целый и невредимый; в целости и сохранности; жив-здоров

выходить из неприятной ситуации в целости и сохранности

неповрежденный, в целостности, целый и невредимый; в целости и сохранности; полная исправность

вернуть нефрит в сохранности в царство Чжао; обр. возвратить законному владельцу, вернуть в целости и сохранности

вещь без изъяна; совершенный (идеальный) предмет; вещь в целости и сохранности

看郑奶奶年事已高，他特意找来朋友，让朋友将郑奶奶安全送回家。

Видя, какая бабушка Чжэн старенькая, он специально нашел приятеля, который бы доставил ее домой в целости и сохранности.

放心，在你回来之前，我会妥善保管你这封信的。

Оно будет ждать тебя в целости и сохранности.

毫无疑问，它现在仍在你最先发现它的地方，也就是废墟中央的高阶祭祀的手上。完好无损地把它带回来，士兵。

Наверняка он все еще в центре руин с верховной жрицей, где ты его и <заметил/заметила> в первый раз. Доставь его сюда в целости и сохранности, солдат.

带上这个，<name>。你要仔细保护它，把它安全地送到暴风城。暴风城的国王最近刚刚归来，我想他一定会非常欢迎这件圣物。

Возьми эту святыню, <имя>. Охраняй ее как зеницу ока и доставь в Штормград в целости и сохранности. Не сомневаюсь, что новообретенный король найдет применение этому оружию.

你要充当炮手，对维库人的鱼叉炮进行扫射，遮挡它们的视线，并摧毁它们的传动装置。你必须在确保运兵机完整的情况下让所有士兵都安全降落。

Ты будешь нашим канониром. Дашь несколько залпов по их копьеметам, чтобы создать им плохую видимость и заблокировать их механизмы. Твоя задача: сделать так, чтобы десант был сброшен благополучно, и чтобы наш транспортный аппарат вернулся на базу в целости и сохранности.

带上这个，<name>。你要仔细保护它，把它安全地送到达纳苏斯，并交给泰兰德·语风。在她的女祭司们与北地的堕落力量战斗时，它将成为她们手中最强大的力量之源。

Возьми эту святыню, <имя>. Охраняй ее как зеницу ока и доставь в Дарнас в целости и сохранности. Я знаю, что Тиранда Шелест Ветра и ее жрецы смогут разумно распорядиться этой силой в борьбе против презренных порождений Плети.

我需要你帮我扫清障碍，干掉那些猢狲，这样我就能安全回到村子里。

Мне нужно, чтобы ты <расчистил/расчистила> путь от хозенов, чтобы я мог в целости и сохранности добраться до деревни.

沿着路朝东，绕过落雷山的南侧，就能发现车队。去找一个叫做哈缪汉德的家伙，帮他把酒运过小径！

Иди на восток вдоль южного склона горы Громового Удара и встреть караван. Найди молодчика по имени Молоторук и помоги ему провезти выпивку через ущелье. В целости и сохранности!

你愿意跑这一趟吗？别担心，我觉得你没问题啦。跟山谷东部通道处的汉兹·跳链谈谈。他会为你指明方向的。

Ты случаем не желаешь туда отправиться? Не волнуйся, доберешься в целости и сохранности, я уверен. Поговори с Ручником Ржавозубчиком рядом с туннелем на восточном краю долины. Он тебе укажет верное направление.

听到她没事的消息，我感到很欣慰。可我更担心她会因为过度悲痛而做出傻事。

Какое облегчение знать, что она в целости и сохранности. Я опасался того, что она могла сотворить в своем горе.

给我带一些翅膀来！收集样本的时候不要弄坏了翅膀，知道吗？我需要完整的翅膀！

Принеси мне их крылья. И постарайся не испортить, будь так <добр/добра>. Они нужны мне в целости и сохранности.

