вынудить к решению

вынудить к отъезду

превозмочь себя, заставить себя, вынудить себя

вынудить признание

вынудить к отъезду

приказать, заставить, вынудить

диал. принудить, вынудить, заставить

вынудить признание

вырвать согласие; вынудить согласие

вынудить согласие; вырвать согласие

вынудить взойти на гору Ляншань (обр. в знач.: вынужден, не по своей воле; по эпизоду из романа «Речные заводи», когда Линь Чун был вынужден уйти в горы и присоединиться к повстанцам)

迫使敌人退却

вынудить противника отступить

逼着说...

вынудить сказать что-либо

迫使敌人转入防御地位

вынудить противника перейти к обороне

迫使就范

вынудить подчиниться, привести к подчинению, заставить шагать в ногу

迫使某人行使自卫权

вынудить кого-либо к осуществлению права на самооборону

屈打成招

пытками вынудить у... показания в желательном духе

逼得…同意

вырвать у кого согласие; вынудить согласие; вырвать согласие

迫使…动身

вынудить кого к отъезду; вынудить к отъезду

从…那里逼出重要的口供

вынудить важные показания

逼得…承认

вынудить признание

迫使…作出…决定

вынудить к решению; вынудить к какому решению

我们可以考虑对泽斯高进行一次直接突击，迫使他们撤兵回防。这应该能为我们赢得一定的喘息时间。

Возможно, нам стоит ударить по ЗетГолу, чтобы вынудить их вывести свои войска из долины. Это развяжет нам руки хоть на какое-то время.

帮帮我，<name>！刺臂部族抓住了我，正准备将我献给他们的神灵！
刺臂酋长拿着牢笼的钥匙。如果你想让他现身，就必须杀掉邪恶的刺臂熊怪，他们居住在西边的那两座营地中。如果你杀掉足够多的刺臂熊怪，他一定会气急败坏地出来寻仇的！当他出现的时候，杀掉他，找到牢笼的钥匙！如果你把我救出来，我的父亲一定会给你丰厚的酬劳作为奖赏的！

Умоляю тебя, <имя>, помоги мне! Меня взяли в плен фурболги из племени Косолапов. Они хотят принести меня в жертву их нечистым богам!
Ключ от клетки – у вождя клана. Но он так просто здесь не объявится. Чтобы вынудить вождя сделать это, тебе придется убить обитающих здесь фурболгов – уничтожить два лагеря племени Косолапов к западу отсюда. Не сомневайся: вождь непременно придет, чтобы отомстить за смерть соплеменников – а когда это произойдет, ты убьешь его и заберешь ключ.
Если ты спасешь меня, мой отец не поскупится на награду!

“你不能强迫我接收委托，我不需要钥匙。”（现在不行。）

«Вы не можете вынудить меня взяться за это. Мне не нужен ключ». (Не сейчас.)

“她是个嫌疑人，我需要你告诉我她在哪。不然我没法完成调查。”（逼迫汤米。）

«Она подозреваемая, и ты должен мне сказать, где она. Иначе я не смогу закончить расследование». (Вынудить Томми.)

戴米恩，下令搜索花园，动作快、但千万谨慎。我们不能打断庆典。惊慌只会让恶兽提前下手。

Дамьен, прикажи обыскать сады, только тактично. И ни под каким предлогом не прерывай забавы. Паника может вынудить Бестию напасть до срока.

有个危险至极的办法可以逼狄拉夫现身…然后迫使他跟你面对面交战。

Существует некий чрезвычайно опасный способ вынудить Детлаффа обнаружить себя... и дать бой.

集中精神并让灵魂悄无声息地慢慢匍匐前进。

Сосредоточиться и вынудить призрака медленно и тихо ползти вперед.

...他在你脑中，发出令人痛苦的疯叫。他知道你想要七神议会的秘密。他让你知道他有这些秘密，并让你知道你永远也不会从他手里拿走。

...это он был в вашем, со всем мучительным, непереносимым безумием. Он знает, что вы хотите узнать тайны Совета Семи. Он дает вам понять, что ему они известны – и вам никогда не вынудить его выдать их.

坚持，他会告诉你的。在压力下，你会表现得很有说服力...

Настоять на своем. Он скажет вам. Если вас вынудить, вы может быть крайне убедительны.

间谍会发动政变以成为城邦的盟友。该城邦必须已与其他文明有同盟关系。

Шпион попытается совершить государственный переворот и вынудить город-государство стать вашим союзником. Перед переворотом город-государство должен быть союзником другой цивилизации.

你想让我大动干戈，不是吗？

Вы хотите вынудить меня прибегнуть к совсем грубой силе, да?

强迫释放犯人

вынудить освободить заключённых