пассажирский тариф в разгар свзона

в разгар; в самый разгар

в разгар боя

в разгаре весенних полевых работ; в разгар весенних полевых работ

ожесточенный бой; в разгар боя

в разгар зимы

徂暑

вступать в самую жару (о [i]лете[/i])[i]; [/i]в разгар жары

盛夏重襺

в разгар лета носить двойной халат на вате

隆冬时节

в разгар зимы

正到火候

как раз в разгар

谁知道克雷南的药剂究竟能持续多久，到时候说不定你会咬下我们的脑袋。

Кто знает, как долго будет действовать на тебя снадобье Креннана, и не соберешься ли ты откусить мою голову в разгар битвы.

左手矿场开采铁矿，在战争时期最吃香的金属。

В шахте Левая Рука добывают железо - лучший металл в разгар войны.

你真应该在我的冒险事业如日中天的时候认识我……我曾经无所畏惧，但生活不就是这么回事吗？

Тебе нужно было видеть меня в разгар моей карьеры искателя приключений... Я была бесстрашна и неоправданно много рисковала. Но в этом-то вся соль.

很少有法师能像塔·拉夏那样闻名于世。在原罪之战中，他牺牲了自己来封印巴尔。穿上他的护甲的魔法师们继承了他的意志，续写着他的传奇。

Немногие чародеи стяжали славу более великую, чем Тал Раша. В разгар Войны Греха он пожертвовал собой, чтобы заточить Баала. И по сей день чародеи, носящие его одеяния, мечтают оставить в истории не менее значимый след.

整片海洋的每一个海岸都被冻结成冰。相片里是建立在干枯河床上的定居点，被遗弃在暴风雨中。黑暗中满是动物的尸体，残躯和骸骨。

Целые океаны льда — от побережья до побережья. Изображения поселений, разместившихся в иссохших руслах рек и опустевших в разгар бури. Трупы животных во тьме, скелеты и кости.

我们听说虚空异兽袭击了一个贵族矮人的家族婚礼。如果他们需要帮忙的话，我们不妨前去看看。

До нас дошли слухи об атаке исчадий Пустоты в разгар свадьбы, устроенной благородным гномьим семейством. Имеет смысл выяснить, не нужна ли пострадавшим помощь.

看来有人打断了他们的会议。

Похоже, кого-то прервали в разгар собрания.