срок истек; пора; наступает срок; в срок, в обусловленное время; к определенному сроку

в срок, к сроку, в назначенное время

уст. ставить срок (для обязательного выполнения); заставлять выполнять задание в срок

如期完成

закончить в срок

我们起码要把任务如期完成

минимум (в худшем случае) нам надо в срок закончить нашу задачу

按期竣工

завершить в срок

照领

соответственно (в срок, полностью) получить [i]и т. д[/i]

负担如期付款的义务

обязаться уплатить в срок

因病没有如期来到

не приехал в срок по болезни

把工作如期完成

уложить работу в срок

足月生; 足月出生

роды в срок; своевременные роды; срочные (своевременные) роды

我们能在最后期限之前完成这项工作

Мы можем закончить работу в срок

我们将采取措施尽快交货,我们希望可以在2]13年3月3]日以前交货.

Принимаем меры к скорейшей поставке товара и полагаем, что сможем его отгрузить в срок до 30 марта 2013 г.

我敢打包票，他一定会准时来。

Я смею ручаться, что он придет точно в срок.

这不妨碍我们按期动工。

Это не помешает нам приступить к работе в срок.

尽管任务困难，他们仍按时完成了。

Несмотря на трудность задания, они выполнили его в срок, как обычно.

定期会议应当按照公司章程的规定按时召开

очередные собрания созываются в срок, определенный уставом компании

远水救不了近火

запоздалая помощь - не в срок; водой издалека не залить пожар вблизи

尽管我满心愿意, 但我不能按期完成这项工作

При всем моем желании я не смогу закончить эту работу в срок

即使须要付出巨大的努力, 我们也一定要按期完成任务

мы выполним эту задачу в срок, даже если это стоит больших усилий

定期与准时支付

производить платежи регулярно и в срок

我们必须按期完成这项工作。

Нам необходимо кончить эту работу в срок.

去通知他我们要到了，并确保他做好准备。

Доложи ему о нашем появлении и проследи, чтобы все было готово в срок.

当然，如果借贷的话，请记得一定要按时还款…

Конечно, если вы возьмёте у нас деньги в кредит, то вам необходимо будет вернуть их в срок.

至迟不得超过四十八小时

в срок, не превышающий 48 часов

如果单子送到了，那些人还是没按规定结掉手上的活，或者是再延期，导致工作不能按期完成…

Если формы будут доставлены, но они закрывать их не пожелают, либо попросят об отсрочке, и работа не будет выполнена в срок...

只是记得借阅的图书一定要按时归还，不然…姐姐我可是会很为难的。

Прошу тебя, возвращай книги в срок. Не надо усложнять мою работу.

死刑将按原计划执行。

Казнь произойдет в срок.

好啦，好啦。你口气就像个军团的长官，但我明白了。我让他休息就是。这最好不会影响我们的绩效。

Ладно, ладно. Командуешь, как проклятый офицер Легиона. Дам ему продохнуть, так и быть. Но если не уложимся в срок, я ему задам.

不，妈妈。死刑将按原计划执行。

Нет, матушка. Казнь произойдет в срок.

我听说了。多亏了你，他们再也不敢不还钱了。

Я в курсе. Благодаря тебе, они опять будут платить в срок.

我对你的藉口已经不胜其烦了。你借钱的时候你说会准时还，还会付双倍的钱。

Я устала от твоих отговорок. Когда ты брал деньги, ты обещал вернуть их в срок и с двойными процентами.

好吧，好吧。你说话的口气听起来就像个军官似的，我明白了。我会让他休息的。希望不会影响我们的配额。

Ладно, ладно. Командуешь, как проклятый офицер Легиона. Дам ему продохнуть, так и быть. Но если не уложимся в срок, я ему задам.

我对你的借口已经不胜其烦了。你借钱的时候你说会准时还，还会付双倍的钱。

Я устала от твоих отговорок. Когда ты брал деньги, ты обещал вернуть их в срок и с двойными процентами.

什么意思？去你的吧，伙计——她不合我的口味。还好她会按时付钱，我会把账单给她，然后就完事了。

Вы на что намекаете? Идите-ка вы в жопу — она не в моем вкусе. К счастью, она всё оплачивает в срок, я просто перешлю ей счет — и дело с концом.

“哈，搞笑的投资人……”她的眼睛里闪烁着绿色的光芒。“是啊，他们没有按时完成项目，所以失去了资金援助。”

Ха! Ох уж эти недовольные инвесторы... — в ее глазах появляются какие-то зеленые отблески. — Ну да, им не удалось завершить проект в срок, поэтому их перестали финансировать.

幸好那个客人会按时付钱——我会把账单给她，然后就完事了。你还有什么事吗？

К счастью, она всё оплачивает в срок, я просто перешлю ей счет — и дело с концом. Что-нибудь еще?

是啊，我也不喜欢，谢谢你告诉我这个。还好她会按时付钱——我会把账单给她，然后就完事了。

И я. Так что, ну, спасибо, что сказали. К счастью, она всё оплачивает в срок, я просто перешлю ей счет — и дело с концом.

霍桑可不是银行家，他是个老实人。你准时付钱，就会得到保护。不付钱的话…

Господин Младший не банкир. Он человек порядочный. Платишь в срок - вот тебе охрана. Не платишь...

鉴于我最近收购了巴善农场，本人提芬·包戴特·萨克霍女伯爵在此通知目前居住于该处的休伯特与吉赛力·度雷特，需于接到此通知的七日内搬离。若不予理会此警告，此事将会交予适当的执法机构处理。此告示有法律效力，依据鲍克兰地方法官所颁布的巴善农场法所撰写。

В связи с приобретением мною хозяйства Базан, я, нижеподписавшаяся графиня Тиффани Боде де Сахор, уведомляю, что живущие здесь супруги Губерт и Гизель Дюре обязаны незамедлительно покинуть хозяйство в срок не более семи дней с момента получения уведомления. В случае неподчинения настоящему предписанию, дело будет направлено в соответствующие исполнительные органы. Уведомление носит формальный характер и составлено в соответствии с актом купли-продажи хозяйства Базан, выданным магистратом Боклера.

我保留你的血。不回收也不退还。我保留你的血，违约者都会...死。谢谢光临，请下次再来。

У меня твоя кровь. Никаких возвратов. У меня твоя кровь, а тот, кто не вернет долг в срок... умрет. Спасибо, ждем вас снова.

在3个工作日内

в срок до 3-х рабочих дней

但等到一切结束时，应该就会准备好了。

Впрочем, я уверен, что успею подготовить его в срок.

务必全力协助英格兰姆，及时完成自由至尊的维修，骑士。

Рыцарь, мы рассчитываем, что ты поможешь Инграм завершить сборку "Либерти Прайм" в срок.

至迟不得超过二十四小时

в срок, не превышающий 24 часа