голосовать
проголосовать
1) 投票 tóupiào, 表决 biǎojué
голосовать поднятием руки - 举手表决
голосовать за кандидата - 投赞成 候选人的票; 投票赞成候选人
голосовать против резолюции - 投反对决议的票
2) разг. (останавливать машину) 招手示意停车 zhāo shǒu shìyì tíng chē, 招手停车 zhāo shǒu tíng chē, 招手 zhāo shǒu
投票, 投票表决, -сую, -суешь(未)
проголосовать, -сованный(用于解)(完)
голоснуть, -ну, -ншь(用于解)(完一次)
за кого-что 投票, 表决; 投票赞成, 投票选举
голосовать поднятием руки 举手表决
голосовать за кандидата 投票赞成候选人
голосовать против резолюции 投票反对决议
что 提交表决, 付诸表决
голосовать предложение 把提议提交表决
3. <俗>招手示意停车
голосовать проходящим автомашинам 举手拦截过路汽车. ||
(2). голосование(中)(用于解)
открытое голосовать 公开表决
тайное голосовать 无记名投票
воздержаться от ~ия 表决时弃权
(5). Голосовать ногами < 口, 谑>不参加选举; 不愿去投票选举
чем 以... 表明态度, 以... 示意
◇голосовать ногами
1. "投脚票", "以脚示意"(指拒绝参加选举)
2. 离开(某处), 不云(以示否定), 退出
чем 以... 表明态度, 以... 示意
голосовать ногами
1)"用脚投票", "以脚示意"(指离开会场拒绝参加表决式投票)2)离开(某处), 不去(以示否定), 退出
, -сую, -суешь[未]
1. (无补语或
за кого-что 及〈旧〉кого-что)投票; 投票赞成(某意见), 投票选举(某人)
голосовать за кандидата 投票赞成候选人
голосовать против 投票反对
За предложение голосовало больше половины членов комитета. 半数以上的委员投票赞成这个建议。
За предложение голосовало больше половины членов комитета. 半数以上的委员投票赞成这个建议。
кого-что 付诸表决, 通过表决来选举或决定
голосовать резолюцию 把决议提付表决
голосовать поднятием руки 举手表决 ‖完
(4). проголосовать; -ованный; 完, 一次
голоснуть, -ну, -нёшь〈 俗〉
голосовать, -сую, -суешь[ 未]〈口语〉举手示意要求搭车
голосовать проходящим автомашинам 举手拦截过路汽车
голосовать на шоссе 在公路上拦截过路汽车 ‖完, 一次
-сую, -суешь[未]голосовать ногами 退场不参加表决, 不到场参加表决(以示反对)
[未](-сую, -суешь, -суют) за кого-что 投票
кого-что 表决; голословныйся голосовать 解
[未](-сую, -суешь, -суют) за кого-что 投票
кого-что 表决; голосоваться голосовать 解
слова с:
голосование
голосовая подсказка
закрытое голосование
кумулятивное голосование
открытое голосование
тайное голосование
голосовое управление
голосовой
в русских словах:
голоснуть
〔完一次〕见 голосовать.
за
будем голосовать: кто за, кто против - 现在表决, 谁赞成, 谁反对
против
голосовать против - 投反对票
в китайских словах:
鼓掌表决
голосование аплодисментами; голосовать аплодисментами
投同意票
голосовать за
打车
взять такси; голосовать на дороге
唱名表决
голосование посредством поименной переклички; поименное голосование; голосовать поименно
可决
принимать (одобрять) большинством голосов; голосовать за; положительный вотум
把提议提交表决
голосовать предложение
表决
голосовать; вотировать; голосование; вотум
付表决 поставить на голосование
按键投票
кнопочное голосование; голосовать, нажимая кнопки
起立表决
голосовать вставанием
合格选民
лицо, имеющее право голосовать на выборах
反选
голосовать на выборах против, забаллотировать
不参加选举
голосовать ногами
投豆
голосовать (голосование) бобами (в деревне)
投票反对决议
голосовать против резолюции
投票
голосовать; опускать бюллетень; голосование, баллотировка
投票选举 выборы голосованием
投票表决 решать голосованием; баллотирование
投票机器 машина голосования
秘密投票 тайное голосование
公开投票 открытое голосование
公开表决
открытое голосование; открытый голосование; открытое голосовать; открытый голосовать
连记
连记投票 голосовать (голосование) списком (на выборах)
举手
2) приветствовать, голосовать (поднятием руки)
不信任票
голос (бюллетень) недоверия (при голосовании)
投不信任票 голосовать за недоверие
不经辩论的表决
голосовать без обсуждения
赞成
1) одобрять, соглашаться, солидаризироваться; одобрение, согласие, [голосовать] за предложение
自由名单制
система голосования, позволяющая одновременно голосовать за кандидата и за партию
票选
баллотировать; голосовать бюллетенями (закрытым голосованием)
不愿去投票选举
голосовать ногами
反对票
голос против; голосование против
投下反对票 голосовать против
投票多次
голосовать много раз
绝对多数
1) абсолютное большинство; свыше половины поданных голосов
2) абсолютное большинство всех имеющих право голосовать; абсолютное большинство зарегистрированных избирателей (в том числе не явившихся на избирательные участки)
禁止投票
запрещение голосовать
唱名投票
голосование посредством поименной переклички; поименное голосование; голосовать поименно
投票赞成候选人
голосовать за кандидата
投反对票
голосовать против
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
несов. перех. и неперех.1) Отдавать свой голос (7) во время выборов или при коллективном решении какого-л. вопроса; выбирать, решать путем подачи голосов.
2) разг. неперех. Поднятием руки просить водителя машины остановиться.
примеры:
连记投票
голосовать (голосование) списком ([i]на выборах[/i])
投赞成 候选人的票; 投票赞成候选人
голосовать за кандидата
投反对决议的票
голосовать против резолюции
现在表决, 谁赞成, 谁反对
будем голосовать: кто за, кто против
既不赞成, 也不反对
не голосовать ни за, ни против
投票反对…
подать голос против кого-чего; голосовать против кого-чего
对…举手表决
проголосовать поднятием руки; голосовать поднятием руки