球潮虫的胃酸可以制成猛烈的毒药，但它很难收集。不要用瓶子装它。直接把它们的胃拿给我，一定要完整。不要弄破！

Из желудочного сока ранишу получается отличный яд, но достать его – та еще задачка. Даже не пытайся его куда-то переливать. Просто принеси мне их желудки в целости и сохранности. И смотри чтоб без течи!

你没受伤真是太好了，<name>。纳兹米尔已经是噩梦一般的地方了，但你还活得好好的。

Хорошо, что ты <вернулся/вернулась> в целости и сохранности, <имя>. В Назмире полно кошмаров, но, кажется, ты с ними справляешься.

当你到那里的时候，请完成我未完成的职责。把他安全带回来。

Когда будешь там, сделай то, что должен был сделать я. Выведи его оттуда в целости и сохранности.

喂？这里是首席传送师欧库勒斯。看来你已经安全抵达。

Прием? Это я, главный телемант Окулет. Вижу, ты <добрался/добралась> в целости и сохранности.

和艾芙莉谈谈，她会让你安全地回到巴莎兰。

Поговори с Авери, и она поможет тебе вернуться в БашалАран в целости и сохранности.

古艾尔遭到伏击时是我在带队……她是我的责任。我会确保她安全回家的。

Это я командовал отрядом, когда на нас напали... мне и отвечать за нее теперь. Я доставлю ее домой в целости и сохранности.

不过最根本的办法还是去解救先知奥利，把他平安带回。潮汐之石可以为我们争取一点宝贵的时间……

Конечно, нам еще нужно вызволить оракула Ори из плена в целости и сохранности. Но этот камень позволит нам выиграть немного времени...

订餐的廷方先生正在遁玉陵附近等待餐品送达。运送餐品期间不能使用风之翼、不能沾染任何元素、不能受伤，否则餐品会受到损坏。在限定时间内，将餐品完整地送给廷方先生吧。

Тин Фан ожидает доставку рядом с гробницей Дуньюй. Вы не должны пользоваться планером, получать урон или подвергаться воздействию элементов во время доставки. Доставьте ему еду в целости и сохранности за отведённое время.

「来者须知：飞梁悬翼，叠撑身首，悉存库中，坚实遍漆，纤尘不染，可支千年。活牙钉机，雁翎劲弦，此皆细工，精巧无算，专匣收纳，辄取随需。」

«Примечание для тех, кто будет пользоваться баллистой: плечи орудия и его основание сложены в кладовой комнате. Будьте уверены, что крепкая, покрытая лаком древесина останется в целости и сохранности на долгие годы. Что касается более деликатных частей, таких как спусковой крючок, тетива и оперение, то всё это можно найти в специальном контейнере. Пожалуйста, возьмите всё, что вам нужно!»

订餐的铃官小姐正在明蕴镇等待餐品送达。运送餐品期间不能使用风之翼、不能攀爬、不能冲刺，否则餐品会受到损坏。在限定时间内，将餐品完整地送给铃官小姐吧。

Лин Гуань ожидает свою доставку в деревне Миньюнь. Вы не должны пользоваться планером, карабкаться или ускоряться во время доставки. Доставьте ей еду в целости и сохранности за отведённое время.

订餐的瓦里特先生正在石门等待餐品送达。运送餐品期间不能冲刺、不能沾染任何元素，否则餐品会受到损坏。在限定时间内，将餐品完整地送给瓦里特先生吧。

Валлит ждёт свою доставку у Каменных врат. Вы не должны ускоряться или подвергаться воздействию элементов. Доставьте ему еду в целости и сохранности за отведённое время.

什么…居然有人安然无恙地出来了！峡谷里安全了吗？见到我的摊位了吗！

Что?! Вы вышли из ущелья в целости и сохранности? Вы не видели там мой киоск?

订餐的瓦里特先生正在果酒湖西岸等待餐品送达。运送餐品期间不能冲刺、不能受伤，否则餐品会受到损坏。在限定时间内，将餐品完整地送给瓦里特先生。

Валлит ждёт свою доставку у Сидрового озера. Вы не должны ускоряться или получать урон. Доставьте ему еду в целости и сохранности за отведённое время.

