вступать в должность, принимать дела

ехать на должность; вступать в должность

ехать на должность; вступать в должность

принимать должность, заступать на должность, принимать служебные дела, приступать к исполнению новых служебных обязанностей, вступать в должность

ехать на должность; вступать в должность

служить; отправлять должность, нести (исполнять) служебные обязанности; занимать должность (пост); вступать в должность; поступать на службу; служба, служебные функции

вступать в должность, принимать пост

вступать в должность, принимать бразды правления

офиц. вступать в должность; приступать к исполнению служебных обязанностей; прибытие на должность

вступать в должность, начинать службу

在你踏入战场之前，你最好先通过雷矛部族的试炼。

Перед тем, как отправиться в бой, ты <должен/должна> вступить в ряды Грозовой Вершины.

你的任务是拿上武器与他们进行友谊赛，也就是格里恩所说的战斗冥想。

Ты <должен/должна> вооружиться и вступить с ними в дружеский бой. Кирии называют это боевой медитацией.

部长就了职了

министр принял (вступил в) должность

宣布就职

объявить о вступлении на должность

刚入职时

когда только вступил в должность

就任总统

вступить в должность президента

新入职的员工

сотрудник, недавно вступивший в должность

其他家族都已立场鲜明地支持我。一切都搞定了，现在只缺一个授予我顾问职衔的正式仪式了。

Остальные дома заявили о своей поддержке. Дело сделано, осталось только официально вступить в должность.

比如…掌管璃月的「七星」，会不会在每一代上任之前，都有什么不为外人所知的仪式…

К примеру... Властвующая в Ли Юэ Цисин могла использовать её в секретном ритуале при вступлении в должность...

是的。埃德加看起来跟他的兄弟∗基本上∗一模一样，只不过是个弱视眼。他的∗说话∗方式跟艾弗拉特也是完全一样。当一个人的主席任期到期时，另外一个就会接替上来。

Да. Эдгар выглядит ∗точь-в-точь∗, как его брат, не считая синдрома ленивого глаза. И ∗разговаривает∗ он абсолютно так же. Как только у одного из братьев заканчивается срок председательства, в должность вступает второй.

埃德加看起来跟他的兄弟∗基本上∗一模一样，只不过是个弱视眼。他的∗说话∗方式跟艾弗拉特也是完全一样。当一个人的主席任期到期时，另外一个就会接替上来。

Эдгар выглядит ∗точь-в-точь∗, как его брат, не считая синдрома ленивого глаза. И ∗разговаривает∗ он абсолютно так же. Как только у одного из братьев заканчивается срок председательства, в должность вступает второй.

卡梅伦首相即将对中国进行的访问是他今年5月就任以来首次访华，对中英关系的长远发展具有重要意义。

Это будет первый визит Д. Кэмерона в Китай после вступления его в должность премьер-министра Великобритании в мае этого года, что имеет важное значение для дальнейшего развития отношений между Китаем и Великобританией.

派遣到城邦后将获得该城邦的奢侈品资源。

Вступив в должность в городе-государстве, дублирует для вас редкие ресурсы этого города.

我们的情报显示此城中有一位 总督，但无法确认其身份和就职时间

Наша разведка обнаружила в этом городе губернатора, но не может определить, кто это и вступил ли он в должность.

城市驻军 战斗力+5。就职需要3回合。

Увеличивает боевую мощь городского гарнизона на 5. Вступает в должность за 3 хода.

此总督就职后每回合的忠诚度

Лояльности за ход после вступления в должность этого губернатора

在城邦中就职后将储备该城邦的战略资源。成为宗主国后，获得的战略资源储备将加倍。

Вступив в должность в городе-государстве, накапливает его стратегические ресурсы. В качестве сюзерена удваивает получаемые ресурсы.

作为部落的新成员，我们必须向其他盟友伸出援手，这样他们也会礼尚往来的。

Мы лишь недавно вступили в Орду и должны убедить всех, что готовы их поддерживать и помогать в трудную минуту. Тогда и они с большей готовностью придут нам на помощь.

你必须退出然后重启游戏来套用新的解析度。

Чтобы новое разрешение вступило в силу, вы должны выйти из игры и перезапустить ее.

你必须退出并重启天际来套用新的解析度。

Чтобы новое разрешение вступило в силу, вы должны выйти из игры и перезапустить ее.

捡拾物品||你必须拾起剑 才能战斗。

Подбирание предметов||Вы должны подобрать меч чтобы вступить в бой.

您必须处于黄金时代中，且已选择“全民皆兵”着力点。

Вы должны вступить в золотой век, выбрав устремление «К оружию!».

我们会不可避免地大打出手，没有比现在更好的时机了。

Рано или поздно мы неизбежно должны были вступить в драку, а сегодня удобный для этого момент.