вол ест рисовую солому, утка - зерно, у каждого своя доля счастья; обр. у каждого свое счастье

астр. Телец Понятовского, Вол Понятовского (отмененное созвездие)

река Вол

трудяга, работяга, рабочая лошадка, работает как вол

зоол. лягушка-бык, лягушка-вол (Rana catesbiana)

[так много книг, что] вол [при перевозке] потеет, и дом набит под самые стропила; обр. огромное количество книг; огромный объем, обилие, горы, груды (литературы, исследований и т.п.)

вол, бык

[как] старый бык (вол) запряженный в поломанную телегу; обр. двигаться черепашьими темпами; работать через пень колоду)

корова; бык; вол; буйвол

буйвол; вол; бык (рабочий скот)

работать как вол, пахать как лошадь, работать на (кого-либо)

небесная вол на

вол, послушный даже перед ребенком (обр. в знач.: исполнительный слуга, покорный исполнитель)

добрый конь не останавливает бег, хороший вол не останавливает плуг; обр. настоящий человек работает с энтузиазмом на своем поприще

Вол, Воль, Уолл (фамилия)

кастрированный бык, вол

волостное правление 乡管理委员会, 乡公所

вол. пр

孜孜不倦地工作; 拼命地工作; 干起活来像头老黄牛; 不辞劳苦地工作

работать как вол

不辞劳苦地工作; 拼命地工作

работать как вол

干起活来像头老黄牛; 孜孜不倦地工作

трудиться как вол; работать как вол

像牛一样劳动

работать как вол

他像牛马一样努力工作，从不抱怨，只希望能为家人创造更好的生活条件。

Он на работе пашет как вол, никогда не жалуется и лишь стремится улучшить условия жизни для своей семьи.

少来！你是个穷光蛋！你比∗任何人∗工作都要努力，甚至已经快把自己送进坟墓，结果几乎还是个∗流浪汉∗——为什么会这样？

Ой, да иди ты! Ты нищеброд! Пашешь как вол, едва в могилу себя не загнал, а сам — практически ∗бомж∗. Как так вышло?

没错。你比∗任何人∗工作都要努力，甚至已经快把自己送进坟墓，结果几乎还是个∗流浪汉∗——为什么会这样？

То-то и оно. Ты пашешь как вол, почти загнал себя в могилу, а сам — практически ∗бомж∗. Как так вышло?

我工作很努力，我玩得很疯狂……∗没人∗比我工作更努力！

Пашу как вол, отдыхаю как король... ∗Никто∗ так не пашет!

你辛苦工作六年把手指磨到见骨，你耐着性子听布雷肯里格斯那老暴君的长篇大论，你买了珠宝…

Шесть лет пашешь как вол, слушаешь россказни старого Брегенригса, покупаешь кольца...

没空，我他妈的忙得跟个舞台教练一样。

Нет! С вечера до утра пашу как вол.

当然啦！牛犁田也要收钱的。

Разумеется! Задаром-то даже вол плуг не тянет.

老橡树里住恶魔，

Си-дел дья-вол на тру-бе,

贪心不足灌满肚，

Вы-пил дья-вол два вед-ра,

我是狼人！吼吼吼！

Я вол-ко-лак! Ррры!

阉牛是去势的公牛。

Вол - это холощёный бык.

叹气，说当你从生活中无法得到一丝满足时，生活就会变得尤其艰难。

Вздохнуть и сказать, что жизнь – штука тяжкая. Пашешь, как вол, а радости никакой.

我的剑？让我告诉你点事情：我曾经参加过那场浩劫之战，这把武器是我从一个黑环侦察人员手上得到的，我赤手空拳把他杀掉了。后来我回到家，继续工作，但我为此得到了什么回报呢？

Меч? Я тебе так скажу. Я на Великой войне побывал. Забрал этот меч у дозорного Черного Круга – голыми руками его прикончил. Потом домой вернулся, работал, как вол. И что получил в награду?

戴恩顽固得像头老阉牛。说他不相信炼金术，也不会接受我或者其他任何人提供的药剂。这个自大狂情愿死也不愿意喝下任何没有十足证据证明成效的东西！

Даин упрямый, как старый вол. Говорит, что не верит в алхимию и не позволит поить себя зельями ни мне, ни кому-то еще. Этот дурень лучше умрет, чем согласится выпить хоть что-то крепостью ниже тридцати оборотов.

不带武器？让我告诉你点事情：我曾经参加过那场浩劫之战，这把武器是我从一个黑环侦察人员手上得到的，我赤手空拳把他杀掉了。后来我回到家，继续工作，但我为此得到了什么回报呢？

Без оружия? Я тебе так скажу. Я на Великой войне побывал. Забрал этот меч у дозорного Черного Круга – голыми руками его прикончил. Потом домой вернулся, работал, как вол. И что получил в награду?

卖炭翁，伐薪烧炭南山中。
满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。
卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。
可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。
夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。
牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。
翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。
手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。
一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。
半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直。

Угольщик старый чуть свет на ногах,
Уголь один обжигает в горах,
Хлеб добывая насущный в поту,
Весь почернел, седина в волосах,
Все, что за уголь старик выручает,
Все без остатка на пищу идет.
(Как ни старайся, ничто не спасает)
Бьется несчастный, как рыба об лед.
Хоть и трясется уж старый от холода,
Пуще морозов боится он голода.
И удручен он дешевкой угля.
Жаждет, чтоб снегом покрылась земля.
Выпал в ту ноченьку снег долгожданный,
Старый, закончив вола запрягать,
Скользкой дорогою утром туманным
Уголь он в город повез продавать.
К полдню устали и вол, и старик,
Старый поставил вола среди риг,
Вдруг он услышал, как всадника два
Скачут к нему, издавая злой крик.
То были евнух и парень-слуга
С царским суровым приказом в руках.
Лишнего слова слуга не сказал,
Воз повернул и на север погнал.
Тысячу цзиней весил воз старика,
Этим лишался он хлеба куска.
Пряжи кусок лишь старик получил,
Евнух сказал, что за все заплатил.