订餐的铃官小姐正在荻花洲西北等待餐品送达。运送餐品期间不能使用风之翼、不能冲刺、不能受伤，否则餐品会受到损坏。在限定时间内，将餐品完整地送给铃官小姐吧。

Лин Гуань ожидает свою доставку на Тростниковых островах. Вы не должны пользоваться планером, получать урон или ускоряться во время доставки. Доставьте ей еду в целости и сохранности за отведённое время.

订餐的子瑞先生正在渌华池等待餐品送达。运送餐品期间不能使用风之翼、不能沾染任何元素、不能受伤，否则餐品会受到损坏。在限定时间内，将餐品完整地送给子瑞先生吧。

Цзы Жуй ждёт свою доставку у озера Лухуа. Вы не должны пользоваться планером, получать урон или подвергаться воздействию элементов во время доставки. Доставьте ему еду в целости и сохранности за отведённое время.

也没有看见那位冒险家，希望他已经平安下山了…

И приключенца того не видать. Паймон надеется, что он спустился с горы в целости и сохранности...

廷方正在青墟浦等待餐品送达。运送餐品期间不能使用风之翼、不能沾染任何元素、不能受伤，否则餐品会受到损坏。在限定时间内，将餐品完整地送给廷方吧。

Тин Фан ожидает доставку у озера Цинсю. Вы не должны пользоваться планером, получать урон или подвергаться воздействию элементов во время доставки. Доставьте ему еду в целости и сохранности за отведённое время.

常九爷已经回来了。

Чан Девятый вернулся в целости и сохранности.

「我用得一手好剑。生活就是这么简单。虽然许多冒险者只把我当成廉价打手，但只要我手中武器能够保证他们四肢健全平安归家，那我也算完成任务了。」

«Я машу мечом. Это простая жизнь. Многие искатели приключений видят во мне просто громилу, которого можно нанять по сходной цене, но если мой клинок помогает им вернуться домой в целости и сохранности, то это значит, что я хорошо сделал свою работу».

「它们走的时候一样东西都没少。我不清楚它们来的时候是怎样的。」 ～锈锚旅店门童鲁珀克

«Уезжали они в целости и сохранности. А уж как они прибыли — забота не моя». — Рупирк, носильщик в таверне «Ржавый якорь»

对，是的。我已经下达指令了，你只需要确保它完好无损地抵达。

Да-да. Я уже послала все указания, тебе нужно только доставить мне заказ в целости и сохранности.

别担心，你回来的时候你的东西会原封不动的。

Не бойся, все тебя дождется здесь, в целости и сохранности.

真令人惊讶。本以为你只会到那里转一下然后回来随便编个故事。

Невероятно. Подумать только, тебе удалось достать его и вернуться в целости и сохранности.

别担心。我会把伊思本完好无损的带到那里。我们会在卡斯之矛附近等你。祝你好运。

Не бойся, я доставлю туда Эсберна в целости и сохранности. Мы тебя будем ждать у Картспайра. Удачи.

真令人惊讶。我本来就觉得你能够办到，但现在你真的将它拿回来了。

Невероятно. Подумать только, тебе удалось достать его и вернуться в целости и сохранности.

但……吉扎格很高兴看到你完好的在这里！

Но... Джзарго рад видеть, что ты в целости и сохранности!

喂，记得把武器留下。放在我的箱子里，很安全的。

А-а. Сперва оставь мне оружие. Пускай у меня полежит - в целости и сохранности.

把你们的老爷带回来了，安然无恙。

Возвращаю вашего господина в целости и сохранности.

我会让你这喷火的酒鬼安全回到婚礼会场。

Отведу я тебя, пьяная морда, на свадьбу. В целости и сохранности.

