表决

biǎojué

голосовать; вотировать; голосование; вотум

付表决 поставить на голосование

biǎojué

голосовать; голосование

表决权 [biăojuéquán] - право голоса

голосовать; голосование

biǎojué

1) голос

2) право голоса

3) голосование || голосовать; решать голосованием

biǎojué

会议上通过举手、投票等方式做出决定：付表决 | 表决通过。

biǎojué

[put to vote; vote] 会议上通过投票、举手等方式做出决定

这个问题已付表决

biǎo jué

会议时，对议案举行投票以决定议案是否成立。表决方法可分口头表决、举手表决、无记名投票表决及点名表决等。

如：「对于两位班长候选人，我们採举手方式来表决。」

biǎo jué

to decide by vote

to vote

biǎo jué

put to vote; decide by vote; vote:

表决通过 vote through

唱名表决 vote by roll call; roll-call vote

交付表决 put to the vote; take a vote

举手表决 vote by a show of hands

口头表决 voice vote

起立表决 vote by sitting and standing

投票表决 vote by ballot

biǎojué

(decide by) vote

那件事应当投票表决。 That matter must be voted on to reach a decision.

会议上通过举手、投票等方式表示赞成或不赞成，而后根据多数意见做出决定，称为表决。

частотность: #7276

в самых частых:

表决权表决器

в русских словах:

аккламация 喊声表决 hǎnshēng biǎojué

баллотировать

2) (что) 表决 biǎojué

баллотировать предложение - 对提案进行表决

баллотировочный

〔形容词〕表决用的, 〔形〕〈书〉选举 (或表决)用的. ～ бюллетень 选票. ～ ящик 投票箱.

воздерживаться

воздерживаться от голосования - 弃权; 放弃表决权

вотинг-траст 表决委托

вотировать

表决 biǎojué, 投票 tóupiào

вотум

投票 tóupiào, 表决 biǎojué

голос

иметь право голоса - 有表决权

голосование

投票 tóupiào, 表决 biǎojué

поставить на голосование - 付诸表决

воздержаться от голосования - 表决时弃权; 投要弃权

голосовать

1) 投票 tóupiào, 表决 biǎojué

голосовать поднятием руки - 举手表决

за

будем голосовать: кто за, кто против - 现在表决, 谁赞成, 谁反对

машина

машина голосования - 表决机器

открытый

открытое голосование - 公开表决

поимённый

поимённое голосование - 按名表决; 唱名表决

черняк

〔阳〕〈口〉(投票表决用的)黑球.

синонимы:

相关: 决定, 裁夺, 裁决, 裁断, 裁定, 核定, 定夺, 公断, 仲裁, 决策

примеры:

放弃表决权

отказываться от права (напр. голосования)

民众表决

всенародный опрос, плебисцит

对提案进行表决

баллотировать предложение

弃权; 放弃表决权

воздерживаться от голосования

表决时弃权; 投要弃权

воздержаться от голосования

现在表决, 谁赞成, 谁反对

будем голосовать: кто за, кто против

表决机器

машина голосования

按名表决; 唱名表决

поимённое голосование

表决心

выразить решимость

对不采取行动动议的表决

голосование за непринятие каких-либо действий

记录投票；记录表决

recorded vote

“同意还是反对”表决

прямое голосование за или против

通过投票表决，市长被罢免了职务。

The Mayor was recalled by voting.

无表决权

have no right to vote

操纵表决机器

tamper with the voting machine; manipulate the voting

进行表决

put a question to the vote

宣布表决结束

declare the vote closed

一致表决

ananimous vote

大会对于重要问题的决定，应由出席并参加表决的会员国23多数决定。

Решения генеральной ассамблеи по важнейшим вопросам должны приниматься на основании двух третей голосов большинства присутствующих и голосующих членов.

那件事应当投票表决。

That matter must be voted on to reach a decision.

一般决议必须经代表过半数表决权的股东通过

обычные решения принимаются большинством голосов учредителей

具有两次表决权的记名股票

double vote registered shares; double vote registered shares

在评议室进行评议和表决的程序

порядок проведения совещания и голосования в совещательной комнате

股东会会议由股东按照出资比例行使表决权

на собраниях участники обладают количеством голосов пропорционально размерам их вкладов

自由否决权(17-18世纪波兰立陶宛王国国会实行的一种表决制度, 规定每个议员均享有"否决权")

либерум вето

有发言权(但无表决权)

иметь совещательный голос

把…提付表决

ставить на голосование

把…提议付表决

проголосовать предложение

对…举手表决

проголосовать поднятием руки; голосовать поднятием руки

股东会的议事方式和表决程序

повестка дня собрания акционеров и порядок голосования

如果我们要通过战争表决，就必须让高阶议会全体一致投赞成票。

Если мы хотим принять резолюцию о войне, решение Верховного совета должно быть единогласным.

如果新的条约成型，欧盟所需要的机构改革就将成为现实，而且新的双多数投票表决程序即使拖延也将生效。

Если новый договор станет реальностью, то воплотятся в жизнь институциональные реформы, необходимые Союзу, и будет внедрена новая процедура голосования двойным большинством, пусть даже и с небольшим запозданием.

该少数民族应归属哪一州的问题已由公民投票表决。

The question of which state the minority group should belong to was decided by (a) plebiscite.

此事将投票表决。

The matter will be decided by vote.

因为我们在这件事上无法取得同意，我们表决吧。Vote for the man you can trust。

As we are not unanimous for this matter, let’s vote on it.

咱们意见要是不一致就表决吧。

If we cannot agree, let’s vote on it.

在表决死刑时，60位下议院议员弃权。

Sixty abstain in the vote on capital punishment.

咱们来投票表决吧。

Let’s vote on it.

您必须在联合国大会中表决！

Вы должны проголосовать в Оон!