方……但是八圣灵，似乎把我当作他们的消遣了。

А теперь он почти что у меня в руках... Но, похоже, Восемь богов решили поразвлечься, глядя на мои тщетные усилия.

经过多次徒劳的尝试后

после всех тщетных попыток

罔效

не иметь результатов, оказаться тщетным (бесплодным)

走到这一步需要无与伦比的韧性，也是一位经验丰富的冒险家达成的壮举。但最漫长的永夜即将降临，随之而来的是我们的永久征服。那些抵抗永恒黄昏降临之人都将徒劳无功，因为在长夜之中，他们的理智将永远处在崩溃的边缘。

Чтобы зайти так далеко, нужна необычайная выносливость – признак опытного искателя приключений. Но близится Бесконечная Ночь, и с ней – наша окончательная победа. Все усилия тех, кто сопротивляется наступлению вечных сумерек, тщетны, ведь в Бесконечную Ночь им предстоит вечно находиться на грани безумия.

这都是徒劳的。尽管你的视觉、听觉和嗅觉都还在，但你全身都动不了了。

Все попытки тщетны. Каждый сантиметр вашего тела бесполезен, хотя ваши органы чувств по-прежнему фиксируют каждую картинку, звук и запах.