感谢您购买由波索迪拍卖行代理的商品。我们相信亚柯莫·沃地切里大师的雕像一定会为您带来的感官上的愉悦。为了保证艺术品能够完好、快速地运送到府上，我们已经委托罗伊兄弟运送服务公司全权负责此项业务，任何由于运输导致的商品问题，亦由该公司负责。

Мы безмерно рады тому, что вы приняли решение прибегнуть к нашим услугам. Уверены, приобретенная вами скульптура достославного Джакоммо Воттичелли принесет счастье вашему дому. Надеемся, что она будет доставлена вам в целости и сохранности, а если нет, - пожалуйста, адресуйте свои замечания в службу доставки "Рой и Рой", которая несет полную ответственность за транспортировку.

我再强调一次，霍桑二世的钱没有任何人碰过，一分钱都没弄丢。我以自己的性命发誓，那笔钱就在那里，等着你们去拿。

И вот еще что: деньги Ублюдка Младшего никто не трогал, все на месте до последнего медяка. Клянусь головой, все в целости и сохранности - ждет хозяина.

好消息！现在博加蒙之杖安全了，它已经回到了它真正的主人手里，康拉德听到一定会高兴得不得了的。

Отличная новость! Значит, посох в целости и сохранности? И вернулся к законному владельцу? Конрад будет рад этим новостям.

你们尽管用它，我的朋友！同时我会尽全力确保它安然无恙。

Разумеется! Я приложу все усилия, чтобы она оставалась в целости и сохранности.

噢，再次把你抱在怀里是多么快乐啊！安然无恙，回到了应该在的地方...

О, как я рад снова держать тебя в руках, в целости и сохранности...

看到他还活着，感到很惊讶。他不是死在了那艘载你到欢乐堡的船上了吗？

Выразить удивление тем, что видите его в целости и сохранности. Разве он не погиб на корабле, который вез вас в форт Радость?

对看到她还活着表现出惊讶。她不是应该死在了载你们去欢乐堡的那艘船上了吗？

Выразить удивление, увидев ее в целости и сохранности. Разве она не погибла на корабле, что вез вас в форт Радость?

努力安慰他，那些只是骨头，他的灵魂还是完好的...

Попытаться его утешить: это всего лишь кости. Его дух в целости и сохранности...

我的身体冰-冰-冰冷！我可能已经死了，是的，我可能已经死了，但我仍然牵挂他。我的孩子是否安然无恙？

Тело мое ос-ТЫХ-ТЫХ-ТЫЛО! Пусть я и мертва, а что с того? Я все равно хочу знать, что мои детки в целости и сохранности! Это так?

没事了，你在这儿，安然无恙。这儿才是你应该待的地方。

Ну да ладно. Главное, что ты здесь, в целости и сохранности.

我并不清楚鲜血之路的每一道机关，但我会竭尽全力帮助你。首先，你要通过卢锡安的雕像，它会评判每一个靠近的人。世上有着这么一枚秘源护符和一张卷轴，名为赎罪卷轴，它们能让你安全无恙地通过。

Мне неведомы все шаги на Пути Крови, но я помогу тебе, насколько смогу. Сперва тебе придется миновать статую Люциана, которая судит всех, кто приближается к ней. Существуют амулет и свиток – свиток Искупления, – что позволят тебе пройти мимо нее в целости и сохранности.

噢，是吗？然后你会说我别无他法只能把你带到主人面前，安全得像中午的月亮一样，嗯？

Да ну? И ты скажешь, что я прямо-таки обязана привести тебя к нему в целости и сохранности, да?

我们成功让萨希拉安全地离开了锯木厂。

Мы смогли вытащить Сахейлу с лесопилки в целости и сохранности.

嗯……我知道海上并不安全，但我知道这艘船能将你安全地送到那里。我希望至少能如此。

Эти воды, конечно, безопасными не назовешь, но я уверен, что на этой лодке вы доберетесь туда в целости и сохранности. По крайней мере, очень надеюсь.

安全把他带回来，好吗？

Верни его нам в целости и сохранности, хорошо?

