(Либерально-патриотическая партия "Возрождение") “复兴”自由爱国党

(Русская партия национального возрождения) 俄罗斯民族复兴党

(Движение за исламское возрождение Таджикистана) 争取塔吉克斯坦伊斯兰复兴运动

возрождать Китай

возрождать реальный сектор экономики, развивать промышленность

восстанавливать, возрождать

возрождать, восстанавливать; поднимать, оживлять

возрождать погибшее и продолжать прервавшееся (первоначально в «Луньюй» о погибших царствах и прекратившихся родах)

оживлять гибнущее; подновлять пришедшее в упадок; возрождать, восстанавливать

восстанавливать; возрождать; реставрировать; восстановление; возобновление

обновлять, возрождать; обновление, возрождение

举废国

возрождать павшие княжества (династию)

进明德而崇业

развивать светлую добродетель и возрождать дело [предшественников]

振兴中华

возрождать Китай

振兴民族精神

возрождать национальный дух

师妹，你我都是古华派门人，振兴古华派，自然是我们的责任。

Сестрёнка, мы с тобой члены школы Гу Хуа. Кому её возрождать, если не нам?

使一名或多名玩家不再自动重生，只允许其在程序命令控制下重生。

Отключает автоматическое возрождение для одного или нескольких игроков, оставляя возможность возрождать их только посредством скриптовых команд.

前往森林。重新种植失去的一切，看着它们成长。

В леса. Возрождать их, смотреть, как они растут.

那就开启重建的进程，重铸信任，传播希望，为他的族人效力。

А потом стал отстраивать все, что было порушено. Возвращать доверие. Возрождать надежду. Служить своему народу.

一些鹿首精能够创造魔法图腾来增强它们的力量。因此和它们作战之前应当首先设法毁掉这些图腾。此外，部分鹿首精能通过如下途径让自己不朽：用爪子抓伤一名林中迷路的旅人，对他施下诅咒。只要他留在鹿首精领地周围，它就能不断死而复生。只有通过赶走或杀死受术者才能消灭这样的鹿首精。

Иногда лешие могут ставить магические тотемы, которые увеличивают их силу. Поэтому перед боем с чудовищем все эти тотемы необходимо своевременно уничтожить. Более того, некоторые лешие могут обеспечить себе бессмертие. Делают они это следующим образом: человека, который заблудился в его лесу, леший ранит когтями и заклинает черной магией. До тех пор, пока помеченный таким образом человек остается в окрестностях логова, леший всегда будет возрождаться. В таком случае его можно победить, только предварительно изгнав или даже убив избранного чудовищем "носителя".

他们会成为“冥誓者”，在我看来就是：终身为神王效力，为神王去死亡和重生，生命长短全看神王的意思。然后，他们觉得自己会在未来某个时刻得到奖赏。

Они стали вассалами Короля-бога. Как мне объяснили, это значит, что они должны были ему служить, умирать за него и возрождаться, пока на то будет его воля. За это в неопределенном будущем их ждет награда.

任务：收集恢复之球可立即复活

Задача: подбирайте сферы регенерации, чтобы мгновенно возрождаться.

因此所有艺术一定会不断地在因果和历史诠释下重生。

Поэтому все искусство должно постоянно возрождаться, проходя сквозь призму контекстуальной и исторической интерпретации.

强制使用的重生室编号。0为第一间重生室，1为第二间，2为第三间。如果指定的重生室不存在，则玩家会使用正常状态下的重生室。

Номер стартовой комнаты, в которой будут возрождаться игроки. Первая стартовая комната обозначается номером 0, вторая – 1, третья – 2. Если указанная стартовая комната не существует, то игроки будут возрождаться в их обычной стартовой комнате.

有些鹿首精会创造魔法图腾，以增加自己的力量──这种情况下，需要在与鹿首精战斗前或战斗当中毁掉图腾。此外，还有些鹿首精则会用以下方法让自己长生不死：先用爪子抓伤一个经过它树林的迷途旅人，再在他身上投下一个黑魔法诅咒。只要这个被标记的人留在鹿首精领地附近，鹿首精每次死亡都会复生。对付这种鹿首精，必须先赶走或杀掉它所标记的人类，才能将其杀死。

Иногда лешие могут ставить магические тотемы, которые увеличивают их силу. Перед боем с чудовищем все эти тотемы необходимо своевременно уничтожить. Более того, некоторые лешие могут обеспечить себе бессмертие. Делают они это следующим образом: человека, который заблудился в его лесу, леший ранит когтями и заклинает черной магией. До тех пор, пока помеченный человек остается в окрестностях логова, леший всегда будет возрождаться. В таком случае его можно победить, только предварительно изгнав или даже убив избранного чудовищем "носителя".

罗斯特并不太想看到伊凡，但是在大动干戈前，我们获悉有人在我们正搜寻的那个岛上看到了还活着的亚历山大。天哪，到底是什么使亚历山大如此坚不可摧？！

Не сказать, чтобы Руст был рад встрече с Ифаном, но все же до начала резни тому удалось выяснить, что Александар жив – его недавно видели на некоем острове. Возможно, том же самом, который ищем и мы. Заговоренный он, что ли, этот епископ? Как он умудряется возрождаться раз за разом?

罗斯特见到我十分不高兴，但是在清算过往的血泪前，我得知在一座岛上人们发现了还活着的亚历山大，那很可能是我们正在寻找的同一个小岛。到底是什么使亚历山大如此坚不可摧？！

Не сказать, чтобы Руст был рад меня видеть, но все же до начала резни мне удалось выяснить, что Александар жив – его недавно видели на некоем острове. Возможно, том же самом, который ищем и мы. Заговоренный он, что ли, этот епископ? Как он умудряется возрождаться раз за разом?

这支队伍将使用正常状态下的重生室重生。

Команда, которая будет возрождаться в их обычной стартовой комнате.