рассердить, вывести из себя, вызвать гнев (о словах)

我只问了一个问题，这就足以让他抓狂了

я задал всего один вопрос, но этого было достаточно, чтобы его вывести из себя

使失掉自制力; 使发怒

Вывести из себя кого

我应该警告你一下，图鲁克喜怒无常，还特别讨厌外来者。你一定要谨慎。

Должен тебя предупредить: Торока очень легко вывести из себя; кроме того, он терпеть не может чужаков. Имей это в виду и следи за собой.

我是被一起子听戏的爷们把我气着了

я был выведен из себя кучкой бар, слушавших пьесу

你那命令式的口吻激怒了他。

Твой приказной тон вывел его из себя.

别惹我发火!

Не выведи меня из себя!

现在你惹火我了。

Ну все, ты меня вывел из себя.

你的粪便是∗离散∗的，无论它来源于作为警察的你还是作为人类的你。它本该完全相反，应该是∗聚合∗的才对，压缩在一个很小的区域里。要让粪便压缩到结实的水准的话，你需要用力把屁股的两瓣紧贴在一起，保持这种状态30分钟，你大脑的两瓣也照做。跟别人聊聊，也许能有所帮助。

Ты — тряпка. Это не к лицу ни полицейскому, ни человеческому существу в целом. Тряпке надлежит, прежде всего, собраться. Привести в порядок эту мягкую, расхлябанную массу. Чтобы вывести себя из состояния тряпки, собери яйца в кулак и держи не менее 30 минут. А потом сделай нечто подобное с полушариями своего мозга. Поговори с людьми — вдруг поможет.

你猜怎么着？算了……跟一个骂骂咧咧的小丑生气没任何意义。

Знаешь, что? Мне насрать. Меня не выведет из себя какой-то клоун, который решил поиздеваться.

这样更好！这样就能进一步让他动摇——浪费时间，甚至是生命！

Тем лучше! Это его пуще прежнего выведет из себя — ценой времени, а то и жизней!

“欺负老人，你还真是干得漂亮极了，警官，”警督皱着眉头说道。看起来很不耐烦，也很不开心。“他将来肯定会为rcm∗美言∗几句的。”

Славно вы вывели из себя этого пожилого человека, офицер, — говорит лейтенант, нахмурившись. У него недовольный и нетерпеливый вид. — Теперь он наверняка будет тепло отзываться от ргм.

高等级的通情达理会让你彻底代入他者的立场。你会因他们的悲伤而哭泣，会为释放他们的愤怒而猛砸墙壁，这会导致你的警察生涯更加反复无常。但如果通情达理的等级过低，你会沦为一头笨拙的畜生，根本无法在不惹火对方的前提下对话。

На высоких уровнях Эмпатии вы сможете по-настоящему оказаться в чьей-то шкуре. Вы будете плакать над чужим горем, бить в стену кулаком, ощутив чей-то гнев, и станете еще более неуравновешенным. Однако с низкой Эмпатией в общении с людьми вы будете как слон в посудной лавке. Беседа с вами только выведет человека из себя.

肯定是有人把它们从大陆上带来，结果它们逃跑了。疏忽一下子，倒霉一辈子。

Должно быть, кто-то для себя вывез, с Большой земли, а она и улетела. На миг отвлекся - тут же и пришла беда.

只要你不惹毛兰伯特，就不会有危险。恩希尔、拉多维德都没办法找到你。那里的确是称不上奢华，但干净的床单还是有的。

Думаю, да. Если только не выведешь Ламберта из себя. В любом случае, ни Эмгыр, ни Радовид тебя там не достанут. Роскоши не жди, но чистые простыни в замке найдутся.

在史凯利格的首领中，极少有人能像多纳·印达一样备受尊崇。他也是年纪最老的首领。尽管年事已高，但他仍然占据着统领氏族的主动权，同时在所有正式集会中代表自己的氏族发言。只有疯子卢戈能打破他的镇定，他们两家有长久的宿怨。

Немногие ярлы Скеллиге пользовались таким уважением и почтением, как старый Донар ан Хиндар. Невзирая на преклонный возраст, он был действующим предводителем своего клана и представлял его во всех собраниях. Только одному человеку удалось вывести его из себя - Лугосу Безумному, род которого вел давнюю тяжбу с Хиндарами.

让格鲁蒂尔达失控并不费劲。她似乎对盟友和敌人一视同仁。

Похоже, вывести Грутильду из себя не просто, а очень просто. Она не делает различий между друзьями и врагами.

让格鲁蒂尔达陷入癫狂并不需要费什么力气，对吧。

Похоже, вывести Грутильду из себя не просто, а очень просто.

在任何情况下，这种行为都会让我非常愤怒，但照目前的情况来看，我只需要和你前主人的灵魂谈谈就可以。

При любых других обстоятельствах это вывело бы меня из себя безгранично... однако ничего не попишешь. Мне пришлось удовольствоваться разговором с духом твоего бывшего хозяина.

在任何其他情况下，这种行为都会使我非常愤怒，但照目前的情况来看，我想我只能和你旧主人的灵魂谈谈了。

При любых других обстоятельствах это вывело бы меня из себя безгранично... однако ничего не попишешь. Мне придется удовольствоваться разговором с духом твоего бывшего хозяина.

但是，接下来有趣了，听起来她发现真的令她大发雷霆的事，但我听不清楚……

А еще это самое интересное она обнаружила там нечто такое, что совершенно вывело ее из себя. Только я не расслышала, о чем шла речь...

我有预感我会生气，但接着说吧。

Опять, наверное, выведешь меня из себя... Но ладно, я слушаю.

你现在是故意要惹我生气吗？因为你问这问题就够让我不爽的了。

Ты хочешь вывести меня из себя? А как еще мне реагировать на такой вопрос?

我已经不记得尼克从多久以前就开始调查温特的案子了，幸好你刚好走了进来。

Ник пытался Уинтера на чистую воду вывести, сколько я себя помню. Ему очень повезло, что появились вы.

好在你的性命和我的人性都没有损失，不然我可能会很不爽你的态度。

Хорошо, что сейчас на карту не поставлена твоя жизнь и мой шанс опять стать человеком, иначе такой сарказм вывел бы меня из себя.