可以的话，我希望能活捉那个合成人。

Нужно постараться захватить этого синта в целости и сохранности.

应该有完整无缺把工件带回来吧。

Надеюсь, тебе удалось доставить артефакт в целости и сохранности.

你在干什么？我们要活捉他！

Что вы делаете? Мы должны были вернуть его назад в целости и сохранности!

平安归来真是太好了。我真怕用那台拦截器会出问题。

Приятно видеть вас в целости и сохранности. Я не знала, что с вами сделает перехватчик.

小朋友，你记得家里地址吗？我们会陪着你，直到你安全抵达家中。

Юный господин, вы свой адрес помните? Мы постараемся доставить вас в целости и сохранности.

等你准备好。踏上去，我保证你可以完整无缺的到达那里。祝你好运。

Как только все будет готово, заходи, и я доставлю тебя на место в целости и сохранности. Удачи.

我们现在有满屋子的合成人，必须想办法将他们安全送出联邦。

Сейчас мы укрываем целую толпу синтов. Пора выводить их из Содружества. В целости и сохранности.

到锁定区域找到工件，并把它完整无缺带回来。

Отправиться в указанный квадрат, найти технологический артефакт, доставить его сюда в целости и сохранности.

如我所料。不过至少你没受伤，或许下次戴瑟蒙娜会愿意听我的。

Как я и думал. Что ж, по крайней мере, ты в целости и сохранности. Может, в следующий раз Дездемона меня послушает.

长老麦克森有令。请陪同前往，确保自由至尊安全抵达联邦理工学院。

Старейшина Мэксон хочет, чтобы вы следовали за ним и позаботились о том, чтобы он прибыл в Институт в целости и сохранности.

记得，要把腺体完整的带回来。对了，记得别把它放进嘴里咬。之前有个学生就因为这样生了大病。

Помни, железу нужно принести в целости и сохранности. Не вздумай ее жевать! Один из учеников как-то попробовал, ему потом было очень нехорошо.

我相信我们一定对付得了他们。确保小队和华勒斯先生的安全，并且将所有人安全护送回来。

Я уверен, нам не составит труда с ними справиться. Проследи за тем, чтобы наш отряд и мистер Уоллес добрались до Института в целости и сохранности.

如果我能毫发无伤回来，那才叫不赖吧。除非有必要，不然我不喜欢到地面上。

Но не так приятно, как вернуться обратно в Институт в целости и сохранности. Я выхожу на поверхность только в том случае, если других вариантов нет.

好吧，我已经尽力了。我把展示内容给麦克莱伦博士看，他赞叹不已。他把我的笔记直接交给了董事会，要求延长计划，但被莱因哈特否决了。我不知道为什么到头来什么事都要扯到钱。我们要送几个人上火星，只是希望他们能更安全且有效的抵达而已，但是那些混帐只在乎要是延长三个月就会再多花好几百万元。老实说，实验室总是被“获利”这两字左右，我感到非常厌恶。这次计划结束后，我就要去找其他工作了。

Ну, я сделал все, что мог. Я сделал презентацию для доктора Макклеллана, и она его поразила. Он взял мои заметки на заседание совета и попросил продлить проект, но Рейнхард ему отказал. Не понимаю, почему все и всегда упирается в деньги. Мы же отправляем людей на Марс и хотим, чтобы они добрались туда в целости и сохранности. А этих ублюдков волнует только то, что задержка в три месяца обойдется еще в несколько миллионов долларов. Если честно, то мне уже надоело, что какие-то бухгалтеры указывают мне, чем я должен заниматься в лаборатории. Когда завершим проект, я начну подыскивать себе новое место.

我能借几个你的科学家吗？我保证我会把他们安全地带回来。

Можно мне одолжить парочку ваших ученых? Обещаю, верну в целости и сохранности.

我们可以毫发无伤下去吗？

Вернёшь нас на землю в целости и сохранности?