в горле сушит; в горле пересохло

намозолил язык, в горле пересохло

сильная (жгучая) жажда; пересохло в горле

我的喉咙很干。替我拿杯饮料，我会很乐意分享我的知识。

У меня в горле пересохло. Принеси мне попить, и я поделюсь своими знаниями.

我这些年来说了太多话，而且我喉咙有点乾…

За эти годы я уж так наговорилась, что у меня в горле пересохло... вот и молчаливая поэтому...

“我想跟你——生活在一起…”（从瓶子里抿上一口——突然间你的喉咙有些干燥。）

«Я хочу жить... с тобой...» (Глотнуть из бутылки — что-то в горле пересохло.)

我想我喉咙是有点渴。

Ну давай. Что-то в горле пересохло.

各位！不知道你们感觉如何，光听到这些问候的话，我就觉得好渴。

Уважаемые! Не знаю, как у вас, а у меня от этих приветствий в горле пересохло.

我好渴，谁来让我们开怀畅饮？

У меня в горле пересохло, налейте там кто-нибудь!

干嘛不呢…我正好有点渴了。

Почему нет... У меня как-то в горле пересохло...

喉咙好干…我要去喝一杯。

У меня в горле пересохло... Пойду выпью.

递下瓶子，好吗，朱尼厄斯？我口渴！

Джуний, передай бутылку! В горле пересохло!

很渴吗？去磷酸盐医生酒馆喝个荒野味核口可乐吧！给自己惊险畅快的好时光！

В горле пересохло? Загляните в "Салун Дока Фосфата" и получите бесплатно "Дикую Ядер-Колу"!

要喝个痛快吗，主人？

В горле пересохло?

您会不会口渴呀，夫人？

В горле пересохло, мэм?

您会不会口渴呀，主人？

В горле пересохло, сэр?

讲得口干舌燥

от разговоров в горле пересохло

天气热得人们口干舌燥，都想喝水。

От жары у людей в горле пересохло, все хотят пить.