воловий
-ья, -ье〔形〕 ⑴вол 的形容词. ⑵〈转〉非常健壮的, 非常有力的. ~ье здоровье 非常健壮的身体. ~ьи нервы 极其健全的神经. 〈〉 Воловьи глаза 无神的大凸眼睛. Воловья шея 短粗的脖子.
1. 犍牛的; 牛皮制的
2. 1. 坚强的; 健壮的
2. <转>非常健壮的, 非常有力的
-ья, -ье(形)
вол 的
2. <转>非常健壮的, 非常有力的
~ье здоровье 非常健壮的身体
~ьи нервы 极其健全的神经
Воловьи глаза 无神的大凸眼睛
Воловья шея 短粗的脖子
犍牛的; 牛皮制的; 坚强的; 健壮的; 〈转〉非常健壮的, 非常有力的
вол 的; 牛皮制的
воловий ые стало 犍牛群
воловий ье сапоги 牛皮靴
2. 〈转, 口语〉非常结实的, 健壮的, 有力的
воловий ьи нервы 坚强的神经
воловий ье здоровье 非常健壮的身体
воловий ья шея 粗短健壮的脖子
◇ (4). воловий взгляд 呆滞的眼神
воловьи глаза 呆板无神的大眼睛
阉牛的
слова с:
в русских словах:
запрягать
запрягать волов - 驾牛
куститься
по бокам оголенного выпуклого черепа кустились редкие русые волосы - 裸露突出的头顶两侧长着几绺稀疏
золотистый
золотистые волосы - 金黄头发; 金发
взъерошенный
взъерошенные волосы - 蓬乱的头发; 头发蓬乱
непокорный
непокорные волосы - 不柔顺的头发
вискозный
вискозное волокно - 粘胶纤维
косматить
-ачу, -атишь〔未〕раскосматить, -аченный〔完〕кого-что〈口〉使蓬松, 弄乱. ~ волосы 把头发弄乱.
виснуть
волосы виснуть на лоб - 头发垂在前额上
маслить
-лю, -лишь〔未〕помаслить, -ленный〔完〕что 涂油; 加上油. ~ хлеб 把面包抹上油. ~ волосы 往头发上抹油.
висок
太阳穴 tàiyángxué; (о волосах) 鬓角 bìnjiǎo
обрамить
-млю, -мишь; -мленный〔完〕обрамлять, -яю, -яешь〔未〕что ⑴装框, 镶上框. ~ портрет 把肖像镶上框. ⑵(只用未)环绕, 围绕. Голову ~яли вьющиеся волосы. 头上长满鬈发。‖ обрамление〔中〕.
виться
2) (о волосах) 打卷 dǎjuǎn, 鬈曲 quánqū
клок
клок волос - 一绺头发
волнистый
волнистые волосы - 波浪式的头发
краситься
3) разг. 化妆 huàzhuāng; (красить волосы) 染发 rǎnfà; (красить губы) 涂(抹)口红 tú(mǒ) kǒuhóng; (красить брови) 描眉 miáoméi
волокно
искусственное волокно - 人造纤维
синтетическое волокно - 合成纤维
лохматиться
-ачусь, -атишься〔未〕разлохматиться〔完〕〈口〉散乱; (毛发等)蓬松. Волосы лохматятся от ветра. 头发被风刮乱了。Материя после стирки лохматилась. 布料洗过后起毛了。
волос
один волос - 一根头发
черные волосы - 黑头发
жидкие волосы - 稀头发
расчесывать волосы - 梳头发
нависать
1) 悬垂 xuánchuí; (о волосах и т.п.) 下垂 xiàchuí
волосенки
-нок, -нкам〈复〉волосы①解的指小(见 волос).
носить
носить длинные волосы - 蓄有长发
волосик
〔阳〕волос①解的指小.
вздыбиться
-ится〔完〕вздыбливаться, -ается〔未〕 ⑴(马等)用后腿站起来, 竖起身子来. ⑵扬起, 掀起, 飞起; 竖起, 直竖起来. Волна ~илась на высоту до пятидесяти футов. 浪头掀起五十英尺高。Волосы ~ились. 头发竖起来了。
волосок
волосок в лампочке - 灯丝
волосок в часовом механизме - 钟表的游丝
корневой волосок - 根毛
капроновый
капроновое волокно - 卡普隆纤维
волостной
〔形〕волость 的形容词.
короткий
короткие волосы - 短发
волосы встали дыбом
волосы встали дыбом от страха - 吓得毛发悚然, 吓得连头发都竖起来了
краб
2) (зажим для волос) 发抓
волосяной
毛[的] máo[de]; (сделанный из волос) 毛制[的] máozhì[de]
волосяной покров - 毛层
волосяной матрац - 鬃褥
кудрявый
кудрявые волосы - 鬈发
в китайских словах:
短粗的脖子
воловий шея; воловья шея
呆滞的眼光
воловий взгляд
水袋
воловий (конский) бурдюк с водой (для тушения пожара)
牛鼎
воловий треножник (для варки туш)
非常健壮的身体
воловье здоровье; воловий здоровье
牧场眼蝶
воловий глаз
极其健全的神经
воловий нерв; воловьи нервы
无神的大凸眼睛
воловий глаз; Воловьи глаза; воловьи глаза
толкование:
прил.1) Соотносящийся по знач. с сущ.: вол, связанный с ним.
2) Свойственный волу, характерный для него.
3) Принадлежащий волу.
4) Сшитый, изготовленный из шкуры или кожи вола.
5) перен. Очень крепкий, сильный.
примеры:
驾牛
запрягать волов